Экспертиза

Сходство товарных знаков по звучанию: что сравнивает лингвист

Обозначение, сходное до степени смешения с чужим товарным знаком, не регистрируют для однородных товаров (п. 6 ст. 1483 ГК РФ). Звучание словесных обозначений сравнивают по признакам из п. 42 Правил № 482: звуки, слоги, ударение, место совпадений. Сходство устанавливает суд, и Пленум Верховного Суда указал, что специальных знаний для этого не требуется. Лингвист нужен, когда спор упирается в правила языка: как читается слово на латинице, где ударение, что слово значит в другом языке.

Человек в одном наушнике смотрит на две похожие бутылки без этикеток

Что закон называет сходством до степени смешения?

Сходным до степени смешения считают обозначение, которое ассоциируется с чужим товарным знаком, хотя отдельные отличия между ними есть (п. 41 Правил № 482). Его не регистрируют для однородных товаров и не используют без согласия правообладателя.

Запрет на регистрацию записан в п. 6 ст. 1483 ГК РФ. Не регистрируют обозначения, тождественные или сходные до степени смешения с товарными знаками других лиц, которые заявлены или охраняются в России в отношении однородных товаров и имеют более ранний приоритет, а также с признанными общеизвестными знаками.

Определения дают Правила составления, подачи и рассмотрения документов по регистрации товарных знаков, утверждённые приказом Минэкономразвития России № 482 от 20 июля 2015 года. По п. 41 обозначение тождественно другому, если совпадает с ним во всех элементах. Сходным до степени смешения его считают, если оно ассоциируется с другим обозначением, хотя у них есть отдельные отличия. Для отдельных видов обозначений сходство определяют с учётом пп. 42-44 Правил.

Для споров о нарушении права тот же критерий работает через п. 3 ст. 1484 ГК РФ. В п. 162 постановления Пленума Верховного Суда РФ от 23 апреля 2019 года № 10 сказано: «Для установления факта нарушения достаточно опасности, а не реального смешения товарного знака и спорного обозначения обычными потребителями соответствующих товаров». Последнее предложение п. 162 распространяет те же разъяснения на п. 6 ст. 1483 ГК РФ, то есть на регистрацию.

По каким признакам сравнивают звучание словесных обозначений?

По п. 42 Правил № 482: близкие и совпадающие звуки и их расположение, совпадающие слоги и их место, число слогов, состав гласных и согласных, вхождение одного обозначения в другое и ударение.

Пункт 42 Правил сравнивает словесные обозначения со словесными и с комбинированными, в которые входят словесные элементы. Сходство оценивают по звуковым (фонетическим), графическим (визуальным) и смысловым (семантическим) признакам.

Звуковое сходство Правила раскладывают на одиннадцать признаков: наличие близких и совпадающих звуков; близость звуков, составляющих обозначения; расположение близких звуков и звукосочетаний по отношению друг к другу; наличие совпадающих слогов и их расположение; число слогов; место совпадающих звукосочетаний в составе обозначений; близость состава гласных; близость состава согласных; характер совпадающих частей обозначений; вхождение одного обозначения в другое; ударение.

Графическое сходство определяют по общему зрительному впечатлению, виду шрифта, характеру букв (печатные или письменные, заглавные или строчные), расположению букв, алфавиту и цвету. Смысловое сходство определяют по подобию заложенных в обозначениях понятий и идей, в том числе по совпадению значения в разных языках, по совпадению элемента, на который падает логическое ударение, и по противоположности понятий.

Почти все звуковые признаки описывают устную форму слова. Чтобы применить их к слову на латинице или с необычной орфографией, сначала решают, как его прочитает покупатель. Для этого шага нужны правила произношения конкретного языка.

Достаточно ли совпадения по звучанию, если знаки пишутся по-разному?

Может хватить. По п. 42 Правил № 482 признаки учитывают как каждый в отдельности, так и в сочетаниях, а п. 162 Пленума ВС № 10 допускает смешение и при низкой степени сходства, если товары идентичны.

Последнее предложение п. 42: «Признаки, указанные в настоящем пункте, учитываются как каждый в отдельности, так и в различных сочетаниях». Сколько признаков должно совпасть, Правила не устанавливают.

Пленум ВС в п. 162 связал сходство обозначений с однородностью товаров. Возможность смешения определяют исходя из степени сходства обозначений и степени однородности товаров для обычных потребителей. Смешение возможно и при низкой степени сходства, если товары идентичны или близки, и при низкой степени однородности товаров, если знак и обозначение тождественны или очень сходны.

