Полный перевод документа
Переводится весь документ, включая печати, штампы, надписи и рукописные отметки, без пропусков. Имена, даты и цифры сверяет с оригиналом второй лингвист.
Услуги IAE
Сертифицированные переводы
Перевод документов на английский для USCIS с заявлением о сертификации по 8 CFR 103.2(b)(3). Печати, штампы и рукописные отметки переводятся, вёрстка повторяет оригинал, чтобы офицер сопоставлял документы построчно.
Русский и английский, другие языки по запросу · Срочный режим 24 часа
- 24 ч
- срочный режим для горящих подач, стандартный срок 2‑4 рабочих дня с момента подтверждения
- 100 %
- переводов сопровождаются certification statement с подписью, датой и контактами переводчика
- 1:1
- вёрстка повторяет оригинал, офицер сопоставляет перевод с документом построчно
Что входит в стоимость?
Полный перевод, заявление переводчика и вёрстка зеркалом оригинала.
Certification statement
Заявление переводчика о том, что он компетентен переводить с исходного языка на английский и что перевод полон и верен, с подписью, датой и контактами.
Вёрстка зеркалом оригинала
Структура страницы повторяет исходный документ, офицер сопоставляет перевод с оригиналом построчно. Электронный PDF входит всегда, бумажный комплект с живой подписью готовится по запросу, с доставкой.
Что переводим чаще всего?
Четыре группы документов: образование, карьера, гражданское состояние и бизнес.
Дипломы и приложения
Образование. Дипломы, приложения с оценками, аттестаты, сертификаты повышения квалификации.
Работа и достижения
Карьера. Трудовые книжки, справки работодателей, награды, патенты, публикации, рекомендательные письма.
Личные документы
Гражданское состояние. Свидетельства о рождении и браке, справки, выписки, паспорта.
Корпоративные документы
Бизнес. Уставы, выписки из реестров, контракты, финансовые документы для бизнес-виз.
Как заказать
Три шага и около 2‑4 рабочих дней
Страницей считается одна сторона исходного документа стандартного формата. Сроки фиксируются при подтверждении заказа, срочный режим 24 часа.
Шаг 1 · в день обращения
Сканы документов
Отправьте читаемые сканы или фото. Секретариат считает страницы и подтверждает стоимость и срок до начала работы, без скрытых доплат.
Шаг 2 · 1‑2 дня
Перевод
Профильный переводчик ведёт весь пакет с единой терминологией. Переводы согласуются с экспертными письмами IAE по тому же делу.
Шаг 3 · 1 день
Проверка и выдача
Второй лингвист вычитывает перевод и сверяет имена, даты и цифры с оригиналом. PDF с certification statement, бумажный комплект по запросу. Всего около 2‑4 рабочих дней, срочно 24 часа.
Перевод, который офицер сопоставит построчно. Полный текст, заявление переводчика и вёрстка по оригиналу.
Проверить эксперта в реестре
Формат по регламенту
Полнота, certification statement и зеркальная вёрстка закрывают формальные требования USCIS к переводу. Решение о приёме документа остаётся за ведомством.
Единый пакет с экспертизой
Переводы терминологически согласуются с экспертными письмами IAE по тому же делу: названия должностей, организаций и наград совпадают во всём пакете.
Пакетные цены
Скидки на комплекты документов и для юридических фирм с потоком дел. Число страниц и цена подтверждаются после получения сканов.
Вопросы о сертифицированных переводах
Приём USCIS, certification statement и подсчёт страниц.
Перевод выполняется в формате, который требует регламент: полнота, certification statement, читаемая вёрстка. Решение о приёме конкретного документа остаётся за принимающим ведомством.
Заявление переводчика о том, что он компетентен переводить с исходного языка на английский и что перевод полон и верен, с подписью, датой и контактами. Этого требует 8 CFR 103.2(b)(3), и его отсутствие чаще всего вызывает формальные RFE.
Страницей считается одна сторона исходного документа стандартного формата. Точное количество страниц и итоговую цену подтверждаем после получения сканов, до начала работы, без скрытых доплат.
Основная пара русский и английский. Другие языки по запросу: секретариат подтверждает возможность и срок после получения сканов.
Электронный PDF с certification statement входит всегда. Бумажный комплект с живой подписью готовится по запросу и отправляется с доставкой.
Нет. Требования к комплекту документов определяет ваш адвокат. Материалы обрабатываются конфиденциально и не передаются третьим лицам.
Другие услуги
Шесть других услуг IAE для иммиграционных дел и официальных процедур.
Экспертиза и рецензии: внесудебные исследования и заключения экспертов, рецензии на заключения судебных экспертов по гражданским, арбитражным и уголовным делам.
Открыть
Услуги
Соберём переводческий пакет петиции за 2‑4 дня
Стандартный срок 2‑4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Стоимость зависит от объёма документов: число страниц и цену подтверждаем после получения сканов в течение одного рабочего дня.
Запросить расчёт
Ответ в течение одного рабочего дня