Рецензия на экспертизу
Государственная лаборатория назвала ваш документ поддельным: как проверить и опровергнуть её отчёт в иммиграционном деле в США?
Дело об убежище или заявление в USCIS может зависеть от одного листа бумаги: свидетельства о рождении, справки церкви, партийного билета. Когда государственный эксперт пишет, что лист поддельный, этот вывод затрагивает и доверие к заявителю, и право на статус, и допуск в страну. Судебные решения и регламенты США дают заявителю право увидеть отчёт и ответить на него. Рецензия проверяет, что эксперт установил, а что допустил.

Где в иммиграционных делах появляются выводы экспертов о документах?
В процедуре высылки перед иммиграционным судьёй и при рассмотрении заявлений в USCIS. В обоих случаях вывод о поддельности представленного документа может погубить требование и стать поводом для обвинения в обмане.
В процедуре высылки бремя доказывания несёт тот, кто просит защиты или статуса. По параграфу 1229a(c)(4)(B) титула 8 Свода законов США заявитель обязан выполнить требования о представлении сведений и документов, а иммиграционный судья взвешивает достоверные показания вместе с другими доказательствами. По 8 CFR 1240.7(a) судья вправе принять любое устное или письменное заявление, существенное и относящееся к любому вопросу дела, которое ранее сделал сам заявитель или любое другое лицо в ходе расследования, проверки, слушания или суда. Норма не ограничена заявлениями самого заявителя: она охватывает и письменное заявление другого лица, сделанное в ходе расследования.
Доверие к заявителю оценивают по всем материалам. Параграф 1229a(c)(4)(C) говорит, что судья, учитывая совокупность обстоятельств и все относящиеся к делу факторы, может основать вывод о достоверности на поведении, откровенности и готовности заявителя отвечать, а также на других признаках. Документ, признанный ложным, становится одним из таких обстоятельств.
Последствия могут пережить само дело. По параграфу 1182(a)(6)(C)(i) иностранец, который путём обмана или умышленного искажения существенного факта добивается визы, иных документов, въезда или другой иммиграционной льготы, недопустим в США. Пункт (iii) того же подпункта отсылает к норме об освобождении от этого основания в подразделе (i).
Ниже разобраны три решения. Cinapian v. Holder: заявители на убежище и церковные справки и свидетельства о рождении, выданные, по их словам, в Иране. Grigoryan v. Barr: семья, у которой отозвали убежище на основании одностраничной служебной записки о документах из Армении. Matter of O-M-O-: заявитель из Нигерии, чьи листовка и письмо признаны поддельными вообще без лаборатории.
Нужен ли судье отчёт эксперта, чтобы признать документ поддельным?
Не всегда. По делу Matter of O-M-O- Апелляционный совет по иммиграционным делам в 2021 году решил: судья может признать документ поддельным без экспертизы, если дефекты очевидны и стороне дали возможность их объяснить.
Заявитель по делу O-M-O-, решение от 8 января 2021 года, просил отсрочить высылку по Конвенции против пыток и представил листовку о розыске и письмо, датированное декабрём 2009 года. В листовке название страны было написано с ошибкой, а текст и подпись напечатаны поверх печати. Письмо подписал чиновник, который, по доказательствам Министерства внутренней безопасности (DHS), занял должность через 11 месяцев после даты письма.
Совет привёл правило словами Восьмого округа из решения Onsongo v. Gonzales: экспертное доказательство подделки не нужно там, где документы несут легко распознаваемые признаки подделки. Он собрал судебные решения с похожими фактами и коротко изложил каждое. По изложению Совета, в деле Selami v. Gonzales подложность газетной статьи была видна при сравнении её гарнитуры, интервалов и заглавных букв с копией оригинала. По делу Capo v. Ashcroft четыре документа трёх организаций, судя по их виду, были напечатаны на одной пишущей машинке со смещённой клавишей «O». По делу Bropleh v. Gonzales паспорт был выборочно обожжён там, где находились бы следы заявления на визу.
