Экспертиза

Лингвистическая экспертиза текста: какие вопросы решает лингвист, а какие суд?

Лингвистическую экспертизу назначают, когда для решения дела нужно установить, что сказано в тексте: утверждение о факте или мнение, к кому оно относится, в какой форме выражено, как читается условие договора. Президиум Верховного Суда в обзоре от 16 марта 2016 года привёл дело, где для такого разграничения потребовались специальные знания в области лингвистики. Правовую оценку текста эксперт не даёт, такие вопросы ему не ставят.

Лингвист за столом с распечатками сообщений и раскрытым словарем делает пометки карандашом

Что исследует лингвистическая экспертиза текста?

Язык спорного текста: есть ли в нём утверждение о факте, мнение или оценка, к кому они относятся, в какой форме выражены, каково буквальное значение условия договора, сходны ли два обозначения.

Лингвисту задают вопросы о словах и высказываниях. По делу о защите чести и деловой репутации он отделяет утверждения о фактах, которые можно проверить, от оценочных суждений и читает каждую фразу в контексте всей публикации. По делу об оскорблении он устанавливает, к кому обращено высказывание, есть ли в нём унижающая оценка лица и в какой форме она выражена.

По спору о договоре лингвист устанавливает буквальное значение слов и выражений условия: какие слова к чему относятся, где проходит граница перечня, как знаки препинания делят фразу. По спору о товарных знаках он сравнивает обозначения по звучанию, написанию и смыслу.

В обзоре практики по делам о защите чести, достоинства и деловой репутации, утверждённом Президиумом Верховного Суда 16 марта 2016 года, пункт 5 посвящён случаям, когда сведения переданы образно, иносказательно или в оскорбительной форме. Для них Президиум написал, что «судам в необходимых случаях следует назначать экспертизу (например, лингвистическую)» или привлекать для консультации специалиста, например психолога.

По каким делам нужна лингвистическая экспертиза?

По искам о защите чести, достоинства и деловой репутации по ст. 152 ГК, по делам об оскорблении по ст. 5.61 КоАП, по спорам о толковании договора по ст. 431 ГК и о сходстве товарных знаков.

Пункт 1 статьи 152 ГК РФ даёт гражданину право требовать по суду опровержения порочащих его честь, достоинство или деловую репутацию сведений. Пункт 11 применяет эти правила к деловой репутации юридического лица. По пункту 7 постановления Пленума Верховного Суда от 24 февраля 2005 года № 3 суд устанавливает три обстоятельства: сведения распространил ответчик, они порочат истца, они не соответствуют действительности. Для второго и третьего обстоятельства суд выясняет, есть ли в тексте утверждение о факте, которое можно проверить, и в необходимых случаях назначает для этого лингвистическую экспертизу (пункт 5 обзора от 16 марта 2016 года).

Часть 1 статьи 5.61 КоАП РФ определяет оскорбление как «унижение чести и достоинства другого лица», выраженное «в неприличной или иной противоречащей общепринятым нормам морали и нравственности форме». Гражданину грозит штраф не меньше трёх и не больше пяти тысяч рублей, юридическому лицу не меньше ста и не больше двухсот тысяч. По части 2 строже наказывается оскорбление в публичном выступлении, в произведении, которое показывают публично, в СМИ или публично в интернете: гражданину штраф не меньше пяти и не больше десяти тысяч рублей.

Часть 1 статьи 431 ГК РФ велит суду при толковании договора принимать во внимание буквальное значение содержащихся в нём слов и выражений, а при неясности сопоставлять условие с другими условиями и со смыслом всего договора. Если правила части 1 не позволяют определить содержание договора, по части 2 выясняется действительная общая воля сторон с учётом цели договора, переговоров, переписки и последующего поведения сторон. Лингвист работает на первом шаге.

Как лингвист попадает в дело?

Двумя путями. Суд назначает экспертизу, когда для ответа нужны специальные знания, и поручает её учреждению или эксперту. Сторона сама заказывает заключение специалиста и просит суд приобщить его к делу.

