Экзамен

Особые условия на сертификационном экзамене для кандидата с инвалидностью: что требует ADA?

Тот, кто проводит в США экзамен для сертификации или лицензирования, обязан проводить его в месте и в форме, доступных людям с инвалидностью, или предложить им доступный вариант. Так требует раздел 309 Закона об американцах с инвалидностью (ADA), 42 U.S.C. 12189. Правило Министерства юстиции 28 CFR 36.309 перечисляет меры: больше времени, другой формат, чтецы, сурдопереводчики, шрифт Брайля, крупный шрифт и другие. Оно же ограничивает объём документов, которые организатор вправе требовать.

Кандидат со спины сидит за экзаменом рядом с пустым стулом чтеца

Какие сертификационные экзамены обязаны давать особые условия?

Любые экзамены, связанные с поступлением, лицензированием, сертификацией или подтверждением квалификации для среднего и высшего образования, профессии или ремесла. По 42 U.S.C. 12189 это касается каждого организатора, в том числе частного.

Раздел 309 главы III Закона об американцах с инвалидностью принят 26 июля 1990 года в составе публичного закона 101-336 и включён в Свод законов США как 42 U.S.C. 12189. Он состоит из одной фразы: «Любое лицо, которое проводит экзамены или курсы, связанные с поступлением, лицензированием, сертификацией или подтверждением квалификации для среднего или высшего образования, профессиональных или ремесленных целей, обязано проводить такие экзамены или курсы в месте и в форме, доступных людям с инвалидностью, или предложить таким людям альтернативный доступный вариант» (перевод).

Закон не делит организаторов на государственные лицензионные советы и частные сертифицирующие организации. Разъяснение Министерства юстиции на ada.gov, впервые выпущенное 8 сентября 2015 года и обновлённое 28 февраля 2020 года, относит к таким экзаменам те, что проводит «любая частная, государственная или местная организация» в связи с поступлением, лицензированием, сертификацией или подтверждением квалификации (перевод).

Правила действуют для профессиональных сертификатов так же, как для вступительных тестов и экзаменов на право адвокатской практики. Кандидат на сертификат по управлению проектами, информационной безопасности или бухгалтерскому учёту подпадает под тот же раздел 309, что и кандидат на адвокатскую лицензию.

Подробные правила содержит регламент Министерства юстиции 28 CFR 36.309 «Экзамены и курсы». В раздел вносились изменения приказом генерального прокурора № 3181-2010, опубликованным в Федеральном реестре 15 сентября 2010 года (75 FR 56255). Пункт (a) повторяет закон, пункт (b) устанавливает требования к экзаменам.

Какие особые условия может попросить кандидат?

Больше времени, другой порядок проведения экзамена и вспомогательные средства: чтеца, сурдопереводчика, шрифт Брайля, крупный шрифт. Разъяснение на ada.gov добавляет программы экранного чтения, помощников для записи ответов, отдельную тихую комнату и разрешение принимать лекарства.

По пункту (b)(2) раздела 28 CFR 36.309 обязательные изменения экзамена «могут включать изменение времени, отведённого на экзамен, и изменение порядка его проведения» (перевод). Пункт (b)(3) требует предоставить подходящие вспомогательные средства и приводит примеры: экзамен в аудиозаписи, сурдопереводчики, материалы шрифтом Брайля или крупным шрифтом, квалифицированные чтецы и помощники, которые записывают ответы.

Разъяснение на ada.gov даёт свой перечень: экзаменационные буклеты шрифтом Брайля или крупным шрифтом, программы экранного чтения, помощники, которые переносят ответы в бланк или записывают продиктованные заметки и эссе, дополнительное время, места, доступные для инвалидной коляски, комнаты без отвлекающих факторов, физические сигналы для людей с нарушениями слуха и разрешение приносить и принимать лекарства во время экзамена.

У обязанности два предела. Организатор может не предоставлять вспомогательное средство, если оно в корне изменит то, что экзамен должен измерять, или создаст чрезмерную нагрузку. Но и тогда раздел 309 требует доступного места и формы или альтернативного доступного варианта.

Если доступного помещения или оборудования нет, пункт (b)(4) разрешает другой вариант, например экзамен у кандидата дома под наблюдением проктора. Условия при этом должны быть сопоставимы с условиями для кандидатов без инвалидности.

Какому стандарту должен отвечать экзамен для кандидата с инвалидностью?

Результат должен измерять способности или знания кандидата, а не нарушенные навыки зрения, слуха, движения рук или речи, если экзамен не проверяет сами эти навыки. Апелляционный суд девятого округа указал, что раздел 309 не использует стандарт разумного приспособления.

