Экспертные заключения
Может ли иностранец написать рекомендательное письмо для грин-карты?
8 CFR 204.5, регламент о петициях на грин-карту по работе, не требует, чтобы автор рекомендательного или экспертного письма был гражданином США или жил в США. Данные автора регламент задаёт только для писем работодателей: имя, адрес и должность. Автор за границей может подписать письмо по формуле 28 U.S.C. 1746 для деклараций, подписанных вне США, а к письму на другом языке прилагается полный перевод на английский с сертификатом переводчика.

Может ли иностранец написать рекомендательное письмо для грин-карты?
Да. 8 CFR 204.5 не ставит автору рекомендательного или экспертного письма условий о гражданстве, месте жительства или стране. Офицер оценивает содержание письма, источник знаний автора и документы, которые подтверждают написанное.
Петиции на иммиграцию по работе регулирует 8 CFR 204.5: категории EB-1A, EB-1B и EB-2, в том числе с национальным интересом (NIW). В тексте раздела нет слов «notary», «notarized», «sworn» и «affidavit», то есть нотариус и присяга в нём не упоминаются. Условий о гражданстве или стране автора письма в поддержку петиции раздел тоже не содержит.
Требования к автору в разделе есть только для писем о стаже. По пункту (g)(1) доказательства опыта работы или обучения представляются «в форме писем нынешних или бывших работодателей или учебных заведений», и в письме должны быть «имя, адрес и должность автора» и конкретное описание обязанностей заявителя или пройденного обучения. Где находится работодатель, пункт (g)(1) не оговаривает.
О письмах с мнением эксперта регламент молчит, и AAO оценивает их по содержанию. В решении по EB-1A от 7 апреля 2023 года (Matter ID 25983002) заявитель, старший руководитель проектов, опирался на письма коллег. AAO написал, что письма без конкретики и с преувеличениями («hyperbolic language») ничего не добавляют к делу и что USCIS не обязан принимать в основном голословные утверждения («primarily conclusory statements»). Где жили авторы и паспорта каких стран у них были, в решении не обсуждается. Апелляцию отклонили по содержанию материалов дела.
Доказывают ли письма зарубежных экспертов международное признание?
Сами по себе нет. EB-1A требует устойчивого национального или международного признания, EB-1B требует международного признания, и в двух делах EB-1B AAO не нашёл подтверждений к письмам из Мексики, Японии и Непала.
По 8 CFR 204.5(h)(3) к петиции EB-1A прилагаются доказательства того, что заявитель «получил устойчивое национальное или международное признание» и что его достижения «признаны в его области». Для EB-1B пункт (i)(3)(i) требует доказательств, что профессор или исследователь «признан на международном уровне как выдающийся» в своей академической области. Письмом профессора из другой страны можно показать, что работу заявителя знают за пределами его собственного учреждения.
Страну автора AAO доказательством не считает. В решении от 18 августа 2021 года университет подал петицию на исследователя в области лазерной физики. Среди писем было письмо профессора, руководителя лаборатории в Мексике, и письмо постдока из Японии. AAO написал, что в отзывах экспертов недостаточно сведений и объяснений, а в деле нет достаточных подтверждающих документов, которые доказали бы, что работу считает влиятельной научная область, а не горстка людей, у которых письма попросили («rather than by a solicited few»). Апелляцию отклонили.
В решении от 11 января 2024 года (Matter ID 29024063) петицию подала компания, которая разрабатывает программы для управления водными ресурсами, на исследователя, который применяет интернет вещей для мониторинга давления в водопроводных сетях. Главный инженер организации в Непале написал, что заявитель «неизменно выделялся очень детальной работой». AAO ответил, что в деле нет подтверждений того, что публикации и доклады заявителя повлияли на академическую область, что их много цитировали независимые исследователи или что они достигли уровня вклада, признанного на международном уровне. Эту апелляцию тоже отклонили.
В обоих решениях AAO искал документы за пределами самих писем: независимые цитирования, использование работы другими, влияние на область. Письмо из-за границы, в котором автор называет прочитанную статью, свою публикацию со ссылкой на неё или продукт, внедрённый в его организации, с датами, даёт офицеру факты для сверки с такими документами.
Нужен ли нотариус для письма, подписанного за пределами США?
8 CFR 204.5 нотариального заверения письма не требует. Там, где закон требует или допускает показания под присягой, 28 U.S.C. 1746 разрешает автору за границей подписать датированную декларацию под страхом наказания по законам США.