По делу Diallo v. Mukasey судья обоснованно признал ложным удостоверение личности: оно выглядело исправленным под свидетельство о рождении, которое государственная проверка сочла подложным. По делу Sy v. Gonzales один комплект документов эксперт признал подложным, а о втором судья сказал, что отличия видны даже неподготовленному невооружённому глазу. По делу Onsongo v. Gonzales Восьмой округ согласился с тем, что подтверждающие документы несли признаки подделки, а по делу Sultana v. Holder Шестой округ признал, что судья мог сам оценить подлинность письма: почерк в письме и на конверте расходился, а имя отправителя было написано по-разному.
Совет привёл и решения с обратным исходом. По изложению Совета, в деле Kumar v. Gonzales Девятый округ отменил вывод судьи о подложности свидетельства о смерти: судья сам сравнил почерк на глаз, без эксперта-почерковеда. На решение Второго округа Niang v. Mukasey Совет сослался в подтверждение того, что суды отвергали такой вывод, когда подозрения судьи были умозрительными. Решение Восьмого округа Camishi v. Holder Совет привёл как обсуждение значения экспертных доказательств для вывода о подделке.
Вторая половина правила стоит в сноске 3. Если бы DHS оспорило подлинность документа, а дефекты не были очевидны, или если бы судья по иной причине счёл экспертизу нужной, судья мог бы потребовать от DHS провести экспертизу или представить показания эксперта. Заявитель, у чьего документа нет видимых дефектов, может сослаться на эту сноску, когда государство предлагает суду только впечатление сотрудника.
Какие выводы делает экспертный отчёт о документе?
Выводы о том, как изготовлен лист, как он соотносится с подлинным образцом и пригоден ли объект для исследования. В отчётах по делу Cinapian было по одному выводу каждого вида.
По делу Cinapian семья представила справки о принадлежности к христианству, выданные армянской церковью в Иране, оригинал свидетельства о рождении и ксерокопию другого свидетельства. DHS направило оригиналы в криминалистическую лабораторию, и отчёты написала эксперт по документам.
О церковных справках эксперт сообщила, что бланк, оттиски, подписи и большая часть текста получены цветным копированием, а индивидуальные записи выполнены на пишущей машинке. В решении суда сказано, что такие документы обычно делают так: копируют образец и заменяют в нём основные записи.
Об оригинале свидетельства о рождении эксперт заключила, что оно поддельное: оно не соответствовало сопоставимому подлинному образцу из справочной библиотеки лаборатории, а фон, по её оценке, выполнен цветной струйной печатью и резиновым штампом. Ксерокопию свидетельства эксперт назвала непригодной для криминалистического исследования.
Каждый вид вывода проверяют по-своему. Вывод о способе изготовления сверяют с записями эксперта и со стандартами для данной технологии печати. Вывод о несовпадении с образцом зависит от того, какой образец взят. Вывод о непригодности ограничивает то, что государство вправе утверждать об этом объекте.
Обязано ли государство раскрыть отчёт до заседания?
Девятый округ по делу Cinapian решил: государство не раскрыло экспертные отчёты до заседания и не представило их автора для допроса, судья отчёты учла, и вместе это лишило заявителей справедливого разбирательства.
Заявители впервые получили отчёты на заседании по делу об убежище. Иммиграционный судья сказала, что отчёты написаны несколькими месяцами раньше, и признала, что раскрыть их следовало раньше, но времени не дала: она заявила, что не может и не станет откладывать заседание. Адвокат возразила, что не успела изучить отчёты с клиентами и не могла допросить их автора, и просила не придавать отчётам никакого веса.
Судья Хокинс написал 3 июня 2009 года от имени коллегии, в которую входили также судьи Берзон и Клифтон: сочетание обстоятельств лишило заявителей справедливого разбирательства. Государство не раскрыло экспертные отчёты DHS до заседания и не представило их автора для перекрёстного допроса, а судья затем эти отчёты учла. Суд удовлетворил жалобу и вернул дело, чтобы Совет назначил новое заседание.