По части 1 статьи 79 ГПК РФ при возникновении вопросов, требующих специальных знаний, суд назначает экспертизу и может поручить её судебно-экспертному учреждению, конкретному эксперту или нескольким экспертам. По части 2 стороны вправе представить вопросы, просить поручить экспертизу конкретному учреждению или эксперту, заявить отвод эксперту, знакомиться с определением и с заключением, ходатайствовать о повторной, дополнительной, комплексной или комиссионной экспертизе.

В обзоре от 16 марта 2016 года Президиум привёл дело Д. Выражения конкурсного управляющего в газетной статье нужно было отнести к утверждениям о фактах или к его мнению. Ответчик просил назначить лингвистическую экспертизу, суд отказал. Судебная коллегия Верховного Суда отменила апелляционное определение и указала, что определение характера информации «требует специальных знаний в области лингвистики» и что «необходимо было назначить по делу лингвистическую экспертизу».

В арбитражном процессе есть ещё специалист. По пункту 40 постановления Пленума от 23 декабря 2021 года № 46 суд первой инстанции привлекает его по ходатайству лиц, участвующих в деле, или по своей инициативе «в целях получения разъяснений, консультаций и выяснения профессионального мнения». Если из консультации следует, что нужно дополнительное исследование, суд может предложить сторонам представить дополнительные доказательства и разъяснить право просить о назначении экспертизы.

В уголовном деле, по пункту 6 постановления Пленума № 28 от 21 декабря 2010 года, заключение специалиста, полученное по части 3 статьи 80 УПК РФ, можно приобщить к делу и использовать в доказывании.

Обязан ли суд согласиться с заключением лингвиста?

Нет. По ч. 3 ст. 86 ГПК заключение эксперта для суда необязательно и оценивается по правилам ст. 67, а несогласие с ним суд мотивирует в решении или определении.

Статья 86 ГПК РФ в части 1 требует письменной формы заключения. Часть 2 требует подробного описания проведённого исследования, сделанных выводов и ответов на вопросы суда. Если эксперт установит значимые для дела обстоятельства, о которых его не спрашивали, он вправе дописать выводы о них в своё заключение.

Часть 3 той же статьи гласит: «Заключение эксперта для суда необязательно и оценивается судом по правилам, установленным в статье 67 настоящего Кодекса». Несогласие суда с заключением «должно быть мотивировано в решении или определении суда».

Оценка заключения должна быть видна в решении. В обзоре от 16 марта 2016 года Президиум привёл дело Т.: суды двух инстанций отказали в иске о защите чести, коллегия Верховного Суда их акты отменила. Оценка распространённой информации требовала специальных знаний, а выводы суда должны опираться на доказательства, например на заключение эксперта, с оценкой в решении по части 4 статьи 67 ГПК РФ. Эти требования суды не выполнили.

Кто может провести лингвистическую экспертизу?

Эксперт государственного учреждения или лицо со специальными знаниями вне такого учреждения. Часть 1 ст. 41 Закона № 73-ФЗ допускает судебную экспертизу вне государственных судебно-экспертных учреждений.

По части 1 статьи 41 Федерального закона от 31 мая 2001 года № 73-ФЗ судебная экспертиза может производиться вне государственных учреждений «лицами, обладающими специальными знаниями в области науки, техники, искусства или ремесла». Часть 2 распространяет на них статьи 2, 3, 4, 6-8, 16 и 17, часть вторую статьи 18, статьи 24 и 25 закона, в том числе требования к заключению. По части 3 Правительство может установить перечень видов экспертиз, которые проводят только государственные судебно-экспертные организации.

Пункт 2 постановления Пленума № 28 относит к иным экспертам «экспертов негосударственных судебно-экспертных учреждений» и «лиц, не работающих в судебно-экспертных учреждениях». Негосударственными учреждениями Пленум называет некоммерческие организации, которые ведут судебно-экспертную деятельность по своим уставам.

