Юристам

Может ли адвокат передать работу подрядчику, например заказать экспертные письма на стороне, и что требует заключение ABA 08-451?

Адвокат в США вправе передать юридическую и неюридическую вспомогательную работу внешнему исполнителю. Заключение ABA № 08-451 от 5 августа 2008 года допускает это, если адвокат несёт итоговую ответственность за компетентную юридическую помощь клиенту по правилу 1.1 Модельных правил. По тому же заключению адвокат соблюдает правила 5.1 и 5.3 о надзоре, получает согласие клиента до передачи сведений под защитой правила 1.6, берёт разумный гонорар по правилу 1.5 и по правилу 5.5 не пособничает незаконной юридической практике.

Адвокат в коридоре юридической фирмы передает помощнику папку с делом.

Может ли адвокат передать работу подрядчику?

Да. По заключению ABA № 08-451 адвокат может передать на сторону юридическую или неюридическую вспомогательную работу, если сам несёт итоговую ответственность за компетентную помощь клиенту по правилу 1.1 Модельных правил.

Заключение № 08-451 (Formal Opinion) выпустил 5 августа 2008 года Постоянный комитет Американской ассоциации юристов (ABA) по этике и профессиональной ответственности. Уильям Герике и Томас Уилкинсон-младший приводят его текст в статье для секции ABA по судебным спорам (Section of Litigation). После фразы о правиле 1.1 в цитате сказано, что адвокат, который привлекает к такой работе юристов или неюристов, «обязан соблюдать правила 5.1 и 5.3» (перевод). Он должен прилагать разумные усилия к тому, чтобы поведение исполнителей было совместимо с его профессиональными обязанностями как адвоката с «прямыми полномочиями надзора» над ними.

Хелен Хиршбиль в колонке Bar Counsel бюллетеня коллегии адвокатов штата Орегон за ноябрь 2008 года пишет, что комитет ABA не нашёл в передаче юридической работы на сторону ничего неэтичного самого по себе. Эйлин Либби, помощник советника по этике в Центре профессиональной ответственности ABA, написала в журнале ABA Journal, что, по выводу заключения, правила 5.1 и 5.3 применяются к работе, переданной за рубеж. По её словам, этические проблемы возможны, если адвокат в США не сохраняет «надлежащий контроль над тем, как эта работа выполняется за рубежом» (перевод).

В примечании к колонке Хиршбиль пишет, что формальные заключения ABA по этике для Орегона не обязательны. Там, где Правила профессионального поведения Орегона повторяют Модельные правила, к заключениям ABA можно обращаться при толковании. На странице заключения № 07-2 коллегии адвокатов Флориды стоит оговорка: консультативные заключения по этике не обязательны.

Какое правило действует, если исполнитель не юрист?

Правило 5.3 Модельных правил. Оно распространяется на неюриста, которого адвокат нанял, привлёк или с которым связан, и требует от адвоката с прямыми полномочиями надзора разумных усилий, чтобы поведение этого человека не расходилось с обязанностями адвоката.

В правиле 5.3 три пункта. По пункту (a) партнёр и юрист с такими же управленческими полномочиями в фирме прилагают разумные усилия, чтобы в фирме действовали меры, дающие разумную уверенность в том, что поведение неюриста совместимо с профессиональными обязанностями адвоката. По пункту (b) того же добивается адвокат, у которого есть прямые полномочия надзора за неюристом. По пункту (c) адвокат отвечает за поведение неюриста, которое было бы нарушением правил, если бы так поступил сам адвокат, в двух случаях. Первый: адвокат распорядился так поступить или, зная о конкретном поведении, одобрил его. Второй: партнёр, руководитель или адвокат с прямыми полномочиями надзора узнал о поведении, когда последствия ещё можно было предотвратить или смягчить, и не принял разумных мер.

В августе 2012 года Палата делегатов ABA одобрила резолюцию 105C Комиссии по этике 20/20, которая добавила к правилам 1.1, 5.3 и 5.5 новые комментарии о передаче работы на сторону. Дебра Кассенс Вайс написала в ABA Journal 6 августа 2012 года, что поправки затронули комментарии, текст самих правил не менялся. Она привела слова из доклада Комиссии: изменения «не одобряют и не отвергают практику аутсорсинга» (перевод).

У правила 5.3 в редакции Северной Каролины есть комментарий под заголовком «Неюристы вне фирмы» (Nonlawyers Outside the Firm). Комментарий [3] начинается так: «Адвокат может привлекать неюристов вне фирмы для помощи в оказании клиенту юридических услуг» (перевод). В примерах названы детективная или вспомогательная служба и передача документов клиента третьему лицу для печати или сканирования. Объём обязанности зависит от обстоятельств: от образования, опыта и репутации неюриста, характера услуг, условий о защите сведений клиента, а также от права и этических норм тех юрисдикций, где будет выполнена работа.