Пункт (b)(1)(i) раздела 28 CFR 36.309 требует выбирать и проводить экзамен так, чтобы у человека с нарушением сенсорных, моторных или речевых навыков результат измерял «способности, уровень достижений или иной фактор, который экзамен должен измерять», а не нарушенные навыки, «кроме случаев, когда экзамен измеряет сами эти навыки» (перевод).

Пункты (b)(1)(ii) и (iii) добавляют два условия равного доступа. Экзамены для людей с нарушениями сенсорных, моторных или речевых навыков должны проводиться в столь же удобных местах, так же часто и в те же сроки, что и остальные. Экзамен проводится в доступном помещении, или организатор предлагает альтернативный доступный вариант.

По делу Enyart v. National Conference of Bar Examiners апелляционный суд девятого округа прочитал раздел 309 вместе с этим пунктом. Суд написал, что Конгресс «не включил» в раздел 309 стандарт разумного приспособления из правила 45 CFR 84.12 (перевод). Вместо него суд применил стандарт пункта (b)(1)(i): экзамен выбирают и проводят так, чтобы результат измерял способности кандидата, а не инвалидность. По словам суда, организатор обязан дать людям с инвалидностью «равную возможность» (перевод) показать свои знания и способности.

Что решил суд по делу Enyart v. National Conference of Bar Examiners?

В 2011 году апелляционный суд девятого округа оставил в силе два временных судебных запрета, по которым слепая по закону выпускница юридической школы сдавала MPRE и MBE на ноутбуке с программами JAWS и ZoomText.

Стефани Эньярт (Stephanie Enyart), выпускница юридической школы, признана слепой по закону из-за болезни Штаргардта, прогрессирующего заболевания. Чтобы получить право практики в Калифорнии, ей нужно было сдать экзамен по профессиональной ответственности MPRE и экзамен MBE, который входит в калифорнийский экзамен на статус адвоката. Она подала иск к Национальной конференции экзаменаторов (NCBE) по главе III ADA, 42 U.S.C. 12189, и по калифорнийскому закону Анру (Unruh Act).

Эньярт попросила сдавать оба экзамена на ноутбуке с программой экранного чтения JAWS и экранной лупой ZoomText. Другие условия ей дали, а это нет, потому что NCBE не выдавала экзамены в электронном виде. NCBE предложила чтеца, аудиодиск, версию шрифтом Брайля и видеоувеличитель (CCTV) с текстом крупным шрифтом. Окружной суд установил, что через пять минут работы с видеоувеличителем у неё начинаются усталость глаз, дезориентация и тошнота.

Судья Брейер (Breyer) Федерального окружного суда Северного округа Калифорнии вынес временные запреты 4 февраля 2010 года и 22 июня 2010 года, каждый с залогом $5 000. Апелляционный суд девятого округа (решение написал судья Сильверман, с ним судьи Коуэн и Ташима) признал, что жалобы не потеряли предмета, и подтвердил оба решения, не найдя злоупотребления усмотрением.

Суд согласился с окружным судом, что видеоувеличитель не отвечал требованию раздела 309 в её случае, а одного звука ей было недостаточно, чтобы понять и запомнить материал. Суд указал, что «перечни вспомогательных средств в 42 U.S.C. § 12103 и 28 C.F.R. § 36.309 не исчерпывающие» (перевод). И добавил, что условия, которые делают экзамен доступным для многих слепых людей, «могут не сделать его доступным для Эньярт, и наш анализ зависит от обстоятельств каждого дела» (перевод).

Какие документы вправе требовать организатор экзамена?

Только разумные и ограниченные тем, что нужно для запрошенного условия. Разъяснение на ada.gov говорит, что организатору следует полагаться на документы квалифицированного специалиста, который обследовал кандидата лично.

Пункт (b)(1)(iv) раздела 28 CFR 36.309 требует, чтобы «любой запрос документов, если они требуются, был разумным и ограничивался тем, что нужно для запрошенного изменения, условия, вспомогательного средства или услуги» (перевод). Разъяснение на ada.gov добавляет, что запросы следует формулировать узко и, если достаточно одного-двух документов, обычно не просить больше.

Разъяснение перечисляет виды документов, которые может представить кандидат: рекомендации квалифицированных специалистов, подтверждение особых условий на прошлых экзаменах, наблюдения педагогов, результаты психолого-педагогического или иного профессионального обследования, историю диагноза и собственное заявление кандидата о том, какие условия ему давали раньше.

Организаторам «следует полагаться на документы квалифицированного специалиста» (перевод), который провёл индивидуальное обследование. Вопрос о том, есть ли у человека инвалидность, по разъяснению, «обычно не должен требовать обширного анализа» (перевод). Решение принимают без учёта положительного действия таких средств, как лекарства, а существенное ограничение может определяться тем, в каком состоянии, каким способом и как долго человек выполняет основное жизненное действие.

