Экспертиза

Описательное обозначение или товарный знак: когда слово характеризует товар и что устанавливает лингвист?

По подп. 3 п. 1 ст. 1483 ГК РФ не регистрируют товарный знак, если он состоит только из элементов, характеризующих товары: указывающих на их вид, качество, количество, свойство, назначение, ценность, время, место и способ производства или сбыта. Такое слово может войти в знак как неохраняемый элемент. Спор о том, характеризует ли слово товар, это спор о его значении, и его материалом занимается лингвист.

Карандаш лингвиста лежит между банкой с фруктами и матовой бутылкой

Что такое описательное обозначение по ст. 1483 ГК РФ?

Обозначение, которое характеризует товары: указывает на их вид, качество, количество, свойство, назначение, ценность, а также на время, место и способ их производства или сбыта. Знак только из таких элементов не регистрируют.

Пункт 1 ст. 1483 ГК РФ не допускает государственную регистрацию в качестве товарных знаков обозначений, «не обладающих различительной способностью или состоящих только из элементов», перечисленных в подпунктах 1-4. Подпункт 3 называет элементы, «характеризующих товары, в том числе указывающих на их вид, качество, количество, свойство, назначение, ценность», а также на время, место и способ их производства или сбыта.

Описательность всегда оценивают относительно конкретных товаров. Слово «молочный» характеризует йогурт и ничего не говорит о строительных смесях. Поэтому анализ начинается с перечня товаров и услуг в заявке или в свидетельстве, а не со слова как такового.

Запрет касается слов, которыми продавцы называют свойства товара. Если бы слово «натуральный» стало чьим-то знаком для соков, другие производители не могли бы без риска спора так описывать свой сок.

Какие ещё обозначения не обладают различительной способностью?

По ст. 1483 ГК РФ это обозначения, вошедшие во всеобщее употребление для товаров определённого вида, общепринятые символы и термины, а также форма товара, определяемая его свойством. Правила № 482 дают примеры.

Подпункт 1 п. 1 ст. 1483 ГК РФ называет обозначения, «вошедших во всеобщее употребление для обозначения товаров определенного вида». Подпункт 2 называет обозначения, «являющихся общепринятыми символами и терминами». Подпункт 4 касается формы товаров, которая определяется исключительно или главным образом свойством либо назначением товаров.

Правила составления, подачи и рассмотрения документов, являющихся основанием для совершения юридически значимых действий по государственной регистрации товарных знаков, утверждённые приказом Минэкономразвития России от 20.07.2015 № 482, в п. 34 раскрывают перечень. К обозначениям, не обладающим различительной способностью, отнесены, в частности, «простые геометрические фигуры, линии, числа», «общепринятые наименования», реалистические или схематические изображения товаров, обозначения весовых соотношений, материала, сырья, из которого изготовлен товар, и «общепринятыми терминами, являющимися лексическими единицами, характерными для конкретных областей науки и техники».

Тот же пункт упоминает обозначения, которые «утратили такую способность в результате широкого и длительного использования» разными производителями. Слово может начать как знак одного производителя и со временем стать общим названием товара.

Можно ли включить описательное слово в товарный знак?

Можно, как неохраняемый элемент, если он не занимает в знаке доминирующего положения. Исключительное право на сам этот элемент владелец знака не получает.

По абзацу ст. 1483 ГК РФ, который следует за подпунктами, элементы из подпунктов 1-4 «могут быть включены в товарный знак как неохраняемые элементы», если «они не занимают в нем доминирующего положения». Пункт 35 Правил № 482 повторяет это правило и делает оговорку о случаях из п. 1.1 ст. 1483 ГК РФ.

Типичный пример: изобразительный знак с фантазийным словом и надписью «натуральный сок» под ним. Надпись в знаке есть, но охраны не получает, и конкурент может написать «натуральный сок» на своей упаковке.

Вопрос о доминирующем положении частично языковой. Какое слово несёт основную смысловую нагрузку, что запоминает и произносит покупатель, на что падает логическое ударение в словосочетании, эти вопросы лингвист исследует так же, как при сравнении знаков на сходство.

Когда описательное обозначение всё-таки регистрируют?

Когда оно приобрело различительную способность в результате использования, или когда описательные элементы образуют комбинацию, обладающую различительной способностью. Это правило п. 1.1 ст. 1483 ГК РФ.

Пункт 1.1 ст. 1483 ГК РФ говорит, что положения п. 1 не применяются к обозначениям, которые «приобрели различительную способность в результате их использования», и к обозначениям, состоящим из элементов подпунктов 1-4, если они образуют комбинацию, «обладающую различительной способностью».