В последней фразе комментария [3] сказано, что адвокат, который привлекает неюриста вне фирмы или руководит им, должен дать ему указания, достаточные для разумной уверенности в том, что поведение неюриста совместимо с профессиональными обязанностями адвоката.

По комментарию [4], если исполнителя вне фирмы выбрал клиент, адвокату, как правило, следует договориться с клиентом, кто из них и в какой части следит за работой исполнителя.

Кто отвечает за экспертное письмо, поданное в USCIS?

Представитель, который подаёт письмо, отвечает по дисциплинарным правилам. По 8 CFR 292.3 представителя, допущенного к практике перед DHS, можно наказать по основаниям из 8 CFR 1003.102, в том числе за представление ложных доказательств заведомо или с безрассудным пренебрежением к истине.

По 8 CFR 292.3(a)(1) должностное лицо, которое рассматривает дело (adjudicating official), или Апелляционный совет по иммиграционным делам (BIA) может применить к любому представителю дисциплинарные санкции, если сочтёт это отвечающим общественному интересу. Там же сказано, что общественному интересу отвечает наказание представителя, допущенного к практике перед Министерством внутренней безопасности (DHS), за преступное, неэтичное или непрофессиональное поведение либо за заведомо необоснованные действия (frivolous behavior) по 8 CFR 1003.102. Санкции такие: бессрочное исключение или отстранение от практики перед Советом и иммиграционными судами, перед DHS или перед всеми тремя органами, публичное или частное порицание и другие меры на усмотрение должностного лица или Совета. В пункте (b) «Основания для дисциплинарных мер» сказано, что перечень 8 CFR 1003.102 не исчерпывающий.

Санкции по § 1003.102(c) применяются к представителю, который заведомо или с безрассудным пренебрежением к истине (reckless disregard) делает ложное заявление о существенном факте или норме права, в том числе представляет ложные доказательства. Если представитель уже подал существенное доказательство и узнал о его ложности, он обязан принять надлежащие меры для исправления.

По пункту (o) наказать можно и того, кто представлял клиента некомпетентно. Компетентное представительство, по тексту пункта, требует юридических знаний, навыков, тщательности и подготовки, разумно необходимых для дела. Пункт (u) касается представителя, который раз за разом составляет для DHS или EOIR уведомления, ходатайства, записки или заявления без внимания к фактам и правовым вопросам конкретного клиента и опирается на шаблонный текст.

Можно ли выставить клиенту счёт за письмо, заказанное на стороне?

Да, в рамках правила 1.5. Если накладных расходов почти нет, заключение 08-451 в цитате у Хиршбиль предлагает выставлять такую работу по себестоимости плюс разумная доля расходов на надзор, не покрытая гонораром.

В той части заключения, которую приводят Герике и Уилкинсон, сказано, что гонорар должен быть разумным и в остальном соответствовать правилу 1.5. Хиршбиль пишет, что фирма, которая привлекла адвоката по договору (contract lawyer), может добавить надбавку к своим расходам на него, если с клиентом не договорились иначе. Размер надбавки ограничен разумной долей накладных расходов: на помещение, вспомогательный персонал, оборудование и материалы. Здесь Хиршбиль ссылается на заключения ABA № 00-420 и № 93-379. Дальше она цитирует заключение 08-451: у работы, переданной зарубежной фирме, накладных расходов может почти или совсем не быть, и тогда услуги выставляют «по себестоимости плюс разумная доля расходов на надзор за ними, если их не покрывает гонорар за юридические услуги» (перевод).

Заключение № 07-2 разрешает фирме выставить клиенту фактическую стоимость услуг зарубежного исполнителя, если обычно она не входит в накладные расходы. В делах с гонораром от результата, по словам комитета Флориды, нельзя отдельно брать плату за работу, которую обычно делает сам адвокат клиента и которая входит в его стандартный гонорар, даже если эту работу оплатили стороннему исполнителю. Комитет привёл и свои прежние заключения № 76-33 и № 76-38: если клиент может оспорить основания счёта или плохо их понимает, намерение адвоката привлечь неюристов и брать за них плату нужно заранее обсудить с клиентом и получить его одобрение, особенно когда таких услуг будет много.

Исполнитель письма может выставить счёт и прямо клиенту. Тогда клиент платит исполнителю по своему договору с ним, и фирма эти расходы не перевыставляет.

Какие проверки рекомендует заключение 08-451 до передачи работы?

Отзывы и проверка прошлого зарубежных исполнителей, беседа с ведущими юристами проекта, оценка иностранного регулирования, письменные соглашения о конфиденциальности и проверка конфликтов. Этот перечень приводит Эйлин Либби в ABA Journal.

В заключении № 07-2 комитет Флориды согласился с заключением № 518 Ассоциации адвокатов округа Лос-Анджелес о конфликте интересов. По нему адвокат должен сам убедиться, что нет конфликтов, которые исключают представительство. Он может отвечать и за конфликт интересов, который возник из-за найма исполнителя и связей, которые исполнитель заводит с другими лицами.