В решении сказано и о том, как должен поступить судья, когда государство представляет такой отчёт внезапно. Если уведомления не было и разумных усилий доставить составителя отчёта не предпринято, правильный путь для иммиграционного судьи: отложить заседание или отказать в приобщении доказательства. Адвокат, получивший отчёт в день заседания, может зачитать суду это место, а в ходатайстве об отложении назвать число дней, которое нужно рецензенту.
Может ли заявитель допросить эксперта, написавшего отчёт?
Закон даёт разумную возможность перекрёстного допроса свидетелей государства. Решение Cinapian добавляет: письменным заявлением отсутствующего свидетеля государство может пользоваться, только если докажет, что разумные усилия доставить его не помогли.
Параграф 1229a(b)(4)(B) титула 8 даёт иностранцу разумную возможность изучить доказательства против него, представить свои доказательства и подвергнуть перекрёстному допросу свидетелей, представленных государством.
Девятый округ прочитал эту гарантию вместе с требованием надлежащей правовой процедуры. Опираясь на свои прежние решения, суд указал, что государство не может использовать аффидевит отсутствующего свидетеля, пока не установит, что разумными усилиями обеспечить его явку на заседание не удалось. По делу Cinapian автора отчётов для допроса не представили. Суд добавил, что презумпция правильности действий должностных лиц не отменяет значения перекрёстного допроса.
Вопросы к эксперту совпадают с теми, что написал бы рецензент. Один назвал сам суд: насколько эксперт уверена в своих выводах. Остальные следуют из разделов ниже: какой подлинный образец она взяла, какие ограничения были у объекта и что записано в её рабочих материалах.
Что должен доказать заявитель, чтобы добиться нового заседания по этому основанию?
Ошибку и ущерб от неё. Ущерб по делу Cinapian означал, что нарушение могло сказаться на исходе разбирательства; уверенности в другом результате суд не требовал.
В решении Cinapian изложена общая схема. Федеральные правила о доказательствах в иммиграционных разбирательствах не применяются, но доказательство допустимо, только если оно доказательно и его использование справедливо по существу. Для довода о нарушении надлежащей процедуры нужен ещё и ущерб: нарушение могло сказаться на исходе разбирательства.
Государство возражало, что вывод о недостоверности показаний основан на противоречиях в них, поэтому результат был бы тем же и без документов. Суд ответил, что не может с уверенностью сделать такой вывод. Иммиграционный судья оставила заявление об убежище без рассмотрения как поданное с пропуском срока, отказала во всех видах защиты и постановила выслать семью, а Совет согласился с её решением и оставил его в силе. Судья первой инстанции назвала «ложные документы» среди доказательств того, что семья не из Ирана, и, как прочитал её решение апелляционный суд, сомневалась в достоверности показаний главным образом из-за экспертных отчётов.
Тот же анализ подсказывает адвокату, что вносить в протокол. Чем яснее решение опирается на экспертный вывод и чем конкретнее заявитель называет, что добавили бы рецензент или перекрёстный допрос, тем легче увидеть ущерб при обжаловании.
Что может сделать заявитель, если отчёт раскрыт вовремя?
Девятый округ перечислил в решении Cinapian, что дало бы отложение заседания: получить действительные документы, получить аффидевиты у тех, кто прислал бумаги, или посоветоваться с ними, привлечь своего эксперта и допросить автора отчётов.
В сноске 3 решения сказано, что короткий перерыв нарушения не исправил. В отличие от отложения заседания он не дал семье возможности получить действительные документы, получить аффидевиты у тех, кто прислал спорные документы, или хотя бы посоветоваться с ними, найти собственного эксперта и допросить автора отчётов. В другом месте суд перечислил вопросы, которые семья могла бы задать эксперту. Один из них: видела ли она когда-нибудь иранскую справку о принадлежности к христианству, которая не выглядела бы «сконструированной» по американским меркам.
