Examinations

Forensic linguistics expert witness: what a linguist can and cannot tell the court

A forensic linguist examines the language of a disputed text: what a statement asserts, how a clause reads, how two marks sound and look, whose writing habits match an anonymous message. In a federal case the linguist testifies under Rule 702, so the party offering the opinion must show that it rests on sufficient facts or data and a reliable method. One federal court let an FBI agent compare letters and barred his conclusion on who wrote them.

A linguist at a desk makes pencil notes beside printed messages and an open dictionary

What does a forensic linguistics expert witness examine?

The language of the texts in dispute: what a statement asserts, the syntax and scope of a contract clause, the sound and spelling of two marks, and the writing features of a questioned message.

The questions put to a linguist are questions about words. In a defamation case the linguist separates statements that can be checked against facts from evaluations and reads each sentence in the context of the whole article, post or message thread. In a contract dispute the linguist reads the disputed clause for scope, syntax and punctuation. In a trademark dispute two marks are compared in spelling, pronunciation and meaning, with dictionary and corpus evidence of how the words are used.

Authorship work compares a questioned email, letter or text message with known writing of each candidate author. The Federal Rules of Evidence anticipated this kind of comparison. The advisory committee note to Rule 901(b)(4) reads: "Language patterns may indicate authenticity or its opposite." It cites Magnuson v. State, a 1925 decision of the Wisconsin Supreme Court, and a 1956 Columbia Law Review article by Arens and Meadow, "Psycholinguistics and the Confession Dilemma."

Rule 901(b)(3) lists, as one way to authenticate an item, "a comparison with an authenticated specimen by an expert witness or the trier of fact." The note says example (3) treats all comparison situations alike, so writing gets no special standard of the kind that the common law once applied to handwriting.

The legal label for the words stays with the court and the jury. The linguist reports what the text says and how it says it.

In which disputes is a forensic linguist retained?

Defamation cases, where the meaning of a statement decides whether it can be proved false; contract and trademark disputes over wording; and cases where the author of a letter, email or message is disputed.

In Milkovich v. Lorain Journal Co., decided June 21, 1990, the Supreme Court held that a statement on a matter of public concern "must be provable as false before there can be liability," at least where a media defendant is involved. Whether a sentence can be proved false depends on what it asserts. A linguist describes that assertion: the subject, the predicate, the time reference and the markers of hedging or evaluation.

Criminal cases bring authorship questions. In United States v. Van Wyk, 83 F. Supp. 2d 515 (D.N.J. 2000), the government offered an FBI agent to compare threatening letters of unknown authorship with writings known to be the defendant's. Judge Bassler, in an opinion dated February 8, 2000, let the agent testify about the "markers" that the known and questioned writings shared and about how often he had seen a particular idiosyncrasy. The court barred his conclusion on who wrote the letters.

Criminal cases also carry a limit of their own. Under Rule 704(b), an expert in a criminal case "must not state an opinion about whether the defendant did or did not have a mental state or condition that constitutes an element of the crime charged or of a defense." The rule ends: "Those matters are for the trier of fact alone." A linguist who analyzes a threatening message therefore describes its wording, and the jury decides what the writer intended where intent is an element.

How is a linguist disclosed in a federal civil case?

As an expert witness under Rule 26(a)(2)(A). A retained linguist delivers a written report prepared and signed by the witness, by default at least 90 days before trial, and can then be deposed.

Rule 26(a)(2)(A) requires each party to disclose the identity of any witness it may use at trial to present evidence under Federal Rules of Evidence 702, 703 or 705. If the witness is "retained or specially employed" to give expert testimony, the disclosure must be accompanied by a written report "prepared and signed by the witness."

The court's scheduling order sets the dates. Absent a stipulation or court order, Rule 26(a)(2)(D) puts the disclosure "at least 90 days before the date set for trial or for the case to be ready for trial." A report intended solely to contradict or rebut evidence on the same subject matter is due within 30 days after the other party's disclosure.

After the report is served, the other side may depose the linguist. Rule 26(b)(4)(A) provides that if a report is required, "the deposition may be conducted only after the report is provided." Under Rule 26(b)(4)(E)(i), unless manifest injustice would result, the court must require the party seeking discovery to pay the expert a reasonable fee for time spent responding to it.

Does Rule 702 apply to a linguist?

Yes. The 2000 committee note to Rule 702 says that after Kumho Tire the judge's gatekeeping applies to all expert testimony. Since December 1, 2023, the proponent must show each condition is more likely than not met.

Rule 702 lets a witness "qualified as an expert by knowledge, skill, experience, training, or education" testify if the proponent shows the court that it is more likely than not that (a) the specialized knowledge will help the trier of fact, (b) "the testimony is based on sufficient facts or data," (c) "the testimony is the product of reliable principles and methods," and (d) the opinion applies those principles and methods reliably to the facts of the case.

The committee note to the 2000 amendment describes Kumho Tire Co. v. Carmichael: "this gatekeeper function applies to all expert testimony," including testimony that is not based in science. For a witness who relies mainly on experience, the note says "the witness must explain how that experience leads to the conclusion reached," why the experience is a sufficient basis and how it was reliably applied to the facts.