Либби перечисляет шаги, которые комитет ABA советует сделать адвокату в США до передачи юридической работы:

  • Адвокат собирает отзывы о зарубежных исполнителях и посредниках и проверяет их прошлое.
  • Он лично беседует с ведущими юристами проекта и оценивает их квалификацию.
  • Он оценивает, совместимы ли правила, которым подчиняются эти юристы, со стандартами США.
  • Он выясняет, могут ли документы и другие материалы изъять даже при ссылке на конфиденциальность сведений клиента.
  • Если работа особо деликатная, проверяется защита помещений и компьютеров зарубежного исполнителя.
  • Письменные соглашения о конфиденциальности заключение называет настоятельно рекомендуемыми.
  • Адвокат убеждается, что исполнитель не работает на противников его клиентов по тем же или тесно связанным делам, а если работает, может выбрать другого исполнителя.

Как IAE работает с иммиграционными адвокатами?

IAE готовит экспертные заключения членов своего реестра для петиций EB-1A, EB-1B, EB-2 NIW, O-1, H-1B и L-1B и для ответов на RFE и NOID. Оценка дела занимает один рабочий день и бесплатна.

На странице для адвокатов адвокат указывает категорию петиции, область заявителя и срок подачи или ответа на RFE и прикладывает CV заявителя и черновик петиции или текст RFE. В течение одного рабочего дня секретариат отвечает, какие письма имеют смысл по делу, кто эксперт из реестра IAE, сколько это стоит и какой срок. Оценка ни к чему не обязывает.

CV эксперта и ссылку на его запись в реестре адвокат получает до выставления счёта и может отклонить кандидатуру. Срок считается с оплаты и получения полного комплекта: 10 рабочих дней на заключение, срочно 5, и 5 рабочих дней на ответ на RFE или NOID, срочно 3.

Секретариат готовит проект по документам заявителя, эксперт проверяет его, вносит изменения и подписывает. Черновик приходит адвокату и заявителю, одна итерация правок по фактам включена, выводы эксперта остаются его собственными. Перед выдачей факты, даты и цитаты сверяются с документами заявителя, текст прошлых писем не используется, кроме названий разделов.

В каждом письме эксперт подписывает декларацию: личной, финансовой и профессиональной связи с заявителем нет. Правила независимости изложены в Политике беспристрастности IAE-GOV-002. При связи с заявителем эксперт от заказа отказывается. Один эксперт не подписывает два письма в одну петицию, пакет из трёх писем подписывают три разных эксперта. Типовой договор на услугу и соглашение о неразглашении опубликованы на сайте заранее.

У каждого дела свой номер, он стоит в теме писем, в заключении и в счёте. Счёт выставляется по каждому делу на фирму или на клиента. С пятого оплаченного заказа календарного месяца в предложении стоит скидка 10 %, а платёж $5 000 зачисляет на баланс фирмы $5 600, других скидок нет. IAE даёт независимое экспертное мнение и не оказывает юридических услуг: стратегию дела ведёт адвокат, а письмо USCIS оценивает вместе с остальными материалами.

Источники

Читайте также

Все статьи
Адвокат со спины открывает курьерский конверт: толстое дело и тонкое уведомление, страницы отвёрнутыЮристам19 ноября 2026 · 11 мин

Уведомление о намерении отозвать одобренную I-140: что его вызывает, как отвечать и может ли суд пересмотреть отзыв?

Одобрение формы I-140 не окончательно. По 8 U.S.C. 1155 министр внутренней безопасности может отозвать его в любое время при достаточномВоронин Сергей
Адвокат со спины держит ручку над отвёрнутой страницей петиции, рядом закрытая тонкая папкаЮристам18 ноября 2026 · 10 мин

Требования USCIS к подписи после правила 10 июля 2026 года: кто подписывает петицию, может ли адвокат подписать за клиента и что будет с недействительной подписью?

Петицию подписывает петиционер, а адвокат подписывает форму G-28. Руководство USCIS (Policy Manual) прямо говорит, что адвокат, как правило, не можетВоронин Сергей
Адвокат со спины держит закрытую папку дела в тихом зале федерального судаЮристам17 ноября 2026 · 14 мин

Иск к USCIS после отказа: что проверяет федеральный суд по APA и почему доказательства должны быть в деле заранее?

Окончательный отказ USCIS можно обжаловать в федеральном районном суде по Закону об административной процедуре (APA). Суд отменяет решение, если оноВоронин Сергей

Заявка

Отправьте первое дело

CV заявителя, категория петиции и срок. Эксперт, его CV, стоимость и срок в течение одного рабочего дня.

Дело на оценку

Получено

Эксперт, стоимость и срок в течение рабочего дня

КатегорияEB‑2 NIW
Область заявителяГеотехника
Срок ответа на RFEчерез 30 дней