Последний пункт относится к технической экспертизе документов. Печатали ли подлинную справку данной церкви или загса в данном году типографским способом, копировали ли бланк с впечатыванием записей или заполняли от руки, это факт об органе, который выдал документ. Пока он неизвестен, вывод о «цветном копировании» доказывает мало.
На заседании семья объяснила, что двое её членов заплатили двоюродным родственникам в Иране, чтобы те прислали документы, что документы они внимательно не рассматривали и о подделке не знали. При заблаговременном уведомлении это объяснение можно было подкрепить заявлениями родственников и церкви, выдавшей справки. Без уведомления оно осталось одно против отчёта лаборатории.
А если обвинение в подделке держится на записке проверяющего, а лабораторного отчёта нет?
По делу Grigoryan v. Barr суд признал: опора на одностраничный отчёт о проверке с неназванными проверяющими и образцами, которых семья не видела, была несправедлива по существу и нарушала надлежащую правовую процедуру.
Карен Григорян получил убежище в феврале 2001 года, его жена и двое детей получили статус вслед за ним. В 2005 году USCIS этот статус прекратила. Документ, на который государство позже опиралось, был одностраничным отчётом о проверке (Report of Investigation, ROI) от марта 2008 года, составленным примерно через два с половиной года после прекращения статуса. В нём упоминались неназванные местные проверяющие при посольстве США в Ереване и «образцы», с которыми сравнивали четыре документа.
В отчёте четыре документа названы предположительно изменёнными или подложными: письмо Министерства обороны, документ о регистрации общественной организации, документ Министерства юстиции и документ больницы. О членском билете и удостоверении партии там сказано, что признаков подделки нет. Образцы семье не показали, допросить проверяющих или иных свидетелей государства семья не могла. После того как в 2012 году суд признал, что у USCIS не было полномочий прекращать убежище, дело возобновили, и 9 февраля 2015 года иммиграционный судья прекратил статус без заседания с исследованием доказательств, придав отчёту «значительный вес».
Судья Мургиа написала 2 июня 2020 года, что такая опора на отчёт была несправедлива по существу и не отвечала конституционному требованию надлежащей процедуры: семье не дали реальной возможности опровергнуть его утверждения. В решении добавлено: то, что отчёт составлен DHS, не освобождает государство от обязанности дать справедливую возможность ответить. Суд написал, что отчёт не дал достаточных сведений о проверке и что семья при ограниченных возможностях возразить всё же доказала: половина названных в нём документов не подложна. Он сослался на решения других округов, где опора на похожие государственные записи признана нарушением Пятой поправки: Banat v. Holder (Восьмой округ), Anim v. Mukasey (Четвёртый), Alexandrov v. Gonzales (Шестой) и Ezeagwuna v. Ashcroft (Третий).
Суд удовлетворил жалобу, отменил решения нижестоящих инстанций и вернул дело с указаниями. При новом рассмотрении государство обязано дать Григорянам полную и справедливую возможность оспорить отчёт.
Что дело Grigoryan говорит заявителям с документами из стран бывшего СССР?
Проверку армянских документов запрашивали через отделение USCIS в Москве и вели местные сотрудники при посольстве в Ереване. Итог занял одну страницу, проверяющие в нём не названы, сведений о ходе проверки мало, и суд признал опору на него несправедливой.
По тексту решения запрос о проверке документов поступил в отделение USCIS в Москве 8 августа 2006 года, примерно через год после прекращения статуса. Саму проверку вели местные сотрудники при посольстве в Ереване, имена которых в отчёте не названы. Отчёт датирован мартом 2008 года.
Для заявителя из Армении, России, Казахстана или другой страны региона из этого следуют практические вопросы к любой такой записке. Кто сравнивал документ и с чем? Запрашивали ли орган, который его выдал, и есть ли ответ? Какой образец взят и за какой год? По делу Grigoryan государство не назвало проверяющих, не объяснило, как шла проверка, и не представило образцы, и суд счёл это недостатком доказательства.
