Рецензия на письмо
Письма по шаблону и тексты ИИ: замечает ли их USCIS?
В перечне, где Министерство внутренней безопасности США (DHS) описывает применение искусственного интеллекта, у USCIS 28 записей, и ни одна не описана как поиск текстов, написанных ИИ. 30 декабря 2013 года Административный апелляционный офис USCIS (AAO) снизил вес писем в поддержку петиции NIW: их текст был «похожим, а местами одинаковым» (перевод), и AAO счёл, что авторы писали его не сами.

Может ли USCIS определить, что письмо написал ИИ?
В перечне DHS у USCIS 28 записей о применении ИИ, журнал изменений страницы датирован 15 января 2025 года. Ни одна запись не описана как поиск текстов, созданных ИИ. Одна внедрённая модель сравнивает предложения в документах, поданных в USCIS.
DHS публикует перечень применений искусственного интеллекта в USCIS. В нём 28 записей: 6 на стадии подготовки к внедрению, 12 внедрённых и 10 выведенных из работы. В журнале изменений страницы одна запись, от 15 января 2025 года. Ни в одном описании не говорится о распознавании текста, который создал искусственный интеллект.
Тексты сравнивает внедрённая модель сходства предложений (Text Analytics Data Science Sentence Similarity Model), запись DHS-130. По описанию DHS, она «находит сходство и релевантность в тексте, чтобы определить возможные совпадения в документах, поданных в систему» (перевод). Модель ищет одинаковые формулировки в описательных разделах заявлений, а обученные сотрудники решают, указывает ли найденное на возможное мошенничество или угрозу национальной или общественной безопасности. В записи сказано, что модель «не делает никаких выводов и не принимает решений» (перевод), и DHS отметило её как затрагивающую права людей (rights-impacting).
Инструмент анализа текстов заявлений об убежище (Asylum Text Analytics, запись DHS-13) применял машинное обучение и графы данных, чтобы «выявлять мошенничество на основе плагиата в заявлениях о предоставлении убежища и о запрете высылки» (перевод). Сейчас он выведен из работы. Внедрённый классификатор доказательств системы ELIS (ELIS Evidence Classifier Machine Learning (ML) Tagging Solution, DHS-16) помечает каждый отсканированный документ видом доказательства для офицера, а документ нераспознанного вида оставляет без метки. По записи DHS-366 (Large Language Models for an Officer Training Tool) генеративный ИИ готовит учебные материалы для офицеров направления по беженцам, убежищу и международным операциям.
Отличит ли опытный читатель письмо ИИ от письма человека?
В исследовании, опубликованном в декабре 2023 года, 32 врача-преподавателя с опытом оценки рекомендательных писем верно определяли автора в среднем в 59,4 % случаев. Авторы пришли к выводу, что участники не смогли надёжно отличить письма людей от писем ИИ.
Статья «Brain versus bot: Distinguishing letters of recommendation authored by humans compared with artificial intelligence» («Мозг против бота: как отличить рекомендательные письма, написанные людьми, от писем искусственного интеллекта») вышла в журнале AEM Education and Training, том 7, выпуск 6 (DOI 10.1002/aet2.10924). У статьи шесть авторов, первым указан Карл Прейксайтис (Carl Preiksaitis). Исследование построено как квазиэксперимент со слепым методом: участники не знали, кто написал письмо. Письма поддерживали повышение до должности доцента (associate professor) в академической медицине, а читали их врачи-преподаватели с опытом оценки таких писем.
Средняя точность составила 59,4 %. Ни уверенность участников, ни время, потраченное на письмо, на точность значимо не повлияли. Письма, которые участники приняли за написанные людьми, получили более высокие оценки качества и убедительности. Вывод авторов звучит так: «участники не смогли надёжно отличить рекомендательные письма для повышения, написанные людьми и ИИ» (перевод).
Иммиграционных петиций в исследовании не было.
Как AAO поступил с письмами, в которых совпадал текст?
30 декабря 2013 года AAO нашёл, что письма в поддержку петиции NIW «похожи, а местами одинаковы» (перевод), написал, что сходство говорит о чужом авторстве текста, и признал письма малодостоверными, с малой доказательной силой.