Приобретённая различительная способность доказывается фактами рынка: сколько лет и в каких объёмах товар продавался под обозначением, на какой территории, сколько вложено в рекламу, знают ли покупатели обозначение как указание на этого производителя. Пункт 35 Правил № 482 содержит отдельное положение о том, что предоставляется для доказательства приобретения обозначением различительной способности.

Лингвист на этот вопрос не отвечает: это вопрос о восприятии покупателями и о фактах использования. Но вторая часть п. 1.1, о комбинации описательных элементов, языковая: обладает ли сочетание слов значением, которого нет у каждого слова в отдельности, или это просто перечень свойств.

Чем описательное обозначение отличается от слова, которое только намекает на товар?

Описательное слово прямо называет свойство, вид или назначение товара. Слово-намёк связано с товаром через образ, сравнение или ассоциацию, и чтобы понять эту связь, покупателю нужно сделать дополнительный мыслительный шаг.

Текст ст. 1483 ГК РФ говорит об элементах, «характеризующих товары». Граница проходит по тому, характеризует ли слово товар само по себе. Название «Быстросохнущая» для краски называет свойство. Название «Сухой закон» для той же краски на свойство только намекает, и чтобы связать название со скоростью высыхания, покупатель должен сначала понять игру слов.

В американском праве эта граница сформулирована как тест: обозначение описательное, если оно «forthwith conveys an immediate idea of the ingredients, qualities or characteristics of the goods», и намекающее, если для вывода о природе товара требуются «imagination, thought and perception». Апелляционный суд второго округа применил этот тест в деле Abercrombie & Fitch v. Hunting World 1976 года.

Для лингвиста это различие проверяемо. Он описывает, есть ли у слова словарное значение, прямо называющее признак товара, и в каком значении оно употреблено в обозначении. Если связь с товаром возникает только через переносное значение, метафору или каламбур, это фиксируется в заключении вместе с данными, на которых основан вывод.

Как оценивают описательность иностранных и изменённых слов?

По значению слова для российского покупателя и по тому, сохраняет ли изменённое написание узнаваемость исходного слова. Лингвист устанавливает перевод, известность слова и то, как его прочтёт покупатель.

Иностранное слово характеризует товар для того покупателя, который понимает его значение. Поэтому лингвист устанавливает перевод слова, зафиксировано ли оно в словарях русского языка как заимствование, как часто оно встречается в русскоязычных текстах о товарах этого рынка и в каком значении.

Для изменённого написания лингвист описывает, сохраняет ли новая форма связь с исходным словом в произношении и написании: какие буквы заменены, совпадает ли звучание, узнаётся ли исходное слово в контексте упаковки или рекламы. Как оценить эту связь юридически, решает Роспатент или суд.

Знание иностранного языка покупателями лингвист напрямую не измеряет, это задача социологического опроса. Корпусные данные о частоте слова в русскоязычных текстах и о контекстах его употребления дают материал, по которому судят о его известности.

Какие доказательства показывают, что слово характеризует товар?

Словарные значения слова, его употребление производителями и продавцами того же товара, тексты рекламы, каталогов и отраслевых изданий, данные корпусов о частоте и контексте употребления.

Прямое доказательство описательности: другие участники рынка употребляют слово, чтобы описать свой товар. Если в каталогах, на сайтах магазинов и в отраслевых изданиях слово стоит в описании однородных товаров как обычное прилагательное, это сильный довод, что оно характеризует товар.

Обратное тоже доказательство. Если корпус текстов и выдача по товарному рынку не дают ни одного употребления слова в описании товара, кроме употребления самим владельцем знака, слово скорее работает как обозначение источника. В американском деле Abercrombie суд сослался на то, что в материалах дела нет ни одного примера употребления слова «Safari» третьими лицами за пределами одежды для сафари.

Словари важны, но недостаточны. Словарь фиксирует значения слова, но не говорит, в каком значении его используют для конкретного товара. Корпусные данные дают это знание: сколько раз слово встречается рядом с названием товара, в каких конструкциях, в каком значении. Эти данные можно перепроверить, как того требует от заключения эксперта ст. 8 Федерального закона № 73-ФЗ.

Что исследует лингвист в споре об описательности?

Значения слова и каждой его части, способ образования обозначения, связь каждого значения с перечнем товаров, число мыслительных шагов от слова к товару, словарные и корпусные данные об употреблении.

На странице лингвистической экспертизы IAE сказано, что лингвист сравнивает товарные знаки по звучанию, написанию и смыслу. Те же инструменты применяются, когда спор не о сходстве двух знаков, а о том, характеризует ли один знак товар.