Кому поручить экспертизу, решает суд. Сторона вправе просить назначить её в конкретном учреждении или поручить конкретному эксперту (часть 2 статьи 79 ГПК РФ). В заключении эксперт указывает образование, специальность, стаж, учёную степень и звание, и по этим данным другая сторона проверяет, совпадает ли его специальность с предметом экспертизы.

Что должно быть в заключении эксперта-лингвиста?

По ст. 25 Закона № 73-ФЗ: вопросы, объекты и материалы, сведения об эксперте, содержание и результаты исследований с указанием методов, оценка результатов, обоснование и формулировка выводов.

Статья 25 Закона № 73-ФЗ перечисляет обязательные сведения: время и место экспертизы, основания её производства, кто её назначил, данные об эксперте, предупреждение об ответственности за дачу заведомо ложного заключения, вопросы, объекты исследований и материалы дела, сведения об участниках процесса, присутствовавших при экспертизе, «содержание и результаты исследований с указанием примененных методов», «оценка результатов исследований, обоснование и формулировка выводов по поставленным вопросам». Иллюстрирующие материалы прилагаются к заключению и служат его составной частью.

Статья 8 того же закона требует исследования «в пределах соответствующей специальности, всесторонне и в полном объеме». Для лингвиста полнота означает весь текст с контекстом: публикацию целиком, ветку переписки, договор со всеми условиями, к которым отсылает спорный пункт.

Если в заключении нет названия метода или нет описания, как метод применён к конкретным фразам, проверить вывод нельзя. Это первый пункт, который смотрит рецензент.

Как оспорить заключение эксперта-лингвиста?

Ходатайством о дополнительной или повторной экспертизе по ст. 87 ГПК с доводами о неясности, неполноте или необоснованности заключения. Доводы излагает рецензия специалиста-лингвиста.

По статье 87 ГПК РФ при недостаточной ясности или неполноте заключения суд может назначить дополнительную экспертизу (часть 1). В связи с сомнениями в правильности или обоснованности заключения суд может назначить повторную экспертизу, её проводят другой эксперт или другие эксперты (часть 2). В определении о назначении дополнительной или повторной экспертизы излагаются мотивы несогласия с прежним заключением (часть 3).

Рецензент проверяет, исследован ли весь текст с контекстом, не вышел ли эксперт за пределы специальности (статья 8 Закона № 73-ФЗ), указаны ли методы и обоснованы ли выводы (статья 25), не ответил ли эксперт на правовой вопрос вместо языкового (пункт 4 постановления Пленума № 28). Каждое замечание рецензент связывает со страницей заключения.

Для повторной экспертизы сторона вправе предложить эксперта и свои вопросы (часть 2 статьи 79 ГПК РФ). Назначит ли суд повторную экспертизу и кому её поручит, решает суд.

Что делает IAE по лингвистической экспертизе?

Готовит заключение специалиста по вопросам стороны и рецензию на заключение судебного эксперта в срок до 5 рабочих дней. Если суд поручит экспертизу лингвисту IAE, заключение эксперта готовится в срок из определения суда.

На странице лингвистической экспертизы перечислены вопросы, с которыми работает IAE: есть ли в публикации утверждение о факте или мнение, неприлична ли форма высказывания, как читается спорное условие договора, сходны ли два обозначения. Дела о репутации, оскорблении, договорах и товарных знаках. Лингвисту задают вопросы о языке текста, правовую оценку высказывания даёт суд. Вопросы согласуются с заказчиком до начала работы.

Заказчик отправляет текст, заключение судебного эксперта или материалы дела и пишет, что проверить. Секретариат подтверждает получение в тот же день, в течение одного рабочего дня называет формат, стоимость, срок и специалиста из реестра. Кандидатуру и CV заказчик согласует до начала работы. Подписанный PDF выдаётся в срок до 5 рабочих дней после подтверждения формата и стоимости, для дел с горящими сроками есть срочный режим 48 часов.

Все исполнители состоят в публичном реестре IAE и прошли коллегиальную аттестацию совета по опубликованной Матрице критериев. По Member ID из документа на странице проверки статуса или по QR-коду открываются категория, специализация, дата аттестации и состояние записи. Специалист подтверждает в документе, что не заинтересован в исходе дела.