Заявительница работала администратором в сфере дошкольного мультикультурного образования. Она подала иммиграционную петицию по разделу 203(b)(2) Закона об иммиграции и гражданстве (INA) как лицо с исключительными способностями и просила в национальных интересах освободить её от требования о предложении работы (national interest waiver, NIW). Дело пришло из Техасского сервисного центра. После решения AAO от 18 июля 2013 года она подала ходатайство о пересмотре (motion to reconsider), и в решении по этому ходатайству от 30 декабря 2013 года AAO вернулся к рекомендательным письмам.
AAO написал, что язык писем «похожий, а местами одинаковый» и что «это сходство разных писем говорит о том, что текст писем принадлежит не их авторам» (перевод). Он сослался на два дела об убежище, которые рассматривал Апелляционный суд второго округа. В деле Surinder Singh v. Board of Immigration Appeals, 438 F.3d 145 (2d Cir. 2006), суд оставил в силе вывод иммиграционного судьи о недостоверности показаний, который отчасти опирался на сходство нескольких аффидевитов. В деле Mei Chai Ye v. U.S. Dept. of Justice, 489 F.3d 517 (2d Cir. 2007), суд признал, что судья вправе считать общим источником «поразительно похожих аффидевитов» (перевод) самого заявителя.
Адвокат возражал, что заявительница из вежливости передала поддержавшим её специалистам «черновики образцов писем» и что «каждый автор мог править, дополнять или удалять любую часть образца» (перевод). По словам адвоката, повтор одних и тех же слов делал акцент на исключительных способностях заявительницы. AAO ответил: «поскольку письма, по всей видимости, составил не тот, кто назван их автором, у писем мало доверия и доказательной силы» (перевод).
Со ссылкой на Matter of Chawathe, 25 I&N Dec. 369, 376 (AAO 2010), AAO написал, что истину устанавливают «по качеству доказательств, а не по одному их количеству» (перевод). Дальше AAO сослался на Matter of Caron International, 19 I&N Dec. 791, 795 (Comm'r 1988): USCIS вправе учитывать показания экспертов как консультативные мнения, а окончательное решение о праве иностранца на испрашиваемую льготу принимает сам. Ходатайство отклонено, в петиции по-прежнему отказано.
Можно ли дать автору готовый черновик письма?
Раздел Policy Manual USCIS о письмах не говорит, кто готовит текст. Офис по делам иностранных студентов и учёных Йельского университета пишет заявителям O-1, что письма должны писать рекомендатели, а AAO в 2013 году снизил вес писем из общего черновика.
Глава 2 части F тома 6 Policy Manual USCIS есть подраздел «Письма поддержки» (Letters of Support). Письма должны «конкретно объяснять» (перевод), почему авторы так оценивают заявителя, а их утверждения «должны подтверждаться документами в деле» (перевод). О том, кто готовит текст, в разделе ни слова. В деле 2013 года заявительница, по словам её адвоката, раздала авторам «черновики образцов писем» (перевод), и AAO снизил вес писем, хотя адвокат утверждал, что каждый автор мог их править.
Офис по делам иностранных студентов и учёных Йельского университета (Yale OISS) пишет на странице о рекомендательных письмах для O-1: «Письма должны быть написаны рекомендателями» (перевод). Там же сказано, что иммиграционные органы отказывали в заявлениях, «потому что считали, что письма написаны не рекомендателями» (перевод), и что USCIS ищет признаки того, что эксперт не писал письмо, «например, одинаковые фразы, порядок и (или) оформление» (перевод). Следующая фраза: «Известны случаи, когда в такой ситуации все письма без разбора отклоняли как недостоверные» (перевод). Сам Yale OISS «не может составлять или редактировать письма» (перевод) и только даёт по ним замечания.
В этом перечне порядок и оформление стоят рядом с одинаковыми фразами через «и (или)», поэтому под него подпадает и набор писем без единой общей фразы, если все письма идут в одном порядке абзацев и одинаково оформлены.
Что должно быть в письме такого, чего нет в шаблоне?
Откуда автор знает работу заявителя, на чём основана его оценка и как он связан с заявителем. Policy Manual называет все три пункта, и у разных авторов они разные.