Исследование обычно идёт в четыре шага. Первый: значения слова и каждой части составного или сложного обозначения по словарям, действовавшим на значимую дату. Второй: словообразование, то есть обычное ли это слово, изменённое написание, сложение основ или выдуманная форма, и сохраняют ли части свои значения в сочетании. Третий: связь с товаром, то есть какое значение слова, если какое-то вообще, называет вид, качество, свойство, назначение или иную характеристику товаров из перечня. Четвёртый: употребление, то есть как часто слово встречается в текстах о товарах этого рынка, в каком значении и используют ли его конкуренты для описания своих товаров.

Каждый шаг документируется: названия и издания словарей, корпус, поисковые запросы, период, отобранные примеры и их разметка. Без этого вывод «обозначение описательное» нельзя проверить.

Какие вопросы поставить лингвисту об описательности обозначения?

О значениях слова и его частей, о способе образования, о том, какое значение реализуется в обозначении применительно к указанным товарам, и о том, называет ли оно прямо вид, качество, свойство или назначение товара.

Примерный круг вопросов. Каковы словарные значения слова (каждой части обозначения) на определённую дату? Каким способом образовано обозначение, сохраняют ли части свои значения? Какое из значений реализуется в обозначении применительно к товарам определённых классов? Называет ли обозначение в этом значении вид, качество, количество, свойство, назначение, ценность товара, время, место или способ его производства? Как часто и в каком значении слово употребляется в текстах о таких товарах?

Вопрос «описательное ли это обозначение по подп. 3 п. 1 ст. 1483 ГК РФ» в такой форме лингвисту не ставят: это правовая квалификация. Лингвист отвечает на вопросы о языке, и его ответы суд или Роспатент сопоставляют с текстом закона.

В перечне родов и видов судебных экспертиз, утверждённом приказом Минюста России от 20.04.2023 № 72, лингвистическая экспертиза имеет специальность 26.1 «Исследование продуктов речевой деятельности».

Как проверить описательность составного обозначения?

По частям и целиком. Лингвист устанавливает значение каждой части, затем значение сочетания и проверяет, возникает ли у сочетания смысл, которого нет у частей, или оно остаётся перечнем свойств товара.

Составные обозначения встречаются чаще всего: два слова, слово с цифрой, сложное слово из двух основ, слово с приставкой или суффиксом. Пункт 1.1 ст. 1483 ГК РФ прямо допускает регистрацию обозначения из элементов подпунктов 1-4, если они образуют комбинацию, обладающую различительной способностью. Поэтому разбор частей по отдельности ещё не ответ.

Лингвист сначала описывает каждую часть: её словарные значения и то, какое из них относится к товару. Затем описывает связь частей: грамматическую (определение и определяемое слово, сложение основ, сочинение), смысловую (уточняет ли одна часть другую, противоречат ли они друг другу, образуют ли устойчивое сочетание) и звуковую (рифма, аллитерация, игра слов).

Если сочетание читается как обычное описание товара, например прилагательное со значением свойства плюс название вида товара, оно остаётся описательным целиком. Если части вместе дают образ, которого нет ни в одной из них, или сочетание построено как каламбур, это фиксируется в заключении с примерами и данными, на которых основан вывод.

Какие недостатки бывают в заключениях об описательности?

Анализ слова без перечня товаров, словари без указания издания и даты, одно значение вместо всех, отсутствие данных об употреблении и правовой вывод вместо языкового. Каждый из них рецензент отмечает со ссылкой на страницу заключения.

Первый недостаток: эксперт разбирает слово само по себе и не соотносит его с товарами из заявки или свидетельства. Вывод «слово описательное» без указания, для каких товаров, проверить нельзя, потому что описательность по ст. 1483 ГК РФ существует только относительно товаров.

Второй недостаток касается источников. Словари цитируются без названия, года и издания, корпусный поиск описан без запросов, периода и числа найденных примеров. Значения слов меняются, и вывод на дату подачи заявки требует словарей и текстов того времени.

Третий недостаток: из нескольких значений слова эксперт выбирает одно, подходящее для вывода, и не объясняет, почему остальные не реализуются в обозначении. Четвёртый: в заключении нет данных о том, как слово употребляют другие участники рынка. Пятый: эксперт отвечает на правовой вопрос о различительной способности вместо вопросов о языке. По ст. 8 Федерального закона № 73-ФЗ эксперт проводит исследования в пределах соответствующей специальности, и выход за эти пределы рецензент отмечает отдельно.

Как заключение лингвиста оценивают в арбитражном суде?

Как любое заключение: без заранее установленной силы, вместе с другими доказательствами. При сомнениях в обоснованности или противоречиях в выводах суд может назначить повторную экспертизу другому эксперту.

