Экспертиза

Лингвистическая экспертиза переписки в мессенджере: что лингвист устанавливает по сообщениям

Переписку из мессенджера суд принимает как письменное доказательство: ч. 1 ст. 71 ГПК РФ называет материалы, полученные посредством электронной связи и через интернет. Лингвист отвечает на вопросы о языке сообщений: о ком в них идёт речь, утверждение это о факте или оценка, неприлична ли форма, что стороны согласовали словами. Правовую оценку переписки даёт суд.

Рука держит карандаш между двумя чистыми листами на столе под теплой лампой

Принимает ли суд переписку из мессенджера как доказательство?

Да. Ч. 1 ст. 71 ГПК относит к письменным доказательствам документы и материалы, полученные посредством электронной связи и через сеть «Интернет». По ч. 2 той же статьи суд вправе потребовать подлинники электронных копий.

По ч. 1 ст. 71 ГПК письменными доказательствами названы, среди прочего, «деловая корреспонденция, иные документы и материалы, выполненные в форме цифровой, графической записи, в том числе полученные посредством факсимильной, электронной или другой связи, с использованием информационно-телекоммуникационной сети „Интернет“». Скриншоты, распечатки и выгрузки чата подпадают под это определение.

Ч. 2 ст. 71 ГПК требует подлинник в трёх случаях: когда обстоятельства по закону подтверждаются только подлинными документами, когда дело невозможно разрешить без подлинников и когда стороны представили копии, «различные по своему содержанию». Отдельно сказано: «Если копии документов представлены в суд в электронном виде, суд может потребовать представления подлинников этих документов». Подлинник переписки хранится в телефоне или в аккаунте, распечатка и скриншот остаются копиями.

Пример набора доказательств виден в постановлении мирового судьи по делу № 5-352/2023 от 27.10.2023 (судебный участок № 16 Окуловского судебного района Новгородской области): стенограммы голосовых сообщений, скриншоты переписки, аудиофайлы на DVD, заявления и объяснения потерпевшей, объяснения свидетеля.

Когда по переписке назначают лингвистическую экспертизу?

Когда для ответа на вопрос о смысле сообщений нужны специальные знания. Экспертизу назначает суд (ч. 1 ст. 79 ГПК), а стороны по ч. 2 вправе предложить вопросы, экспертное учреждение и конкретного эксперта.

По ч. 1 ст. 79 ГПК суд назначает экспертизу «при возникновении в процессе рассмотрения дела вопросов, требующих специальных знаний в различных областях науки, техники, искусства, ремесла». Проведение экспертизы суд может поручить судебно-экспертному учреждению, конкретному эксперту или нескольким экспертам.

По ч. 2 той же статьи каждая сторона вправе представить суду свои вопросы и просить назначить экспертизу «в конкретном судебно-экспертном учреждении или поручить ее конкретному эксперту». Если экспертизу просит сторона, по ч. 4 ст. 79 суд выносит определение о назначении после того, как она внесёт деньги на счёт суда.

До ходатайства сторона может заказать заключение специалиста по своим вопросам. С ним видно, какие вопросы о языке переписки остались спорными, и формулировки вопросов эксперту сторона берёт из этого заключения.

Какие вопросы о сообщениях решает лингвист?

Вопросы о языке: о ком сообщение, есть ли в нём утверждение о факте или оценка, в какой форме выражена оценка, кому адресовано сообщение, выражены ли в нём просьба, требование, обещание или согласие.

Лингвист исследует слова, их значения, связи между репликами и порядок сообщений. Голосовое сообщение он исследует по расшифровке, поэтому вместе с аудиофайлом передают её текст.

Вопросы стороны строят от того, что суду предстоит установить по закону, и переводят это на язык лингвистики. Ниже примеры таких формулировок.

  • Содержатся ли в сообщениях сведения о лице, названном в вопросе, и по каким словам это лицо можно установить?
  • В какой форме выражены эти сведения: как утверждение о факте, которое можно проверить, как оценочное суждение, мнение или вопрос?
  • Есть ли в сообщениях негативная оценка лица и выражена ли она в неприличной форме?
  • К какому из предшествующих сообщений относится ответ собеседника и выражено ли в нём согласие с предложением?
  • Какое значение имеет спорное слово или выражение в контексте всей ветки переписки?

Какие вопросы лингвисту не ставят?

Правовые: клевета ли это, оскорбление ли в смысле КоАП, заключён ли договор, признан ли долг. Лингвист описывает язык сообщений, а правовую квалификацию высказывания суд даёт сам.

Ч. 1 ст. 79 ГПК связывает экспертизу с вопросами, требующими специальных знаний в областях науки, техники, искусства и ремесла. Квалификацию высказывания по ст. 152 ГК или по ст. 5.61 КоАП даёт суд. На вопрос «клевета ли это сообщение» лингвист отвечает только в языковой части: о ком сообщение и в какой форме выражены сведения.