Статья 28 U.S.C. 1746 введена Публичным законом 94-550 от 18 октября 1976 года. Если федеральный закон или регламент требует или допускает подтверждать что-либо показаниями под присягой, сертификатом, клятвой или аффидевитом, то это можно подтвердить «с той же силой и действием» неприсяжной декларацией, которую человек подписал «как истинную под страхом наказания за лжесвидетельство» и датировал. Исключения: показания на допросе (deposition), присяга при вступлении в должность и присяга, которую закон требует принять перед определённым должностным лицом, кроме нотариуса.
Статья даёт две формулы. Для декларации, подписанной вне США: «I declare (or certify, verify, or state) under penalty of perjury under the laws of the United States of America that the foregoing is true and correct. Executed on (date). (Signature)». В переводе: «Заявляю под страхом наказания за лжесвидетельство по законам Соединённых Штатов Америки, что изложенное выше верно. Подписано (дата). (Подпись)». Для декларации, подписанной в США, на их территориях, во владениях или в содружествах, формула та же, но без слов «по законам Соединённых Штатов Америки».
8 CFR 204.5 не требует присяги от автора письма с экспертным мнением, поэтому для такого письма формула необязательна. Профессор в Германии или Индии, который ставит первую формулу над подписью, подписывается на тех же правовых условиях, что и автор в Бостоне со второй формулой. Добавлять ли её, решают заявитель и адвокат.
В формуле для деклараций, подписанных за границей, нет шага у нотариуса, консула или в органе, который ставит апостиль. Автор ставит дату и подпись, а оригинал или копия идут в петицию по инструкции к форме: так 8 CFR 103.2(b)(4) решает вопрос с подтверждающими документами.
Отвечает ли автор за границей по законам США о лжесвидетельстве?
Формула статьи 1746 для подписи за границей прямо называет законы США, а 18 U.S.C. 1546(a) касается того, кто заведомо подписал по статье 1746 как истинное ложное утверждение о существенном факте в иммиграционном документе.
Четвёртый абзац 18 U.S.C. 1546(a) касается любого, кто «заведомо под присягой или, как допускает статья 1746 раздела 28 Свода законов США, под страхом наказания за лжесвидетельство заведомо подписывает как истинное ложное утверждение о существенном факте в любом заявлении, аффидевите или ином документе, который требуют иммиграционные законы или принятые по ним правила». Тот же абзац касается любого, кто «заведомо представляет» такой документ с ложным утверждением или без разумного основания в праве или фактах.
Формула для деклараций, подписанных вне США, прямо называет законы Соединённых Штатов Америки. Абзац относится к тому, кто подписал документ, и к тому, кто его представил. По буквальному тексту в его рамки попадают и автор за границей, и заявитель, который подаёт письмо.
Для автора отсюда один практический шаг: прочитать окончательный текст, каждую дату, должность и цифру, до подписи. Черновик, который подготовили заявитель или адвокат, в момент подписи становится заявлением автора.
Что делать, если автор пишет письмо не на английском?
В петицию идут оригинал и полный перевод на английский. По 8 CFR 103.2(b)(3) переводчик подтверждает, что перевод полный и точный и что он владеет обоими языками достаточно для перевода.
Пункт 8 CFR 103.2(b)(3) гласит: к любому документу на иностранном языке, который подаётся в USCIS, прилагается «полный перевод на английский язык», который переводчик заверил как полный и точный, и заявление переводчика о том, что он компетентен переводить с этого языка на английский.
Правило касается любого документа с текстом на иностранном языке. Оно распространяется на само письмо, на CV автора, если CV не на английском, и на каждое приложение, на которое ссылается автор: рецензию в иностранном журнале, страницу программы конференции, справку из института. Переводится весь документ. Краткое изложение главного под слова «полный перевод» не подходит.
Автор, который свободно пишет по-английски, подписывает английский текст, и перевод не нужен. Автор, которому проще писать по-испански или по-китайски, может подписать оригинал, а заверенный перевод ляжет в петицию рядом с ним. Тогда подписан текст, который автор написал сам, а английскую версию заверяет переводчик. Такой порядок снимает вопрос, понимал ли автор английский текст, под которым стоит его подпись.
Как офицер проверяет квалификацию автора из другой страны?
По документам в петиции: должность автора, его работы и то, откуда он знает работу заявителя. По Matter of Caron мнению, которое расходится с другими сведениями или вызывает сомнения, можно дать меньший вес.
Правило об экспертных мнениях идёт от решения Matter of Caron International, которое комиссар службы принял 28 октября 1988 года. Служба «может по своему усмотрению использовать как консультативные мнения заявления университетов, профессиональных организаций или других источников», представленные как показания экспертов. Там же сказано, что если мнение «не согласуется с другими сведениями или в чём-либо вызывает сомнения», служба не обязана его принимать или может дать ему меньший вес.