По ч. 2 ст. 87 АПК РФ в случае возникновения сомнений в обоснованности заключения эксперта или наличия противоречий в выводах эксперта или комиссии экспертов по тем же вопросам может быть назначена повторная экспертиза, проведение которой поручается другому эксперту или другой комиссии экспертов. По ч. 1 той же статьи при недостаточной ясности или полноте заключения назначается дополнительная экспертиза.

По ст. 8 Федерального закона № 73-ФЗ заключение должно основываться на положениях, дающих возможность проверить обоснованность и достоверность выводов на базе общепринятых научных и практических данных. Для заключения об описательности это значит, что словари, корпус и примеры употребления приложены или названы так, что другая сторона может их найти.

Как описательность оценивают в США?

По шкале из дела Abercrombie 1976 года: родовые, описательные, намекающие, произвольные или фантазийные обозначения. Описательное обозначение регистрируют только после приобретения вторичного значения, родовое не регистрируют никогда.

Раздел 2(e)(1) закона Лэнхэма отказывает в регистрации знаку, который «merely descriptive» для товаров заявителя, а раздел 2(f), по словам судьи Френдли в деле Abercrombie, «removes a considerable part of the sting», разрешая регистрацию обозначения, ставшего различительным для товаров заявителя.

В том же деле суд признал слово «Safari» родовым для шляп, курток и костюмов в стиле сафари, но не для обуви, а использование ответчиком надписей «Camel Safari», «Hippo Safari» и «Safari Chukka» на ботинках признал добросовестным описательным использованием. Пример суда со словом «Ivory»: родовое для изделий из слоновой кости и произвольное для мыла.

Что делает IAE в споре о том, характеризует ли слово товар?

Лингвист готовит заключение специалиста по вопросам стороны о значении, образовании и употреблении обозначения или рецензию на заключение судебного эксперта. Срок до 5 рабочих дней.

На странице лингвистической экспертизы IAE перечислены дела, с которыми работает лингвист: репутация, оскорбление, договоры и товарные знаки. Лингвист устанавливает буквальное значение слов условия договора и сравнивает товарные знаки по звучанию, написанию и смыслу. Лингвисту задают вопросы о языке текста, правовую оценку даёт суд. Вопросы согласуются с заказчиком до начала работы.

Заказчик отправляет обозначение, перечень товаров и услуг, решение Роспатента или заключение эксперта, если они есть, и пишет, что проверить. Секретариат подтверждает получение в тот же день, в течение одного рабочего дня называет формат, стоимость, срок и специалиста из реестра. Кандидатуру и CV заказчик согласует до начала работы. Подписанный PDF выдаётся в срок до 5 рабочих дней после подтверждения формата и стоимости, для дел с горящими сроками есть срочный режим 48 часов. Если суд поручит экспертизу лингвисту IAE, заключение эксперта готовится в срок из определения суда.

Все исполнители состоят в публичном реестре IAE, специалиста проверяют по Member ID или QR-коду. Специалист подтверждает в документе, что не заинтересован в исходе дела. Ни IAE, ни специалист не гарантируют результат регистрации или спора. IAE не юридическая фирма и не консультирует по стратегии дела.

Источники

Читайте также

Все статьи
Руки держат размытое фото газона рядом с карандашом и свёрнутым чистым полотном на льнеЭкспертиза19 ноября 2026 · 10 мин

Слова «лучший» и «номер один» в рекламе: когда реклама недостоверна и что устанавливает лингвист?

В США слоган «Лучше ингредиенты. Лучше пицца» суд признал мнением, которое нельзя измерить. В России слово «лучший» в рекламе без названного критерияВоронин Сергей
Руки держат телефон, сообщение на экране тёплое пятно без слов, стол в полутьмеЭкспертиза18 ноября 2026 · 8 мин

Угроза убийством в переписке: когда сообщение становится преступлением по ст. 119 УК и что устанавливает лингвист?

По ч. 1 ст. 119 УК наказуема угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью, если имелись основания опасаться её осуществления. СообщениеВоронин Сергей
Читатель со спины рассматривает абстрактную карикатуру, рядом закрытый блокнот и карандашЭкспертиза17 ноября 2026 · 10 мин

Сатира, пародия, шутка о реальном человеке: когда это мнение, а когда порочащие сведения, и что устанавливает лингвист?

Сатира, пародия и шутка о реальном человеке подлежат иску по ст. 152 ГК РФ только тогда, когда читатель воспримет их как сообщение о действительныхВоронин Сергей

Экспертиза

Готовы обсудить вашу задачу?

Отправьте материалы: секретариат подтвердит формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста в течение одного рабочего дня.

Заявка на экспертизу

Получен

Расчёт стоимости и срока

Вид работыРецензия на заключение
СрокДо 5 рабочих дней
ИсполнительЧлен реестра IAE