Правовой вопрос раскладывают на языковые. Вместо «оскорбил ли ответчик истца» спрашивают, есть ли в сообщении негативная оценка истца и в какой форме она выражена. Вместо «заключили ли стороны договор» спрашивают, какое предложение обсуждалось в переписке и выражено ли в ответе согласие с ним.

Те же границы IAE описывает на странице лингвистической экспертизы: лингвисту задают вопросы о языке текста, правовую оценку высказывания даёт суд.

Считается ли сообщение в личном чате распространением сведений?

Да, если оно ушло хотя бы одному постороннему лицу. Сообщение самому человеку, которого сведения касаются, распространением не считается, если автор принял достаточные меры конфиденциальности (п. 7 постановления Пленума ВС РФ № 3).

Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 24.02.2005 № 3 (ред. от 09.12.2025) в п. 7 называет распространением, среди прочего, «распространение в сети Интернет, а также с использованием иных средств телекоммуникационной связи» и «сообщение в той или иной, в том числе устной, форме хотя бы одному лицу». Дальше сказано: «Сообщение таких сведений лицу, которого они касаются, не может признаваться их распространением, если лицом, сообщившим данные сведения, были приняты достаточные меры конфиденциальности, с тем, чтобы они не стали известными третьим лицам».

В групповом чате каждый участник получает сообщение, поэтому сообщение о человеке, отправленное в группу, доходит до третьих лиц. Личное сообщение тому, о ком оно написано, распространением по этому правилу не считается, если отправитель не переслал его другим.

Лингвист в таком споре устанавливает, о ком сообщение: по имени, должности, местоимениям и контексту ветки. Второй его вопрос задан в п. 9 того же постановления: суд различает «утверждения о фактах, соответствие действительности которых можно проверить», и «оценочные суждения, мнения, убеждения», которые не являются предметом судебной защиты по ст. 152 ГК.

По какой части ст. 5.61 КоАП оценивают оскорбление в мессенджере?

Оскорбление в личном сообщении относят к ч. 1 ст. 5.61, штраф гражданину 3 000-5 000 рублей. Оскорбление публично в сети или в адрес нескольких лиц подпадает под ч. 2, штраф гражданину 5 000-10 000 рублей.

Ч. 1 ст. 5.61 КоАП определяет оскорбление как «унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной или иной противоречащей общепринятым нормам морали и нравственности форме». Штраф для граждан 3 000-5 000 рублей, для должностных лиц 30 000-50 000 рублей, для юридических лиц 100 000-200 000 рублей.

Ч. 2 той же статьи относится к оскорблению в публичном выступлении, в произведении или СМИ, к оскорблению, «совершенному публично с использованием информационно-телекоммуникационных сетей, включая сеть „Интернет“», и к оскорблению «в отношении нескольких лиц, в том числе индивидуально не определенных». Штраф для граждан 5 000-10 000 рублей.

По делу № 5-352/2023 оскорбления были высказаны голосовыми сообщениями WhatsApp в групповом чате и в личной переписке с потерпевшей. Мировой судья квалифицировал их по ч. 2 ст. 5.61 и назначил штраф 5 000 рублей. В подборке практики КонсультантПлюс к ст. 5.61 оскорбление в СМС и в личном сообщении, в том числе голосовом, в мессенджере или соцсети отнесено к ч. 1.

Лингвист отвечает на языковую часть состава: к кому обращено высказывание, есть ли в нём унижающая оценка лица и выражена ли она в неприличной или иной противоречащей нормам морали форме.

Как лингвист читает договорённость в переписке?

По ст. 431 ГК суд начинает с буквального значения слов, а если его недостаточно, учитывает предшествующие договору переговоры и переписку. Лингвист устанавливает значение спорных слов и к какому предложению относится каждый ответ.

Ч. 1 ст. 431 ГК: «При толковании условий договора судом принимается во внимание буквальное значение содержащихся в нем слов и выражений». При неясности буквальное значение устанавливают сопоставлением с другими условиями и со смыслом всего договора.

Ч. 2 ст. 431 ГК применяется, если правила ч. 1 не позволяют определить содержание договора. Тогда выясняют действительную общую волю сторон с учётом цели договора и принимают во внимание «предшествующие договору переговоры и переписку, практику, установившуюся во взаимных отношениях сторон, обычаи, последующее поведение сторон». Переписка в мессенджере попадает в этот перечень.

В переписке условия бывают разбросаны по многим сообщениям. Лингвист восстанавливает, какое предложение обсуждалось, к какому сообщению относится короткий ответ, охватывает ли слово весь перечень или его часть, выражено ли в ответе согласие или только получение сообщения. Был ли договор заключён, решает суд.

Что передать лингвисту вместе с перепиской?

Всю ветку переписки с датами и временем; расшифровки голосовых сообщений; сведения о том, кто и как сохранил переписку; список спорных сообщений и вопросы.

Смысл реплики зависит от предыдущих сообщений, поэтому лингвист исследует ветку целиком. На странице лингвистической экспертизы IAE первым пунктом проверки чужого заключения названо, исследован ли текст с контекстом.