Офицер читает письмо вместе с документами об авторе. Для автора из другой страны это CV, список публикаций, ссылка на страницу автора на сайте университета или компании и заверенный перевод тех из них, что написаны не на английском. Одна должность мало что решает: в деле 2024 года автор был главным инженером, и AAO всё равно искал цитирования и другие доказательства влияния работы на область.
В самом письме автор пишет, откуда знает работу: читал статьи, цитировал их, применял метод или продукт, рецензировал работу заявителя для журнала или конференции. Каждый такой факт можно сверить с документом, и решения AAO, описанные выше, зависели от того, были ли такие документы в деле.
Может ли бывший работодатель за границей написать письмо о стаже?
Да. 8 CFR 204.5(g)(1) требует писем нынешних или бывших работодателей с именем, адресом и должностью автора и описанием обязанностей. Работодателя в США пункт не требует.
Из всех писем 8 CFR 204.5 прямо регулирует только письма о стаже. Для петиции EB-2 по продвинутой степени на основе степени бакалавра пункт (k)(3)(i)(B) требует «доказательств в форме писем нынешних или бывших работодателей» о том, что у заявителя не меньше пяти лет нарастающего опыта по специальности после получения степени бакалавра. В какой стране получен этот опыт, пункт не оговаривает.
Требования к содержанию взяты из (g)(1): имя, адрес и должность автора и конкретное описание обязанностей. В письме за подписью «Отдел кадров» без имени и должности подписавшего двух из этих элементов нет. Если писем работодателей получить нельзя, по (g)(1) «будут рассмотрены другие документы об опыте или обучении заявителя».
Письмо бывшего работодателя за границей на другом языке подаётся с заверенным переводом по 8 CFR 103.2(b)(3), на тех же условиях, что и письмо с экспертным мнением. Для заявителя из России это, например, справка с прежнего места работы на русском языке и её полный перевод с сертификатом переводчика.
Должен ли письмо писать гражданин США в делах о браке и в программе Afghan SIV?
Нет. 8 CFR 204.2 требует от автора аффидевита о браке имени, адреса, даты и места рождения, но не гражданства, а Госдепартамент пишет, что автору рекомендательного письма для Afghan SIV не обязательно быть гражданином США.
В семейных делах 8 CFR 204.2(a)(1)(iii)(B)(5) среди доказательств настоящего брака называет «аффидевиты третьих лиц, которым известно о подлинности брачных отношений». В каждом аффидевите должны быть «полное имя и адрес, дата и место рождения» автора и его отношение к супругам, если оно есть, а также подробное объяснение, откуда автор знает о браке. Таких людей «могут вызвать для дачи показаний перед иммиграционным офицером». О гражданстве автора аффидевита пункт ничего не говорит.
Для граждан Афганистана, которые работали на правительство США или от его имени, Госдепартамент на странице о шагах процесса Afghan SIV требует положительного рекомендательного письма о «добросовестной и ценной службе». Авторами страница называет «непосредственного начальника заявителя» или «кого-то в цепочке подчинения выше непосредственного начальника».
В инструкции Госдепартамента о согласовании главы миссии (Chief of Mission approval) сказано прямо: тот, кто пишет рекомендательное письмо или подписывает его вместе с автором, не обязан быть гражданином США («does not need to be a U.S. citizen»). Отдельное правило есть для тех, кто работал непосредственно на ISAF или Resolute Support: их письмо пишет военнослужащий США, который лично руководил заявителем.
Может ли работодатель автора ограничить, как подписано письмо?
Да. Такие правила устанавливает сам работодатель. Этический отдел NIH разрешает сотрудникам писать письма для виз и грин-карт как личные письма, без бланка NIH и без должности NIH в подписи.
На странице программы этики NIH «Letters in Support of Visa Actions» сказано, что «в некоторых ситуациях сотрудники NIH могут писать рекомендательные письма» в поддержку заявлений на визу или грин-карту. Страница ссылается на два внутренних меморандума NIH: от 25 марта 2005 года и от 15 июня 2007 года.
По этим правилам бланк NIH не используется, а в подписи автор не указывает свою должность и место работы в NIH. В тексте письма упомянуть государственную должность можно. Как сказано на странице, меморандум 2007 года говорит о требовании писать письмо самому и не пользоваться черновиком, который подготовил или предложил тот, кто просит письмо.
Это правила федерального работодателя в США. Автор, который работает в университете, министерстве или государственной компании за границей, так же перед подписью читает правила своего работодателя о бланках, должностях и заявлениях от имени организации.
Может ли USCIS отказать на основании сведений об иностранном авторе, которых заявитель не видел?