Материалы принимают через форму на странице контактов или на info@iaexperts.com и не передают третьим лицам без согласия заказчика. Заключение и рецензия - доказательства, которые суд оценивает вместе с другими материалами. Ни IAE, ни специалист не гарантируют результат и не влияют на решение суда. IAE не юридическая фирма и не консультирует по стратегии дела.

Источники

  1. Гражданский процессуальный кодекс РФ, статья 79 «Назначение экспертизы» (ред. от 04.08.2026), КонсультантПлюс
  2. Гражданский процессуальный кодекс РФ, статья 86 «Заключение эксперта» (ред. от 04.08.2026), КонсультантПлюс
  3. Гражданский процессуальный кодекс РФ, статья 87 «Дополнительная и повторная экспертизы» (ред. от 04.08.2026), КонсультантПлюс
  4. Обзор практики рассмотрения судами дел по спорам о защите чести, достоинства и деловой репутации (утв. Президиумом Верховного Суда РФ 16.03.2016)
  5. Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 24.02.2005 № 3 «О судебной практике по делам о защите чести и достоинства граждан, а также деловой репутации граждан и юридических лиц» (в ред. от 09.12.2025 № 33)
  6. Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 21.12.2010 № 28 «О судебной экспертизе по уголовным делам» (ред. от 29.06.2021)
  7. Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 23.12.2021 № 46 «О применении Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации при рассмотрении дел в суде первой инстанции»
  8. Федеральный закон от 31.05.2001 № 73-ФЗ, статья 25 «Заключение эксперта или комиссии экспертов и его содержание», КонсультантПлюс
  9. Федеральный закон от 31.05.2001 № 73-ФЗ, статья 8 «Объективность, всесторонность и полнота исследований», КонсультантПлюс
  10. Федеральный закон от 31.05.2001 № 73-ФЗ, статья 41 «Распространение действия настоящего Федерального закона на судебно-экспертную деятельность лиц, не являющихся государственными судебными экспертами», ГАРАНТ
  11. Гражданский кодекс РФ, статья 152 «Защита чести, достоинства и деловой репутации»
  12. Гражданский кодекс РФ, статья 431 «Толкование договора», ГАРАНТ
  13. Кодекс РФ об административных правонарушениях, статья 5.61 «Оскорбление», ГАРАНТ

Читайте также

Все статьи
Руки держат размытое фото газона рядом с карандашом и свёрнутым чистым полотном на льнеЭкспертиза19 ноября 2026 · 10 мин

Слова «лучший» и «номер один» в рекламе: когда реклама недостоверна и что устанавливает лингвист?

В США слоган «Лучше ингредиенты. Лучше пицца» суд признал мнением, которое нельзя измерить. В России слово «лучший» в рекламе без названного критерияВоронин Сергей
Руки держат телефон, сообщение на экране тёплое пятно без слов, стол в полутьмеЭкспертиза18 ноября 2026 · 8 мин

Угроза убийством в переписке: когда сообщение становится преступлением по ст. 119 УК и что устанавливает лингвист?

По ч. 1 ст. 119 УК наказуема угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью, если имелись основания опасаться её осуществления. СообщениеВоронин Сергей
Читатель со спины рассматривает абстрактную карикатуру, рядом закрытый блокнот и карандашЭкспертиза17 ноября 2026 · 10 мин

Сатира, пародия, шутка о реальном человеке: когда это мнение, а когда порочащие сведения, и что устанавливает лингвист?

Сатира, пародия и шутка о реальном человеке подлежат иску по ст. 152 ГК РФ только тогда, когда читатель воспримет их как сообщение о действительныхВоронин Сергей

Экспертиза

Готовы обсудить вашу задачу?

Отправьте материалы: секретариат подтвердит формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста в течение одного рабочего дня.

Заявка на экспертизу

Получен

Расчёт стоимости и срока

Вид работыРецензия на заключение
СрокДо 5 рабочих дней
ИсполнительЧлен реестра IAE