Нужна ли кандидату история прошлых особых условий?

Нет, но если она есть, ей придают значительный вес. Регламент требует учитывать прошлые условия на похожих экзаменах, индивидуальную программу обучения и план по разделу 504, а кандидат без них тоже может получить условия.

Пункт (b)(1)(v) раздела 28 CFR 36.309 требует придавать «значительный вес документам о прошлых изменениях, условиях, вспомогательных средствах или услугах на похожих экзаменах» (перевод). Тот же вес получают условия, которые давали по индивидуальной программе обучения (IEP) по Закону об образовании людей с инвалидностью или по плану услуг по разделу 504 Закона о реабилитации 1973 года, так называемому плану 504.

В разъяснении на ada.gov сказано, что подтверждения прошлых особых условий на похожих экзаменах «обычно достаточно, чтобы обосновать просьбу о тех же условиях» (перевод). Кандидату, который подтвердил условия по действующей IEP или действующему плану 504 либо постоянную практику таких условий по формальным правилам частной школы и заявил, что они нужны ему сейчас, обычно следует дать те же условия.

История не обязательна. Разъяснение гласит: «Отсутствие прежних формальных особых условий не мешает кандидату получить особые условия» (перевод). Право на них может быть и у тех, кому их никогда не давали. Такой кандидат опирается на другие виды документов из перечня, например на результаты профессионального обследования.

Как быстро организатор должен ответить и может ли он пометить результат?

Ответить нужно своевременно, чтобы кандидат успел сдать экзамен в том же цикле. Правила пометки результатов, которые мешают кандидатам с инвалидностью, запрещены, и сообщать их результаты организатор обязан.

Пункт (b)(1)(vi) раздела 28 CFR 36.309 требует своевременно отвечать на просьбы об изменениях, условиях или средствах, чтобы у людей с инвалидностью были равные возможности. Разъяснение на ada.gov добавляет, что у кандидата должна быть разумная возможность ответить на запрос дополнительных сведений и всё равно сдать экзамен в том же цикле. По разъяснению, задержки вместе с требованием ненужных документов могут быть равносильны отказу в равных возможностях.

О пометках результатов разъяснение пишет: «Пометка сообщает каждому, кто получает результаты экзамена, что у сдававшего есть инвалидность» (перевод). Правила пометки, которые мешают людям с инвалидностью на равных бороться за учёбу и работу, ADA запрещает, а организатор не вправе отказаться сообщить результаты кандидатов, которые сдавали экзамен на особых условиях.

Министерство юстиции отвечает на вопросы по горячей линии ADA: 800-514-0301, для телетайпа 1-833-610-1264, с понедельника по пятницу. Жалобу подают через форму, ссылка на которую есть на ada.gov.

Какие особые условия даёт экзамен IAE?

Кандидату с инвалидностью дают до 50 % дополнительного времени на каждое задание или перерыв по письменному запросу с подтверждающим документом, поданному до записи. Секретариат отвечает за 2 рабочих дня, отдельной платы нет.

Раздел 07 условий экзамена IAE, версия 1.1, действует с 3 ноября 2026 года: «Кандидату с инвалидностью по письменному запросу до записи с подтверждающим документом даётся до 50 % дополнительного времени на каждое задание или перерыв. Секретариат отвечает за 2 рабочих дня, отдельной платы нет».

Экзамен IAE письменный, проходит онлайн и длится до 2 часов за один раз: 5 вопросов по 10 минут, 2 кейса по 25 минут и вопрос о собственном проекте кандидата на 10 минут. У каждого из 8 заданий свой таймер, поэтому дополнительное время считается по заданиям: при 50 % вопрос на 10 минут получает до 15 минут. Без особых условий экзамен сдают за один раз без перерыва, а перерыв и есть вторая форма особых условий по разделу 07. Справочниками пользоваться можно, экзамен сдают на английском или русском языке.

Запись начинается с анкеты на 15 минут; решение о допуске секретариат принимает за 1 рабочий день, а экзамен можно сдать в любой из 14 дней. Для допуска нужен диплом бакалавра или выше и не меньше 3 лет опыта по специальности либо не меньше 5 лет опыта без диплома. Результат приходит за 5 рабочих дней, проходной балл 70 из 100, апелляцию подают в течение 30 дней, и её рассматривает член совета, который не проверял работу.

Руководство по членству IAE говорит, что членство открыто квалифицированным специалистам независимо от гражданства, страны проживания, расы, пола, возраста и инвалидности и что IAE не допускает дискриминации в своих программах членства. Для экзамена членство не требуется, и IAE не обещает, что USCIS учтёт сертификат при решении.

Источники

Читайте также

Все статьи

Запишитесь на экзамен

Анкета занимает 15 минут. Решение о допуске за 1 рабочий день, экзамен в любой день из 14.