Суд также учитывает, на какие элементы приходится сходство, сильные или слабые. «Сходство лишь неохраняемых элементов во внимание не принимается», сказано в п. 162. Если звуки совпадают только в неохраняемых элементах, это совпадение спор не решает.

Нужна ли экспертиза, чтобы суд признал знаки сходными?

Нет. В п. 162 постановления № 10 Пленум ВС указал: «Специальных знаний для установления степени сходства обозначений и однородности товаров не требуется». Сходство суд устанавливает сам.

Полностью правило п. 162 такое: сходство устанавливает суд по результатам сравнения товарного знака и обозначения, в том числе по графическому, звуковому и смысловому критериям, с учётом представленных сторонами доказательств и по своему внутреннему убеждению. Следующие предложения того же пункта говорят о сильных и слабых элементах и о том, что специальных знаний не требуется.

Арбитражный суд назначает экспертизу для разъяснения вопросов, требующих специальных знаний, по ходатайству лица, участвующего в деле, или с согласия участников (ч. 1 ст. 82 АПК РФ). Круг и содержание вопросов определяет суд (ч. 2 той же статьи). Вывод о том, сходны ли знаки до степени смешения, по п. 162 делает сам суд.

Ту же фразу о специальных знаниях Суд по интеллектуальным правам привёл в решении от 7 августа 2020 года по делу № СИП-1041/2019, где сравнивал обозначения POLYAID и PolyAd Services. Это дело разобрано ниже.

Зачем тогда стороне заключение лингвиста?

Суд сравнивает знаки с учётом представленных сторонами доказательств. Заключение, полученное вне процесса, суд может признать иным документом по ст. 89 АПК РФ, если в нём есть сведения, значимые для дела.

Пленум ВАС РФ в п. 13 постановления от 4 апреля 2014 года № 23 разъяснил, что заключение эксперта, полученное по результатам внесудебной экспертизы, не признаётся экспертным заключением по рассматриваемому делу. Такое заключение «может быть признано судом иным документом, допускаемым в качестве доказательства в соответствии со статьей 89 АПК РФ».

По ч. 1 ст. 89 АПК РФ иные документы и материалы допускаются в качестве доказательств, если содержат сведения об обстоятельствах, имеющих значение для правильного рассмотрения дела.

Лингвист не отвечает за суд на вопрос о смешении. Он описывает то, на чём суд строит вывод: как каждое обозначение читается по правилам языка, сколько в нём слогов и где ударение, какие звуки совпадают и в каких позициях, есть ли у слова значение и совпадает ли оно в разных языках. Каждое такое утверждение в заключении сопровождают ссылкой на правило произношения или словарь, чтобы суд и другая сторона могли его проверить.

Как сравнивают звучание слов, написанных латиницей?

По правилам произношения того языка, к которому относится слово. В деле POLYAID Суд по интеллектуальным правам разобрал чтение элемента PolyAd по правилам фонетики английского языка и признал высокую степень звукового сходства.

Знак POLYAID по свидетельству № 665252 с приоритетом от 7 августа 2017 года зарегистрирован для товаров 1-го и 19-го классов МКТУ. Компания BYK-Chemie GmbH подала возражение, противопоставив ему знак «PolyAd Services» по международной регистрации № 825225. Роспатент решением от 8 ноября 2019 года признал правовую охрану знака POLYAID недействительной в отношении части товаров 1-го класса. ООО «Полимерные технологии» просило Суд по интеллектуальным правам признать это решение недействительным.

В решении по делу № СИП-1041/2019 суд разобрал чтение последней части «Ad». Это закрытый слог, то есть оканчивающийся на согласный, поэтому «буква „A“ в закрытом слоге произносится как аналог русского звука „э“», а буква «d» читается как русское «д», а не «ди». Последняя часть PolyAd звучит как «эд», один слог, а не «эй-ди», два слога. Оспариваемый знак и сильный элемент противопоставленного знака состоят из трёх слогов, их начальные части звучат тождественно.

Вывод суда: «сравниваемые товарные знаки имеют высокую степень сходства по фонетическому признаку». В решении суд ссылается на Правила № 482 и на п. 4.2.4.2 Методических рекомендаций по проверке заявленных обозначений на тождество и сходство, утверждённых приказом Роспатента № 197 от 31 декабря 2009 года. Резолютивная часть объявлена 5 августа 2020 года, в системе ГАРАНТ решение озаглавлено как отказ в признании решения Роспатента недействительным.