Если сторона представила скриншоты, а другая сторона представила копии иного содержания, по ч. 2 ст. 71 ГПК понадобится подлинник. Лингвисту передают ту версию переписки, которая приобщена к делу, и отмечают расхождения между версиями, если они есть.

К аудиофайлам прикладывают расшифровку с указанием, кто её сделал. В деле № 5-352/2023 суд исследовал и стенограммы голосовых сообщений, и сами аудиофайлы.

Как вопрос об авторе сообщений решают суды США?

Федеральные суды удостоверяют переписку по правилу 901, в том числе сравнением с образцом, проведённым экспертом, и по отличительным признакам текста. Суды допускали сравнение признаков, но ограничивали вывод лингвиста об авторе.

Правило 901(b)(3) Федеральных правил о доказательствах допускает «сравнение с удостоверенным образцом» экспертом или судом присяжных, правило 901(b)(4) называет внешний вид, содержание, внутренние закономерности и другие отличительные признаки предмета. В примечании комитета 1972 года сказано: «Language patterns may indicate authenticity or its opposite» (особенности языка могут указывать на подлинность или на её отсутствие).

В деле United States v. Van Wyk (окружной суд Нью-Джерси, 8 февраля 2000 года) агенту ФБР разрешили сравнить признаки известных и спорных писем, но запретили называть автора угрожающих писем. В деле United States v. Zajac (окружной суд Юты, 2 сентября 2010 года) суд исключил анализ одного письма из-за разрыва между данными и выводом и запретил вывод о том, что два других письма написал один человек.

Что делает IAE, если переписку нужно исследовать?

Лингвист IAE готовит заключение специалиста по вопросам о смысле сообщений или рецензию на заключение судебного эксперта, срок до 5 рабочих дней. Если суд поручит экспертизу лингвисту IAE, срок задаёт определение суда.

На странице лингвистической экспертизы IAE названы дела о репутации, оскорблении, договорах и товарных знаках. Лингвист отделяет утверждения о фактах, которые можно проверить, от оценочных суждений, устанавливает, к кому обращено высказывание и выражена ли унижающая оценка в неприличной форме, устанавливает буквальное значение слов условия договора. Вопросы лингвисту согласуют с заказчиком до начала работы.

Заказчик отправляет переписку целиком, расшифровки голосовых сообщений, исковое заявление или протокол и, если есть, заключение судебного эксперта. Секретариат подтверждает получение в тот же день. В течение одного рабочего дня IAE называет формат, стоимость, срок и специалиста из реестра, кандидатуру и CV заказчик согласует до начала работы. Документ выдают в срок до 5 рабочих дней после подтверждения формата и стоимости, для дел с горящими сроками есть срочный режим 48 часов. Сторона вправе просить суд поручить экспертизу конкретному эксперту (ч. 2 ст. 79 ГПК), назначает эксперта суд.

Исполнители состоят в публичном реестре IAE, их проверяют по Member ID или QR-коду. Специалист подтверждает в документе, что не заинтересован в исходе дела, материалы не передаются третьим лицам без согласия заказчика. Заключение суд оценивает вместе с другими доказательствами, ни IAE, ни специалист не гарантируют результат. IAE не юридическая фирма и не консультирует по стратегии дела.

Источники

Читайте также

Все статьи
Руки держат размытое фото газона рядом с карандашом и свёрнутым чистым полотном на льнеЭкспертиза19 ноября 2026 · 10 мин

Слова «лучший» и «номер один» в рекламе: когда реклама недостоверна и что устанавливает лингвист?

В США слоган «Лучше ингредиенты. Лучше пицца» суд признал мнением, которое нельзя измерить. В России слово «лучший» в рекламе без названного критерияВоронин Сергей
Руки держат телефон, сообщение на экране тёплое пятно без слов, стол в полутьмеЭкспертиза18 ноября 2026 · 8 мин

Угроза убийством в переписке: когда сообщение становится преступлением по ст. 119 УК и что устанавливает лингвист?

По ч. 1 ст. 119 УК наказуема угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью, если имелись основания опасаться её осуществления. СообщениеВоронин Сергей
Читатель со спины рассматривает абстрактную карикатуру, рядом закрытый блокнот и карандашЭкспертиза17 ноября 2026 · 10 мин

Сатира, пародия, шутка о реальном человеке: когда это мнение, а когда порочащие сведения, и что устанавливает лингвист?

Сатира, пародия и шутка о реальном человеке подлежат иску по ст. 152 ГК РФ только тогда, когда читатель воспримет их как сообщение о действительныхВоронин Сергей

Экспертиза

Готовы обсудить вашу задачу?

Отправьте материалы: секретариат подтвердит формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста в течение одного рабочего дня.

Заявка на экспертизу

Получен

Расчёт стоимости и срока

Вид работыРецензия на заключение
СрокДо 5 рабочих дней
ИсполнительЧлен реестра IAE