Юристам
Может ли адвокат передать работу подрядчику, например заказать экспертные письма на стороне, и что требует заключение ABA 08-451?
Адвокат в США вправе передать юридическую и неюридическую вспомогательную работу внешнему исполнителю. Заключение ABA № 08-451 от 5 августа 2008 года допускает это, если адвокат несёт итоговую ответственность за компетентную юридическую помощь клиенту по правилу 1.1 Модельных правил. По тому же заключению адвокат соблюдает правила 5.1 и 5.3 о надзоре, получает согласие клиента до передачи сведений под защитой правила 1.6, берёт разумный гонорар по правилу 1.5 и по правилу 5.5 не пособничает незаконной юридической практике.

Может ли адвокат передать работу подрядчику?
Да. По заключению ABA № 08-451 адвокат может передать на сторону юридическую или неюридическую вспомогательную работу, если сам несёт итоговую ответственность за компетентную помощь клиенту по правилу 1.1 Модельных правил.
Заключение № 08-451 (Formal Opinion) выпустил 5 августа 2008 года Постоянный комитет Американской ассоциации юристов (ABA) по этике и профессиональной ответственности. Уильям Герике и Томас Уилкинсон-младший приводят его текст в статье для секции ABA по судебным спорам (Section of Litigation). После фразы о правиле 1.1 в цитате сказано, что адвокат, который привлекает к такой работе юристов или неюристов, «обязан соблюдать правила 5.1 и 5.3» (перевод). Он должен прилагать разумные усилия к тому, чтобы поведение исполнителей было совместимо с его профессиональными обязанностями как адвоката с «прямыми полномочиями надзора» над ними.
Хелен Хиршбиль в колонке Bar Counsel бюллетеня коллегии адвокатов штата Орегон за ноябрь 2008 года пишет, что комитет ABA не нашёл в передаче юридической работы на сторону ничего неэтичного самого по себе. Эйлин Либби, помощник советника по этике в Центре профессиональной ответственности ABA, написала в журнале ABA Journal, что, по выводу заключения, правила 5.1 и 5.3 применяются к работе, переданной за рубеж. По её словам, этические проблемы возможны, если адвокат в США не сохраняет «надлежащий контроль над тем, как эта работа выполняется за рубежом» (перевод).
В примечании к колонке Хиршбиль пишет, что формальные заключения ABA по этике для Орегона не обязательны. Там, где Правила профессионального поведения Орегона повторяют Модельные правила, к заключениям ABA можно обращаться при толковании. На странице заключения № 07-2 коллегии адвокатов Флориды стоит оговорка: консультативные заключения по этике не обязательны.
Какое правило действует, если исполнитель не юрист?
Правило 5.3 Модельных правил. Оно распространяется на неюриста, которого адвокат нанял, привлёк или с которым связан, и требует от адвоката с прямыми полномочиями надзора разумных усилий, чтобы поведение этого человека не расходилось с обязанностями адвоката.
В правиле 5.3 три пункта. По пункту (a) партнёр и юрист с такими же управленческими полномочиями в фирме прилагают разумные усилия, чтобы в фирме действовали меры, дающие разумную уверенность в том, что поведение неюриста совместимо с профессиональными обязанностями адвоката. По пункту (b) того же добивается адвокат, у которого есть прямые полномочия надзора за неюристом. По пункту (c) адвокат отвечает за поведение неюриста, которое было бы нарушением правил, если бы так поступил сам адвокат, в двух случаях. Первый: адвокат распорядился так поступить или, зная о конкретном поведении, одобрил его. Второй: партнёр, руководитель или адвокат с прямыми полномочиями надзора узнал о поведении, когда последствия ещё можно было предотвратить или смягчить, и не принял разумных мер.
В августе 2012 года Палата делегатов ABA одобрила резолюцию 105C Комиссии по этике 20/20, которая добавила к правилам 1.1, 5.3 и 5.5 новые комментарии о передаче работы на сторону. Дебра Кассенс Вайс написала в ABA Journal 6 августа 2012 года, что поправки затронули комментарии, текст самих правил не менялся. Она привела слова из доклада Комиссии: изменения «не одобряют и не отвергают практику аутсорсинга» (перевод).