Как правило, нет. По 8 CFR 103.2(b)(16)(i), если отказ основан на порочащих сведениях, о которых заявитель не знает, USCIS сообщает ему об этом и даёт возможность их опровергнуть. Исключения касаются секретных сведений.
Текст пункта: если решение будет неблагоприятным для заявителя и основано на порочащих сведениях, которые рассматривала служба и о которых заявитель не знает, ему сообщают об этом и дают возможность опровергнуть эти сведения и представить доводы в свою защиту. Та же фраза заканчивается оговоркой об исключениях из пунктов (b)(16)(ii), (iii) и (iv). Эти пункты касаются секретных сведений: заявителю их не раскрывают без письменного согласия органа, который их засекретил.
Пункт не делит авторов на живущих в США и за границей. Он касается любых сведений, которые офицер использует против петиции, включая сведения о письме или о человеке, который его подписал. Заявитель, получивший такое уведомление, отвечает документами: CV автора, перепиской с ним, новой декларацией автора или его страницей на сайте учреждения.
Как IAE готовит экспертное письмо для петиции на грин-карту?
Письмо объёмом до 15 страниц подписывает эксперт из публичного реестра IAE по области заявителя. Кандидатуру и CV эксперта согласуют до начала работы, к письму прилагаются CV и декларация независимости.
Заявитель или адвокат присылает CV заявителя, описание достижений или позиции и черновик петиции. Секретариат подтверждает получение и запрашивает недостающее. В течение одного рабочего дня он подтверждает эксперта, стоимость и срок. Стоимость зависит от категории и объёма материалов.
Заключение до 15 страниц идёт на бланке, с подписью эксперта и анализом по критериям категории: регуляторные критерии для EB-1 и O-1, три критерия Dhanasar для EB-2 NIW, признаки specialty occupation для H-1B. К нему прилагаются CV эксперта и декларация независимости. Категорию, специализацию, дату аттестации и состояние записи эксперта можно проверить в публичном реестре IAE по QR-коду и Member ID.
Секретариат готовит проект по документам заявителя, эксперт проверяет его, вносит изменения и подписывает. Черновик до подписания получают заявитель и адвокат, одна итерация фактологических правок включена, выводы эксперта остаются независимыми. Подписанное письмо и CV приходят в PDF, бумажный оригинал с доставкой высылается по запросу.
Стандартный срок 10 рабочих дней, срочный 5, считаются с оплаты и получения всех материалов. IAE не юридическая фирма, по стратегии дела нужен лицензированный иммиграционный адвокат. USCIS оценивает письмо вместе с остальными материалами, и ни IAE, ни эксперт на решение не влияют.
Источники
- 8 CFR 204.5, Petitions for employment-based immigrants (LII)
- 28 U.S.C. 1746, Unsworn declarations under penalty of perjury (LII)
- 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requests (eCFR)
- 18 U.S.C. 1546, Fraud and misuse of visas, permits, and other documents (govinfo)
- AAO non-precedent decision, Matter ID 15983068, outstanding researcher, laser physics (August 18, 2021)
- AAO non-precedent decision, Matter ID 29024063, outstanding researcher (January 11, 2024)
- AAO non-precedent decision, Matter ID 25983002, extraordinary ability (April 7, 2023)
- Matter of Caron International, Inc., 19 I&N Dec. 791 (Comm'r 1988)
- 8 CFR 204.2, Petitions for relatives, widows and widowers, and abused spouses and children (eCFR)
- U.S. Department of State, The steps of the Afghan SIV process
- U.S. Department of State, Afghan SIV Chief of Mission approval instructions
- NIH Ethics Program, Letters in Support of Visa Actions
Читайте также
Все статьи
Проверяет ли USCIS рекомендательные письма и что будет, если автор не подтвердит письмо?
Нет нормы, по которой проверяют каждое рекомендательное письмо, и нет нормы, по которой письмам верят на слово. Закон связывает одобрение петиции
EB-1A для спортсменов и тренеров: какие критерии подходят спортивной карьере и что должны сказать экспертные письма?
Спорт входит в пять областей, которые называет определение EB-1A, а среди критериев регламента прямо упомянут спортивный вклад. Решения AAO
Сопоставимые доказательства в EB-1A и O-1A: что должно объяснить письмо, если критерий не подходит?
Если критерий EB-1A или O-1A плохо подходит к профессии, правила разрешают вместо него сопоставимые доказательства. Сначала USCIS требует подробногоЭкспертные заключения
Готовы усилить петицию экспертным заключением?
Пришлите CV заявителя и категорию петиции: эксперт, стоимость и срок в течение одного рабочего дня.