У заявителя могут быть материалы, которых нет у проверяющего: другие документы того же органа, выданные родственникам, и люди, которые получали документ на месте. Суд по делу Cinapian назвал действительные документы и аффидевиты отправителей среди того, что семья могла бы представить, если бы узнала об отчётах заранее.
На ком лежит бремя доказывания, когда документ называют подложным?
Это зависит от процедуры. Тот, кто просит защиты, сам доказывает право на неё. Когда государство добивается прекращения убежища из-за обмана, по решению Grigoryan оно сначала доказывает своё требование перевесом доказательств.
В решении O-M-O- Совет начал с правила: бремя доказать право на защиту лежит на заявителе, со ссылкой на раздел 240(c)(4)(A) и (B) Закона об иммиграции и гражданстве. Совет добавил, что доводы в письменной позиции доказательствами не считаются. Заявитель, который отвечает на вывод о подделке одними рассуждениями, по этой логике не представил ничего.
При прекращении статуса распределение обратное. Со ссылкой на 8 CFR 208.24(a)(1) и 1208.24(a)(1) Девятый округ указал по делу Grigoryan, что государство обязано доказать перевесом доказательств обман в заявлении, из-за которого заявитель не имел права на убежище в момент его предоставления. Суд добавил, что нужно доказать и другое: без обмана убежище в 2001 году не дали бы. Лишь после этого бремя переходит к семье.
Рецензия полезна при любом распределении бремени, но пишется по-разному. Когда бремя на заявителе, рецензия поддерживает его собственные доказательства того, что документ настоящий. Когда бремя на государстве, рецензия может остановиться на пробелах в доказательствах государства.
Что меняется, когда вывод о подделке делает USCIS по заявлению о льготе?
Действует 8 CFR 103.2(b)(16). Заявителю обязаны сообщить о порочащих сведениях, о которых он не знает, и дать возможность опровергнуть их до вынесения решения.
Вводная фраза пункта (b)(16) разрешает заявителю ознакомиться с материалами производства, которые составляют основу решения, с названными исключениями. Подпункт (i) посвящён порочащим сведениям: если решение будет неблагоприятным и основано на таких сведениях, которые Служба учла и о которых заявитель не знает, ему сообщают об этом и предлагают опровергнуть сведения и представить свои до вынесения решения.
Подпункт (ii) добавляет: вывод о праве на льготу по закону основывают только на сведениях из материалов производства, которые раскрыты заявителю, снова с названным исключением.
Времени на ответ мало. По 8 CFR 103.2(b)(8)(iv) срок ответа на уведомление о намерении отказать не может превышать тридцати дней, а на запрос доказательств двенадцати недель. Там же сказано, что дополнительное время на ответ не предоставляется. Рецензия должна уложиться в этот срок, поэтому уведомление передают рецензенту в день получения вместе с тем описанием экспертного вывода, которое в нём есть.
Что рецензент проверяет в выводе о том, что документ сделан на копире или струйном принтере?
Определил ли эксперт технологию по шагам стандартов SWGDOC с записью хода работы, отметил ли ограничения объекта, учёл ли возможность копирования на компьютере и объяснил ли, почему технология делает этот документ ложным.
Научная рабочая группа по судебной экспертизе документов SWGDOC выпустила отдельные стандарты для документов, выполненных струйной печатью и тонером, оба в версии 2013-1. В каждом есть шаг, на котором эксперт определяет, выполнен ли спорный документ этой технологией: раздел 7.4 стандарта о струйной печати и раздел 7.3 стандарта о тонере.
Оба стандарта требуют записей. По стандарту о струйной печати проведённые исследования, относящиеся к делу наблюдения и результаты должны быть задокументированы (раздел 7.2), а если эксперт прекратил или ограничил процедуру, записывают причины (раздел 7.3). Раздел 5.1 говорит, что присущие объектам ограничения следует отметить и записать. Раздел 8.2 помещает основания выводов в рабочие материалы эксперта. Рецензент запрашивает эти материалы; отчёт без них неполон по мерке самого стандарта.