У правила 5.3 в редакции Северной Каролины есть комментарий под заголовком «Неюристы вне фирмы» (Nonlawyers Outside the Firm). Комментарий [3] начинается так: «Адвокат может привлекать неюристов вне фирмы для помощи в оказании клиенту юридических услуг» (перевод). В примерах названы детективная или вспомогательная служба и передача документов клиента третьему лицу для печати или сканирования. Объём обязанности зависит от обстоятельств: от образования, опыта и репутации неюриста, характера услуг, условий о защите сведений клиента, а также от права и этических норм тех юрисдикций, где будет выполнена работа.
В последней фразе комментария [3] сказано, что адвокат, который привлекает неюриста вне фирмы или руководит им, должен дать ему указания, достаточные для разумной уверенности в том, что поведение неюриста совместимо с профессиональными обязанностями адвоката.
По комментарию [4], если исполнителя вне фирмы выбрал клиент, адвокату, как правило, следует договориться с клиентом, кто из них и в какой части следит за работой исполнителя.
Нужно ли согласие клиента, чтобы отправить материалы исполнителю?
Как правило, да. Хиршбиль в бюллетене коллегии адвокатов Орегона цитирует заключение 08-451: при обычной передаче работы на сторону сведения под защитой правила 1.6 нельзя раскрывать без информированного согласия клиента.
Правило 1.6(a) запрещает адвокату раскрывать сведения, связанные с представительством клиента, без информированного согласия клиента. Исключения два: раскрытие подразумеваемо разрешено для ведения дела или допускается пунктом (b). По правилу 1.6(c) адвокат обязан прилагать разумные усилия, чтобы предотвратить случайное или несанкционированное раскрытие этих сведений и несанкционированный доступ к ним.
В цитате у Хиршбиль это правило действует там, где связь фирмы с людьми, которые выполняют работу, слабая (attenuated). В той части заключения, которую приводят Герике и Уилкинсон, сказано, что согласие клиента следует получить, если юристы или неюристы вне фирмы получат сведения под защитой правила 1.6. Либби пишет, что подразумеваемое правилом 1.6 разрешение делиться конфиденциальными сведениями между юристами, которые ведут дело, «не распространяется на внешние организации и на лиц, над которыми у фирмы нет реального надзора и контроля» (перевод).
По комментарию [3] к правилу 5.3 в редакции Северной Каролины адвокату, который пользуется услугами вне фирмы, следует оценить, нужно ли согласие клиента, с учётом риска несанкционированного раскрытия конфиденциальных сведений.
Заключение № 07-2 коллегии адвокатов Флориды выпущено 18 января 2008 года, Совет управляющих одобрил его 25 июля 2008 года. Комитет написал в нём, что фирме следует давать зарубежному исполнителю доступ только к сведениям, нужным для работы по конкретному клиенту, и не давать доступа к сведениям других клиентов. Он предложил принять меры, которые рекомендует заключение № 2006-3 Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка от августа 2006 года, в том числе условия договора о конфиденциальности и о последствиях её нарушения. По заключению, адвокат должен потребовать от исполнителя гарантий, что данные после выполнения работы будут безвозвратно уничтожены. Комитет также напомнил, что закон может ограничивать раскрытие сведений о противной стороне и третьих лицах, особенно медицинских и финансовых.
Исполнителю экспертного письма нужны CV заявителя и те части петиции, о которых пойдёт речь в письме. И то и другое относится к сведениям, связанным с представительством, в смысле правила 1.6(a).
Кто отвечает за экспертное письмо, поданное в USCIS?
Представитель, который подаёт письмо, отвечает по дисциплинарным правилам. По 8 CFR 292.3 представителя, допущенного к практике перед DHS, можно наказать по основаниям из 8 CFR 1003.102, в том числе за представление ложных доказательств заведомо или с безрассудным пренебрежением к истине.
По 8 CFR 292.3(a)(1) должностное лицо, которое рассматривает дело (adjudicating official), или Апелляционный совет по иммиграционным делам (BIA) может применить к любому представителю дисциплинарные санкции, если сочтёт это отвечающим общественному интересу. Там же сказано, что общественному интересу отвечает наказание представителя, допущенного к практике перед Министерством внутренней безопасности (DHS), за преступное, неэтичное или непрофессиональное поведение либо за заведомо необоснованные действия (frivolous behavior) по 8 CFR 1003.102. Санкции такие: бессрочное исключение или отстранение от практики перед Советом и иммиграционными судами, перед DHS или перед всеми тремя органами, публичное или частное порицание и другие меры на усмотрение должностного лица или Совета. В пункте (b) «Основания для дисциплинарных мер» сказано, что перечень 8 CFR 1003.102 не исчерпывающий.