Тот же разбор лингвист делает в заключении специалиста: называет язык, к которому относится слово, правило чтения и его источник, даёт транскрипцию и число слогов каждого обозначения.

Учитывают ли смысл слова и его перевод?

Да. Смысловое сходство по п. 42 Правил № 482 включает совпадение значения обозначений в разных языках. В деле POLYAID суд установил, что сравниваемые слова не относятся к лексике какого-либо языка.

Смысловые признаки п. 42 такие: подобие заложенных в обозначениях понятий и идей, в частности совпадение значения обозначений в разных языках; совпадение одного из элементов, на который падает логическое ударение; противоположность заложенных понятий и идей. Первый признак требует перевода: русское слово и его иностранный эквивалент могут совпасть по смыслу, хотя звучат по-разному.

В деле POLYAID заявитель предлагал свои переводы обоих обозначений: POLYAID через слово «помощь», а противопоставленное обозначение через слова «полимеризованная масса», «реклама» и «услуги». Суд с этим не согласился. По его выводу, элементы PolyAd и POLYAID «не обладают каким-либо самостоятельным значением» и не входят в лексику какого-либо языка, а сам заявитель указывал на фантазийный характер своего обозначения.

Лингвист проверяет два вопроса. Есть ли слово в словарях русского и иностранных языков и какое значение там указано. Если обозначение составлено из частей, как POLY и AID, образуют ли они слово, которое носители языка понимают, или это сочетание без общего значения.

Что суд учитывает кроме сходства обозначений?

Однородность товаров, использование знака правообладателем, длительность и объём использования, известность знака, внимательность потребителей и серию знаков. Стороны могут представить доказательства фактического смешения, в том числе опросы потребителей (п. 162).

Однородность товаров по п. 162 устанавливают исходя из принципиальной возможности возникновения у обычного потребителя представления о принадлежности товаров одному производителю. Суд учитывает род (вид) товаров, их назначение, вид материала, условия сбыта, круг потребителей, взаимодополняемость или взаимозаменяемость. Пункт 45 Правил № 482 описывает однородность так же: вывод о ней делают, если товары по своей природе или назначению могут быть отнесены потребителями к одному источнику происхождения.

Иные обстоятельства суд оценивает при наличии доказательств. Это использование знака для конкретных товаров, длительность и объём использования, степень известности знака, степень внимательности потребителей, которая зависит в том числе от категории и цены товара, и наличие у правообладателя серии знаков с общим со спорным обозначением элементом. По п. 162 суд учитывает влияние каждого обстоятельства на смешение, а не их влияние друг на друга.

Опрос потребителей и заключение лингвиста отвечают на разные вопросы. Опрос фиксирует, как ответили покупатели, лингвист описывает, как устроены сами обозначения.

Какие вопросы поставить лингвисту?

Вопросы о языке: как произносится каждое обозначение, сколько в нём слогов и где ударение, какие звуки и слоги совпадают и где, есть ли у слов значение и совпадает ли перевод. Вывод о смешении делает суд.

Вопросы строят по признакам п. 42 Правил № 482, потому что по ним сравнивает и суд. Как произносится каждое обозначение по правилам языка, к которому оно относится. Сколько в каждом обозначении слогов и на какой слог падает ударение. Какие звуки и звукосочетания совпадают, в каких позициях они стоят и входит ли одно обозначение в другое. Есть ли у обозначений значение в русском или иностранном языке и совпадают ли эти значения.

Вопрос «сходны ли обозначения до степени смешения» по п. 162 решает суд. Лингвист описывает совпадения и различия по каждому признаку, а вывод о смешении с учётом однородности товаров и других обстоятельств делает суд.

Если в деле назначена судебная экспертиза, круг вопросов определяет арбитражный суд. Лица, участвующие в деле, вправе предложить вопросы и ходатайствовать о привлечении в качестве экспертов указанных ими лиц, а отклонение предложенных вопросов суд мотивирует (ч. 2 и 3 ст. 82 АПК РФ).

Как сравнивают звучание знаков в США?

По внешнему виду, звучанию, значению и коммерческому впечатлению, как в первом факторе дела DuPont 1973 года. В деле Viterra 2012 года апелляционный суд федерального округа указал, что правильного произношения у товарного знака нет.