Оба стандарта предупреждают, что объект мог быть изменён или воспроизведён с помощью компьютера или иных средств (раздел 5.4 стандарта о струйной печати, раздел 5.2 стандарта о тонере). Это предупреждение работает в обе стороны. Оно описывает, как делают подделку. Оно же подходит к органу, который печатает подлинные справки на компьютере и офисном принтере.
Поэтому вывод о технологии образует первый шаг, а вывод «поддельный» требует второго. Рецензент ищет фразу, которая их соединяет: утверждение о том, как изготавливают подлинные документы этого органа в этом году, и источник этого утверждения.
Что стоит за словами о сравнении с «сопоставимым подлинным образцом»?
Сравнение со справочным материалом. Стандарт ANSI/ASB 011 описывает сравнение элементов документа с подходящей справочной коллекцией. Рецензент спрашивает, какой образец взят, какого органа и года и сколько образцов было.
Отчёты по делу Cinapian опирались на то, что в решении названо справочной библиотекой лаборатории, а свидетельство о рождении признано поддельным, потому что не соответствовало сопоставимому подлинному образцу. По делу Grigoryan материал для сравнения семье так и не показали.
Стандарт ANSI/ASB 011 о пределах компетенции судебного эксперта по документам называет среди задач эксперта сравнение элементов документа, таких как бумага, водяные знаки, чернила и печать, с подходящей справочной коллекцией, чтобы установить возраст, историю изготовления или подлинность (раздел 4.2.2). Раздел 4.3.2 требует, чтобы справочные материалы были доступны эксперту.
Вес несёт слово «подходящей». Образец, выданный столичным загсом в одном десятилетии, может отличаться бланком, бумагой и печатью от свидетельства, выданного районным загсом в другом десятилетии. Поэтому рецензент запрашивает орган, дату и номер формы образца, число просмотренных образцов и любые записи о различиях между подлинными документами этого вида. Если в отчёте образец не назван, следующим шагом становится перекрёстный допрос или письменный запрос материала для сравнения, а в обоснование запроса ссылаются на решение Grigoryan.
Что лаборатория может сказать о ксерокопии?
Часто очень мало. По делу Cinapian ксерокопию свидетельства о рождении признали непригодной для исследования. Стандарты SWGDOC предписывают оценить качество лучшей доступной копии и допускают отчёт о невозможности вывода.
По разделу 7.9 стандарта о струйной печати и разделу 7.8 стандарта о тонере, если оригинал не представлен, эксперт оценивает качество лучшей доступной копии: достаточно ли чётки детали для сравнения. Раздел 8.6 обоих стандартов говорит, что при существенных ограничивающих факторах уместен отчёт о том, что вывод сделать нельзя.
Вывод о непригодности нейтрален. Он не говорит, что документ ложный, и государство не может пользоваться им так, будто говорит. Рецензент проверяет, что отчёт и позиция государства держатся этой границы и что через копию не сделан вывод об оригинале.
Практический вывод для заявителей касается хранения оригиналов. Рецензент, которого привлёк заявитель, связан теми же ограничениями, что и государственная лаборатория, поэтому в рецензии указано, какие объекты изучены в оригинале, а какие только по сканам или фотографиям.
Кто вправе писать такой отчёт и кто может его рецензировать?
Стандарт ANSI/ASB 011 требует структурированного ученичества не менее 4 000 часов в течение четырёх лет. По стандарту опыт расследования мошенничества, работы в полиции или банке полноценного обучения не заменяет.
Стандарт определяет область как вопросы, в которых оспаривается подлинность, достоверность или источник документов (раздел 4.1). Раздел 4.4.3 задаёт требование к обучению и добавляет, что одних коротких курсов, обзоров литературы или дистанционного обучения недостаточно. Там же перечислен опыт, который обучением не считается: каллиграфия, чистописание, расследование мошенничества, служба в правоохранительных органах и банковская работа.
