IAE · International Association of Experts, Inc. · Услуги ассоциации
Certified Translations
Сертифицированные переводы
для USCIS
для USCIS
USCIS принимает иностранные документы только с полным английским переводом и заявлением переводчика о верности перевода — требование 8 CFR 103.2(b)(3). Делаем переводы в формате, который не даёт офицеру формальных поводов для RFE.
ФАКТЫ ОБ IAE
Рабочая языковая пара; другие языки — по запросу
RU ↔ EN
Срочный режим для горящих подач
24 ч
Переводов — с certification statement и подписью переводчика
100%
Вёрстка зеркалом оригинала для построчного сопоставления
1:1
Об услуге
Полнота, сертификация, зеркальная вёрстка
Неполный перевод, перевод «своими силами» без сертификации или расхождение с оригиналом — типовые поводы для RFE по формальным основаниям, которых легко избежать. Каждый перевод IAE сопровождается certification statement с подписью переводчика, датой и контактами; печати, штампы и рукописные отметки переводятся и помечаются.
Вёрстка повторяет структуру оригинала, чтобы офицер сопоставлял документы построчно. Работаем в паре русский ↔ английский и, по запросу, с другими языками.
Для комплектов петиций действует пакетная цена: дипломы с приложениями, трудовые книжки, свидетельства, публикации и награды переводятся единым проектом с одинаковой терминологией по всему пакету — и согласуются с экспертными письмами IAE по тому же делу.
Вёрстка повторяет структуру оригинала, чтобы офицер сопоставлял документы построчно. Работаем в паре русский ↔ английский и, по запросу, с другими языками.
Для комплектов петиций действует пакетная цена: дипломы с приложениями, трудовые книжки, свидетельства, публикации и награды переводятся единым проектом с одинаковой терминологией по всему пакету — и согласуются с экспертными письмами IAE по тому же делу.
Документы
Что переводим чаще всего?
Образование
Дипломы и приложения
Дипломы, приложения с оценками, аттестаты, сертификаты повышения квалификации.
Карьера
Работа и достижения
Трудовые книжки, справки работодателей, награды, патенты, публикации, рекомендательные письма.
Гражданское состояние
Личные документы
Свидетельства о рождении и браке, справки, выписки, паспорта.
Бизнес
Корпоративные документы
Уставы, выписки из реестров, контракты, финансовые документы для бизнес-виз.
Состав услуги
Что входит в стоимость?
Полный перевод документа
Включая печати, штампы, надписи и рукописные отметки — без пропусков.
Certification statement
Заявление переводчика о компетентности и верности перевода с подписью, датой и контактами.
Вёрстка зеркалом оригинала
Структура страницы повторяет исходный документ для построчного сопоставления.
PDF и бумажный оригинал
Электронная версия — всегда; печатный комплект с живой подписью — по запросу с доставкой.
Процесс
Как это работает?
Сроки каждого этапа фиксируются при подтверждении заказа; каждое решение сопровождается письменным подтверждением.
01
Сканы документов
Читаемые сканы или фото — на info@iaexperts.com; считаем страницы и подтверждаем цену.
02
Перевод
Профильный переводчик выполняет перевод с единой терминологией по всему пакету.
03
Проверка
Вычитка вторым лингвистом и сверка имён, дат и цифр с оригиналом.
04
Выдача
PDF с certification statement; срочный режим — 24 часа.
Почему IAE
Экспертиза, которую можно проверить
Формат без поводов для RFE
Полнота, сертификация и зеркальная вёрстка закрывают формальные требования USCIS.
Единый пакет с экспертизой
Переводы терминологически согласуются с экспертными письмами IAE по тому же делу.
Пакетные цены
Скидки на комплекты документов и для юридических фирм с потоком дел.
Перевод выполняется в формате, который требует регламент: полнота, certification statement, читаемая вёрстка. Решение о приёме конкретного документа всегда остаётся за принимающим ведомством, но формальных поводов для отказа наш формат не оставляет.
Примет ли USCIS ваш перевод?
Страницей считается одна сторона исходного документа стандартного формата. Точное количество страниц и итоговую цену мы подтверждаем после получения сканов — до начала работы, без скрытых доплат.
Как считается страница?
Заявление переводчика о том, что он компетентен переводить с исходного языка на английский и что перевод полон и верен, — с подписью, датой и контактами. Именно этого требует 8 CFR 103.2(b)(3), и именно его отсутствие чаще всего вызывает формальные RFE.
Что такое certification statement?
Вопросы и ответы
Есть вопросы?
У нас есть ответы.
У нас есть ответы.
Если вашего вопроса нет — обратитесь в секретариат напрямую.