Санкции по § 1003.102(c) применяются к представителю, который заведомо или с безрассудным пренебрежением к истине (reckless disregard) делает ложное заявление о существенном факте или норме права, в том числе представляет ложные доказательства. Если представитель уже подал существенное доказательство и узнал о его ложности, он обязан принять надлежащие меры для исправления.
По пункту (o) наказать можно и того, кто представлял клиента некомпетентно. Компетентное представительство, по тексту пункта, требует юридических знаний, навыков, тщательности и подготовки, разумно необходимых для дела. Пункт (u) касается представителя, который раз за разом составляет для DHS или EOIR уведомления, ходатайства, записки или заявления без внимания к фактам и правовым вопросам конкретного клиента и опирается на шаблонный текст.
Можно ли выставить клиенту счёт за письмо, заказанное на стороне?
Да, в рамках правила 1.5. Если накладных расходов почти нет, заключение 08-451 в цитате у Хиршбиль предлагает выставлять такую работу по себестоимости плюс разумная доля расходов на надзор, не покрытая гонораром.
В той части заключения, которую приводят Герике и Уилкинсон, сказано, что гонорар должен быть разумным и в остальном соответствовать правилу 1.5. Хиршбиль пишет, что фирма, которая привлекла адвоката по договору (contract lawyer), может добавить надбавку к своим расходам на него, если с клиентом не договорились иначе. Размер надбавки ограничен разумной долей накладных расходов: на помещение, вспомогательный персонал, оборудование и материалы. Здесь Хиршбиль ссылается на заключения ABA № 00-420 и № 93-379. Дальше она цитирует заключение 08-451: у работы, переданной зарубежной фирме, накладных расходов может почти или совсем не быть, и тогда услуги выставляют «по себестоимости плюс разумная доля расходов на надзор за ними, если их не покрывает гонорар за юридические услуги» (перевод).
Заключение № 07-2 разрешает фирме выставить клиенту фактическую стоимость услуг зарубежного исполнителя, если обычно она не входит в накладные расходы. В делах с гонораром от результата, по словам комитета Флориды, нельзя отдельно брать плату за работу, которую обычно делает сам адвокат клиента и которая входит в его стандартный гонорар, даже если эту работу оплатили стороннему исполнителю. Комитет привёл и свои прежние заключения № 76-33 и № 76-38: если клиент может оспорить основания счёта или плохо их понимает, намерение адвоката привлечь неюристов и брать за них плату нужно заранее обсудить с клиентом и получить его одобрение, особенно когда таких услуг будет много.
Исполнитель письма может выставить счёт и прямо клиенту. Тогда клиент платит исполнителю по своему договору с ним, и фирма эти расходы не перевыставляет.
Какие проверки рекомендует заключение 08-451 до передачи работы?
Отзывы и проверка прошлого зарубежных исполнителей, беседа с ведущими юристами проекта, оценка иностранного регулирования, письменные соглашения о конфиденциальности и проверка конфликтов. Этот перечень приводит Эйлин Либби в ABA Journal.
В заключении № 07-2 комитет Флориды согласился с заключением № 518 Ассоциации адвокатов округа Лос-Анджелес о конфликте интересов. По нему адвокат должен сам убедиться, что нет конфликтов, которые исключают представительство. Он может отвечать и за конфликт интересов, который возник из-за найма исполнителя и связей, которые исполнитель заводит с другими лицами.
Либби перечисляет шаги, которые комитет ABA советует сделать адвокату в США до передачи юридической работы:
- Адвокат собирает отзывы о зарубежных исполнителях и посредниках и проверяет их прошлое.
- Он лично беседует с ведущими юристами проекта и оценивает их квалификацию.
- Он оценивает, совместимы ли правила, которым подчиняются эти юристы, со стандартами США.
- Он выясняет, могут ли документы и другие материалы изъять даже при ссылке на конфиденциальность сведений клиента.
- Если работа особо деликатная, проверяется защита помещений и компьютеров зарубежного исполнителя.
- Письменные соглашения о конфиденциальности заключение называет настоятельно рекомендуемыми.
- Адвокат убеждается, что исполнитель не работает на противников его клиентов по тем же или тесно связанным делам, а если работает, может выбрать другого исполнителя.
Как IAE работает с иммиграционными адвокатами?