Два дела Девятого округа стоят на разных концах шкалы. Отчёты по делу Cinapian написала эксперт по документам в лаборатории со справочной библиотекой, хотя в решении её имя не названо и на заседании её не было. Записка по делу Grigoryan передавала выводы местных проверяющих, которых не называла, а государство не представило доказательств о том, как шла проверка.
Поэтому рецензент записывает, кто подписал документ государства, в каком качестве и с каким обучением и что это за документ: отчёт об исследовании или пересказ чужого впечатления. Федеральные правила о доказательствах в иммиграционных разбирательствах не действуют, но по решению Cinapian доказательство должно быть доказательным, а его использование справедливым по существу; личность и подготовка автора относятся к обоим условиям.
Значит ли поддельный документ, что заявитель солгал?
Основание недопустимости требует обмана или умышленного искажения существенного факта. Знал ли заявитель о подделке, решают отдельно, по всем материалам дела, и рецензия на отчёт о документе на этот вопрос не отвечает.
В решении O-M-O- Совет согласился с судьёй, которая не поверила заявителю, будто он не знал о дефектах листовки: у иммиграционного судьи были разумные основания заключить, что заявитель знал о фабрикации этого доказательства. Со ссылкой на своё прежнее решение Matter of O-D- Совет указал, что заявитель, представивший сфабрикованное доказательство, подорвал целостность всего своего требования.
В двух судебных делах факты были иными. По делу Cinapian заявители показали, что справки добыли родственники за границей и что о подделке они не знали; суд назначил новое заседание и вопрос о достоверности не решал. По делу Grigoryan иммиграционный судья в решении 2011 года записал показания основного заявителя: он не получал лично ни одного из документов, признанных подложными. По словам судьи, это указывало, что он мог не знать о подделке.
Рецензия на отчёт о документе остаётся по свою сторону этой границы. Она сообщает, что представляет собой лист, как он изготовлен и как эксперт государства пришёл к выводу. Знал ли заявитель, выясняют через показания, историю получения документа и доводы адвоката.
Что делает опровергающее доказательство весомым?
Названный автор, названные источники и своевременность. По делу O-M-O- Совет не придал значения аффидевиту, к которому не приложили надёжного удостоверения личности автора и в котором не названы источники его сведений.
Заявитель по делу O-M-O- представил аффидевит в ответ на доказательства о дате, когда автор письма занял должность. Совет установил, что к аффидевиту не приложена надёжная форма удостоверения, подтверждающая должность его автора, что в нём не сказано, занимал ли автор этот пост девятью годами раньше, и что источники сведений не названы. По выводу Совета, заявитель не дал убедительного объяснения очевидным несоответствиям и не представил достаточных опровергающих доказательств.
Те же три мерки приложимы к опровергающему отчёту эксперта по документам. Отчёт подписан, к нему приложено CV. В нём названы образцы и справочные материалы. Сказано, какие объекты изучены в оригинале. Письмо органа, выдавшего документ, о том, как он изготавливал справки в нужном году, подают с удостоверением подписавшего и самого органа.
Сроки зависят от процедуры каждого дела. По делу O-M-O- вопросы возникли на перекрёстном допросе, заявителю дали объясниться на заседании, а судья предоставила обеим сторонам дополнительное время для заключительных заявлений и приняла опровергающие доказательства. По делу Cinapian средством против позднего раскрытия названы отложение заседания или отказ в приобщении. В деле USCIS действует срок ответа из уведомления.
Что нужно прислать рецензенту?
Отчёт или записку государства целиком, уведомление или решение, которое на них опирается, оригинал документа или лучшие его изображения, историю получения документа и все идущие сроки.
Материалы для рецензии на вывод государства о документе состоят из пяти частей. Первая: сам отчёт с приложениями, фотографиями и листами учёта передачи объекта либо уведомление о намерении отказать, если отчёт не выдан. Вторая: оригинал документа, если он у заявителя, или изображения обеих сторон в высоком разрешении, если оригинал у государства. Третья: письменный рассказ о том, кто получил документ, в каком органе, когда и как документ пересылали. Четвёртая: любые другие документы того же органа, которые есть у заявителя или родственников, потому что второй подлинный лист того же органа годится как образец. Пятая: календарь с датой заседания, сроком подачи документов и сроком ответа.