В США отказ в регистрации по сходству основан на ст. 2(d) Закона Лэнхэма (15 U.S.C. 1052(d)): знак не регистрируют, если он настолько похож на зарегистрированный, что может вызвать смешение. Первый фактор из решения In re E. I. du Pont de Nemours & Co. 1973 года сравнивает знаки целиком по внешнему виду, звучанию, значению и коммерческому впечатлению.

В деле In re Viterra заявитель хотел зарегистрировать XCEED для семян, а против него был выдвинут знак X-SEED, тоже для семян. Суд 6 марта 2012 года поддержал отказ и повторил, что правильного произношения у товарного знака нет и потребители могут произносить знак не так, как задумал владелец. В обзоре изменений руководства TMEP к редакции мая 2026 года Ведомство по патентам и товарным знакам США указало, что это правило действует с большей силой, если один из знаков придуманное слово без значения.

В деле Aveda Corp. v. Evita Marketing федеральный суд в Миннесоте 2 марта 1989 года вынес предварительный запрет на использование названия Avita для средств по уходу за волосами. Суд опирался на аффидевит Genevieve Escure, доцента английского языка и лингвистики Университета Миннесоты, и на опрос: даже после того, как ответчики добавили над буквами горизонтальные черты, 25 из 40 опрошенных произнесли Avita почти как Aveda.

Что делает IAE в споре о сходстве товарных знаков?

Лингвист IAE сравнивает товарные знаки по звучанию, написанию и смыслу и готовит заключение специалиста по вопросам стороны или рецензию на заключение судебного эксперта, срок до 5 рабочих дней.

На странице лингвистической экспертизы IAE товарные знаки названы среди дел, по которым работает лингвист, вместе с делами о репутации, оскорблении и договорах. Лингвисту задают вопросы о языке текста, правовую оценку даёт суд. Вопросы лингвисту согласуют с заказчиком до начала работы.

Секретариат подтверждает получение материалов в тот же день. В течение одного рабочего дня IAE подтверждает формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста из реестра, кандидатуру и CV заказчик согласует до начала работы. Заключение специалиста или рецензию выдают в срок до 5 рабочих дней после подтверждения формата и стоимости, для дел с горящими сроками есть срочный режим 48 часов. Если суд поручит экспертизу лингвисту IAE, он готовит заключение эксперта в срок из определения суда. Сторона вправе предложить суду эксперта IAE (ч. 3 ст. 82 АПК РФ), назначает эксперта суд.

Исполнители состоят в публичном реестре IAE, их проверяют по Member ID или QR-коду. Специалист подтверждает в документе, что не заинтересован в исходе дела. Заключение суд оценивает вместе с другими доказательствами, ни IAE, ни специалист не гарантируют результат. IAE не юридическая фирма и не консультирует по стратегии дела. Материалы направляют через форму на странице контактов, третьим лицам без согласия заказчика их не передают.

Источники

Читайте также

Все статьи
Руки держат размытое фото газона рядом с карандашом и свёрнутым чистым полотном на льнеЭкспертиза19 ноября 2026 · 10 мин

Слова «лучший» и «номер один» в рекламе: когда реклама недостоверна и что устанавливает лингвист?

В США слоган «Лучше ингредиенты. Лучше пицца» суд признал мнением, которое нельзя измерить. В России слово «лучший» в рекламе без названного критерияВоронин Сергей
Руки держат телефон, сообщение на экране тёплое пятно без слов, стол в полутьмеЭкспертиза18 ноября 2026 · 8 мин

Угроза убийством в переписке: когда сообщение становится преступлением по ст. 119 УК и что устанавливает лингвист?

По ч. 1 ст. 119 УК наказуема угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью, если имелись основания опасаться её осуществления. СообщениеВоронин Сергей
Читатель со спины рассматривает абстрактную карикатуру, рядом закрытый блокнот и карандашЭкспертиза17 ноября 2026 · 10 мин

Сатира, пародия, шутка о реальном человеке: когда это мнение, а когда порочащие сведения, и что устанавливает лингвист?

Сатира, пародия и шутка о реальном человеке подлежат иску по ст. 152 ГК РФ только тогда, когда читатель воспримет их как сообщение о действительныхВоронин Сергей

Экспертиза

Готовы обсудить вашу задачу?

Отправьте материалы: секретариат подтвердит формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста в течение одного рабочего дня.

Заявка на экспертизу

Получен

Расчёт стоимости и срока

Вид работыРецензия на заключение
СрокДо 5 рабочих дней
ИсполнительЧлен реестра IAE