IAE готовит экспертные заключения членов своего реестра для петиций EB-1A, EB-1B, EB-2 NIW, O-1, H-1B и L-1B и для ответов на RFE и NOID. Оценка дела занимает один рабочий день и бесплатна.
На странице для адвокатов адвокат указывает категорию петиции, область заявителя и срок подачи или ответа на RFE и прикладывает CV заявителя и черновик петиции или текст RFE. В течение одного рабочего дня секретариат отвечает, какие письма имеют смысл по делу, кто эксперт из реестра IAE, сколько это стоит и какой срок. Оценка ни к чему не обязывает.
CV эксперта и ссылку на его запись в реестре адвокат получает до выставления счёта и может отклонить кандидатуру. Срок считается с оплаты и получения полного комплекта: 10 рабочих дней на заключение, срочно 5, и 5 рабочих дней на ответ на RFE или NOID, срочно 3.
Секретариат готовит проект по документам заявителя, эксперт проверяет его, вносит изменения и подписывает. Черновик приходит адвокату и заявителю, одна итерация правок по фактам включена, выводы эксперта остаются его собственными. Перед выдачей факты, даты и цитаты сверяются с документами заявителя, текст прошлых писем не используется, кроме названий разделов.
В каждом письме эксперт подписывает декларацию: личной, финансовой и профессиональной связи с заявителем нет. Правила независимости изложены в Политике беспристрастности IAE-GOV-002. При связи с заявителем эксперт от заказа отказывается. Один эксперт не подписывает два письма в одну петицию, пакет из трёх писем подписывают три разных эксперта. Типовой договор на услугу и соглашение о неразглашении опубликованы на сайте заранее.
У каждого дела свой номер, он стоит в теме писем, в заключении и в счёте. Счёт выставляется по каждому делу на фирму или на клиента. С пятого оплаченного заказа календарного месяца в предложении стоит скидка 10 %, а платёж $5 000 зачисляет на баланс фирмы $5 600, других скидок нет. IAE даёт независимое экспертное мнение и не оказывает юридических услуг: стратегию дела ведёт адвокат, а письмо USCIS оценивает вместе с остальными материалами.
Источники
- William E. Gericke, Thomas G. Wilkinson Jr., Ethical Implications When Outsourcing Legal Work, ABA Section of Litigation
- Eileen Libby, A Qualified Yes, ABA Journal (ноябрь 2008)
- Helen Hierschbiel, Outsourcing Overseas: Protecting Client Rights, Oregon State Bar Bulletin, Bar Counsel (ноябрь 2008)
- Debra Cassens Weiss, Changes to Model Ethics Rules Clarify Lawyers' Obligations When Using Outsourcing, ABA Journal (6 августа 2012)
- ABA Model Rules of Professional Conduct, Rule 5.3, Responsibilities Regarding Nonlawyer Assistance (таблица вариантов, 15 марта 2024)
- ABA Model Rules of Professional Conduct, Rule 1.6, Confidentiality of Information (таблица вариантов, март 2023)
- North Carolina State Bar, Rule 5.3, Responsibilities Regarding Nonlawyer Assistance, с комментарием
- The Florida Bar, Ethics Opinion 07-2 (18 января 2008)
- New York City Bar, Formal Opinion 2006-3, Outsourcing Legal Support Services Overseas (август 2006)
- 8 CFR 292.3, Professional conduct for practitioners: rules and procedures (LII)
- 8 CFR 1003.102, Grounds (LII)
Читайте также
Все статьи
Уведомление о намерении отозвать одобренную I-140: что его вызывает, как отвечать и может ли суд пересмотреть отзыв?
Одобрение формы I-140 не окончательно. По 8 U.S.C. 1155 министр внутренней безопасности может отозвать его в любое время при достаточном
Требования USCIS к подписи после правила 10 июля 2026 года: кто подписывает петицию, может ли адвокат подписать за клиента и что будет с недействительной подписью?
Петицию подписывает петиционер, а адвокат подписывает форму G-28. Руководство USCIS (Policy Manual) прямо говорит, что адвокат, как правило, не может
Иск к USCIS после отказа: что проверяет федеральный суд по APA и почему доказательства должны быть в деле заранее?
Окончательный отказ USCIS можно обжаловать в федеральном районном суде по Закону об административной процедуре (APA). Суд отменяет решение, если оноЗаявка
Отправьте первое дело
CV заявителя, категория петиции и срок. Эксперт, его CV, стоимость и срок в течение одного рабочего дня.