В первом ответе рецензент сообщает, что можно проверить по этим материалам и что нужно запросить: рабочие записи эксперта, образец, явку эксперта на заседание. Какие запросы подавать и в какой форме, решает адвокат.
Что делает IAE, если государственный отчёт называет иммиграционный документ поддельным?
IAE готовит рецензию на отчёт другой стороны о спорном документе: каждое замечание привязано к странице отчёта и к разделу стандарта или норме. Срок до 5 рабочих дней.
Страница IAE о рецензии на экспертизу документов адресована адвокатам, которым другая сторона представила отчёт об изменениях в документе, замене листов, чернилах или давности. Рецензент сверяет отчёт и представленные материалы с применимыми стандартами, и каждое замечание рецензии называет страницу отчёта и раздел стандарта или норму. Документ выдаётся в срок до 5 рабочих дней после подтверждения формата и стоимости, для дел с горящими сроками есть срочный режим 48 часов.
Отчёт или уведомление государства, изображения или оригинал документа и идущие сроки заказчик присылает через форму на странице контактов; кандидатуру и CV специалиста заказчик согласует до начала работы.
Исполнители состоят в публичном реестре IAE и прошли коллегиальную аттестацию совета по опубликованной Матрице критериев, статус проверяется по Member ID или QR-коду. Специалист подтверждает в документе, что не заинтересован в исходе дела, материалы не передаются третьим лицам без согласия заказчика. Ни IAE, ни рецензент не гарантируют исход дела или решение по заявлению. IAE не юридическая фирма и не консультирует по стратегии дела.
Источники
- Cinapian v. Holder, No. 05-72445 (Апелляционный суд Девятого округа, 3 июня 2009 года) (Justia)
- Grigoryan v. Barr, No. 16-73652 (Апелляционный суд Девятого округа, 2 июня 2020 года), текст решения на сайте суда
- Matter of O-M-O-, 28 I&N Dec. 191 (BIA 2021), Interim Decision #4005 (Министерство юстиции США, EOIR)
- Свод законов США, титул 8, параграф 1229a: процедура высылки (LII)
- Свод законов США, титул 8, параграф 1182, подпункт (a)(6)(C): недопустимость из-за обмана (LII)
- 8 CFR 103.2: подача и рассмотрение заявлений о льготах (LII)
- 8 CFR 1240.7: доказательства в процедуре высылки (LII)
- SWGDOC Standard for Examination of Documents Produced with Liquid Ink Jet Technology, версия 2013-1 (копия на сайте NIST)
- SWGDOC Standard for Examination of Documents Produced with Toner Technology, версия 2013-1 (копия на сайте NIST)
- ANSI/ASB Standard 011, Scope of Expertise in Forensic Document Examination, 1-е издание, 2022 (AAFS Standards Board)
Читайте также
Все статьи
Эксперт решил, что лист напечатан на другом принтере: как проверить такой вывод?
Вывод «лист 3 напечатан на другом печатающем устройстве» часто решает спор о замене листа в договоре. Рецензент проверяет, установил ли эксперт
Эксперт назвал документ подложным: вправе ли эксперт решать этот вопрос?
Эксперт отвечает на вопросы, требующие специальных знаний: кем выполнена подпись, заменён ли лист, дописан ли текст, какой печатью поставлен оттиск
Искусственное старение документа: как рецензент проверяет вывод эксперта о термическом или световом воздействии?
Вывод «документ подвергался искусственному старению» означает одно из двух: бумагу или штрихи обработали, чтобы документ выглядел старше, либо самРецензия на экспертизу
Готовы обсудить вашу задачу?
Отправьте материалы: секретариат подтвердит формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста в течение одного рабочего дня.