The Supreme Court approved the latest amendment by order of April 24, 2023, and the order states that it "shall take effect on December 1, 2023." The 2023 committee note adds that "each expert opinion must stay within the bounds of what can be concluded" from a reliable application of the expert's basis and methodology.

In Van Wyk the court applied Daubert and Kumho to forensic stylistics. It found "no known rate of error, no recognized standard, no meaningful peer review," and no system for accrediting experts in the field.

Who qualifies as a forensic linguistics expert?

A witness qualified by knowledge, skill, experience, training or education, in the words of Rule 702. A retained linguist's report must list publications from the previous 10 years and testimony from the previous 4 years.

Rule 702 names five routes to qualification and lists no degree or license. Under condition (a), the court asks whether that knowledge will help the trier of fact on the issue in the case, and then turns to the three reliability conditions.

Rule 26(a)(2)(B)(iv) requires the report to state "the witness's qualifications, including a list of all publications authored in the previous 10 years." Item (v) adds "a list of all other cases in which, during the previous 4 years, the witness testified as an expert" at trial or by deposition. Both lists go to the other side with the report.

Credentials do not replace method. In Van Wyk the court barred the authorship conclusion on grounds that concerned the field itself: no known error rate, no recognized standard, no meaningful peer review and no accreditation system. A linguist whose work rests on counting features states which features were counted, in which texts, and how often each appears.

What must a linguist's expert report contain?

The six items of Rule 26(a)(2)(B): all opinions with their basis and reasons, the facts or data considered, exhibits, qualifications, prior testimony for 4 years and the compensation for the study and testimony.

The report must contain: (i) "a complete statement of all opinions the witness will express and the basis and reasons for them"; (ii) "the facts or data considered by the witness in forming them"; (iii) "any exhibits that will be used to summarize or support them"; (iv) the qualifications with publications from the previous 10 years; (v) the list of cases with testimony from the previous 4 years; and (vi) "a statement of the compensation to be paid for the study and testimony in the case."

In linguistic work, item (ii) covers every questioned text, every known text of each candidate author, the dictionaries and corpora consulted and any reference texts used for comparison. The rule speaks of facts or data "considered by the witness," so a text that the linguist read and set aside goes on the list too.

Item (iii) usually means tables of features with their location in each text and counts of how often each feature appears. If the known writings are used as specimens under Rule 901(b)(3), their own authenticity has to be established, because the rule speaks of "an authenticated specimen."

How is the opposing linguist's report challenged?

With a rebuttal report on the same subject, due within 30 days after the opposing disclosure unless a stipulation or order sets another date, and with a Rule 702 motion aimed at the data, method and application.

Under Rule 26(a)(2)(D)(ii), evidence "intended solely to contradict or rebut evidence on the same subject matter" is disclosed within 30 days after the other party's disclosure, absent a stipulation or court order.

In General Electric Co. v. Joiner, 522 U.S. 136, decided December 15, 1997, the Court held that a decision to admit or exclude expert evidence is reviewed for abuse of discretion. Chief Justice Rehnquist wrote that "conclusions and methodology are not entirely distinct from one another" and that a court may find "simply too great an analytical gap between the data and the opinion proffered." An opinion "connected to existing data only by the ipse dixit of the expert" need not be admitted.

In Van Wyk the court also relied on Rule 403. It held the authorship conclusion "substantially more prejudicial than it would be probative" and reasoned that the jury could assess the similarities between the writings without the expert's verdict on who wrote them.

A reviewer of a linguistic report works through Rule 702(b) and (d): whether the known texts were enough in number and length for the opinion, whether each listed feature appears where the report says it does, whether the same features were checked in the writing of other candidates, and whether the conclusion goes further than the counts support.

What does IAE prepare in a forensic linguistics matter?

A linguist's report on the client's questions or a review of the opposing linguist's report for a federal or state case, issued within up to 5 business days after the format and cost are confirmed.

The forensic linguistics page lists the questions IAE takes: whether a post states a fact or an opinion, how a disputed contract clause reads, whether two marks look and sound alike, and who wrote an anonymous message. Questions go to the linguist about the language of the text, and legal conclusions are left to the court. The questions are confirmed with the client before work starts.

The client sends the texts or the opposing report and describes the task. The secretariat confirms receipt the same day. Within one business day IAE confirms the format, the cost, the deadline and the specialist from its registry, and the client approves the candidate and the CV before work starts. The signed PDF is issued in up to 5 business days. Cases with tight deadlines have a 48-hour rush.

Every specialist is a member of the public IAE registry and passed the council's attestation under the published Criteria Matrix. The Member ID in the document opens the specialist's category, specialization, attestation date and record status on the status check page or by QR code. The specialist confirms in the document that he or she has no interest in the outcome of the case.

Materials go through the contact form or to info@iaexperts.com and are not passed to third parties without the client's consent. Neither IAE nor the linguist guarantees the outcome of the case or influences the decision. IAE is not a law firm and does not advise on case strategy.

Sources

Read also

All articles

Expert examinations

Ready to discuss your case?

Send the materials: the secretariat will confirm the format, cost, deadline and the specialist within one business day.

Expertise request

Received

Cost and timeline estimate

WorkReview of an opinion
TimelineUp to 5 business days
ExpertIAE registry member