Для критерия об оригинальном вкладе большого значения та же глава указывает, что письма должны «конкретно описывать вклад человека и его значение для области, а также указывать, на чём основаны знания и опыт автора» (перевод). Основание у каждого автора своё: статьи заявителя, которые он прочитал, или проект, где он применил метод заявителя. Отношения или связь между заявителем и автором офицеру «следует учитывать при оценке значения показаний свидетелей» (перевод), а связь у каждого автора тоже своя. В шаблоне, который написан до согласия автора подписать письмо, нет ни того, ни другого.
В главе также сказано, что письма, которые «лишь повторяют определения USCIS для этой категории», «как правило, неубедительны» (перевод). Письма с одними общими утверждениями о заявителе в лучшем случае представляют его «компетентным и уважаемым специалистом» (перевод) в своей области. Шаблон, построенный на словах регламента, переносит эти определения в каждое письмо набора.
Что будет, если черновик ИИ содержит неправду?
В деле Mata v. Avianca федеральный судья назначил штраф 5 000 долларов за ссылки на судебные решения, которые выдумал ChatGPT. По INA 212(a)(6)(C)(i) не подлежит допуску тот, кто добивается визы или иной льготы умышленным искажением существенного факта.
22 июня 2023 года судья П. Кевин Кастел (P. Kevin Castel) из Окружного суда США по Южному округу Нью-Йорка вынес постановление о санкциях по делу Mata v. Avianca, Inc., № 22-cv-1461 (PKC). Адвокаты Питер Лодука (Peter LoDuca), Стивен Шварц (Steven A. Schwartz) и их фирма Levidow, Levidow & Oberman P.C. «представили несуществующие судебные решения с фальшивыми цитатами и ссылками, созданные инструментом искусственного интеллекта ChatGPT» (перевод). Шесть решений они сами признали выдуманными. По правилу 11 суд назначил им солидарный штраф 5 000 долларов со сроком уплаты 14 дней и обязал разослать письма клиенту и каждому судье, которого ложно назвали автором фальшивого решения. У двух адвокатов суд установил недобросовестность (bad faith).
То дело касалось процессуального документа, а ложными в нём были ссылки на решения. В рекомендательном письме тоже есть сведения, которые можно проверить: число цитирований, номера грантов, премии, даты работы. По Policy Manual утверждения в письмах «должны подтверждаться документами в деле» (перевод), и офицер может сверить каждое такое сведение с приложениями.
Последствия ложного утверждения установлены законом. INA 212(a)(6)(C)(i), который приведён в разделе 9 FAM 302.9-4(A) Руководства по иностранным делам Государственного департамента (Foreign Affairs Manual), относится к любому иностранцу, который «путём мошенничества или умышленного искажения существенного факта добивается (или добивался, или получил)» визу, иной документ, въезд или «иную льготу, предусмотренную» законом (перевод). По руководству искажение существенно, если по истинным фактам человек не имеет права на льготу или если оно «может закрыть направление проверки, относящееся к праву иностранца на льготу» (перевод). По тому же руководству искажение может быть допущено на собеседовании, в письменном заявлении или при подаче доказательств с ложными сведениями. То, что заявление вёл адвокат или другое третье лицо, не защищает заявителя от ответственности за искажения со стороны такого представителя, если заявитель знал о действиях, которые совершались по его заявлению. Ссылка на чужой совет от ответственности не избавляет, кроме случая, когда заявитель не мог отдавать себе отчёт в своих действиях.
Как проверить набор писем на признаки шаблона до подачи?
Положите письма рядом. Отметьте повторяющиеся предложения, одинаковый порядок абзацев и одинаковое оформление, потом сверьте каждую цифру, дату и премию в каждом письме с приложением к петиции.
Проверка опирается на признаки, которые назвали AAO в 2013 году и Yale OISS, и на правило Policy Manual о подтверждении писем документами. Её проводят на окончательных текстах, которые авторы будут подписывать.
- Положите рядом все письма петиции и отметьте каждое предложение, которое встречается в двух письмах или больше.
- Сравните порядок абзацев и оформление каждого письма с остальными: Yale OISS называет порядок и оформление наравне с одинаковыми фразами.
- Найдите предложения, которые пересказывают регламент или Policy Manual, и спросите автора, какой факт за ними стоит.
- Проверьте, что каждый автор пишет, откуда знает работу заявителя и какая у них связь.
- Сверьте каждую цифру, дату, грант, премию и публикацию из письма с приложением и уберите то, для чего приложения нет.
- Перед подписью пришлите каждому автору окончательный текст и сохраните его письменное подтверждение, что текст передаёт его собственное мнение.
Что проверяет рецензия IAE на экспертное письмо?
Рецензент из реестра IAE, независимый от провайдера письма, проверяет письмо постранично по критериям визовой категории и выдаёт подписанную рецензию на 3-5 страниц с одним выводом: подавать, дорабатывать или переделывать.
В услуге IAE «Рецензия на экспертное письмо» рецензент независимо проверяет экспертное письмо (expert opinion letter) или оценку образования (credential evaluation) до подачи в USCIS. Среди уязвимостей, которые ищет рецензент, страница услуги называет шаблонный текст, декларативные выводы и автора без релевантных регалий. Каждый раздел письма рецензент сверяет с критериями визовой категории, а регалии подписавшего эксперта и их связь с темой письма оценивает отдельно.
В рецензии перечислены конкретные слабые места и способ усилить каждое, и по этому перечню вы с адвокатом дорабатываете письмо. Рецензия заканчивается одним из трёх выводов с обоснованием: подавать, дорабатывать или переделывать. Если письмо окажется сильным, вывод будет «подавать», и письмо пойдёт в пакет без доработок. Рецензия занимает 3-5 страниц, её подписывает член реестра IAE по направлению письма.
IAE проверяет письма любых компаний. Рецензент независим от провайдера проверяемого документа и подтверждает это письменно, материалы конфиденциальны. Ту же проверку заказывают после RFE, чтобы понять, связаны ли замечания офицера со слабостью экспертного письма, и для сравнения двух заключений или образцов работ разных компаний.
Для заказа отправьте письмо или оценку образования и краткое описание петиции. В течение одного рабочего дня секретариат подтверждает стоимость, срок и рецензента. Стоимость зависит от визовой категории и объёма материалов. Стандартный срок 3 рабочих дня с оплаты и получения всех материалов, в срочном режиме 1 рабочий день. IAE не юридическая фирма, решение по петиции принимает USCIS.
Источники
- DHS, перечень применений ИИ: U.S. Citizenship and Immigration Services (запись журнала изменений от 15 января 2025 года)
- Preiksaitis C. и др., Brain versus bot: Distinguishing letters of recommendation authored by humans compared with artificial intelligence, AEM Education and Training 7(6), 2023 (запись Duke Scholars)
- Brain versus bot, аннотация (репозиторий Toronto Metropolitan University)
- Решение AAO по ходатайству о пересмотре, петиция по INA 203(b)(2), исключительные способности и NIW (30 декабря 2013 года)
- USCIS Policy Manual, том 6, часть F, глава 2, Extraordinary Ability
- Yale OISS, O-1 Letters of Recommendation
- Mata v. Avianca, Inc., № 22-cv-1461 (PKC), постановление о санкциях (S.D.N.Y., 22 июня 2023 года)
- Государственный департамент США, Foreign Affairs Manual, 9 FAM 302.9 (INA 212(a)(6)(C)(i), мошенничество и искажение фактов)
Читайте также
Все статьи
Индийский трёхлетний бакалавриат и двухлетняя магистратура: засчитывает ли USCIS их как степень выше бакалавра для EB-2?
В решениях AAO 2017 и 2019 годов индийская степень магистра поставлена на уровень бакалавра США. В 2017 году AAO сослался на EDGE. В деле 2019 года
Иностранный медицинский диплом (MBBS или MD) для USCIS: когда он считается учёной степенью выше бакалавра и что должна показать эвалюация?
Американский диплом MD для USCIS считается степенью выше бакалавра, потому что медицинские школы США принимают студентов после бакалавриата. Во
USCIS сослался на базу EDGE против вашей эвалюации диплома: что дальше?
Если эвалюация диплома расходится с базой AACRAO EDGE, USCIS вправе последовать EDGE. Апелляционный суд Одиннадцатого округа по делу Viraj (2014)Рецензия на экспертное письмо
Проверьте письмо до того, как его проверит офицер
Стандартный срок 3 рабочих дня, срочный режим 1 рабочий день. Стоимость зависит от визовой категории и объёма материалов, стоимость, срок и рецензента подтверждаем в течение одного рабочего дня.

