Экспертиза

Лингвистическая экспертиза договора: буквальное значение условия по ст. 431 ГК

По ст. 431 ГК РФ суд при толковании договора принимает во внимание буквальное значение содержащихся в нём слов и выражений. Пленум Верховного Суда в постановлении № 49 разъяснил, что это значение определяется по общепринятому употреблению слов любым участником оборота, действующим разумно и добросовестно. Как устроена спорная фраза, описывает лингвист. Толкует договор суд.

Цветные полоски плёнки лежат на размытой строке договора, по краю видны руки лингвиста

Кто толкует условия договора?

Суд. По ч. 1 ст. 431 ГК РФ он принимает во внимание буквальное значение слов и выражений договора, а неясное условие сопоставляет с другими условиями и со смыслом всего договора.

Статья 431 ГК РФ состоит из двух частей. Первая начинается так: «При толковании условий договора судом принимается во внимание буквальное значение содержащихся в нем слов и выражений». Если условие неясно, его буквальное значение устанавливают сопоставлением с другими условиями и со смыслом всего договора.

Вторая часть работает, когда первой мало: «Если правила, содержащиеся в части первой настоящей статьи, не позволяют определить содержание договора, должна быть выяснена действительная общая воля сторон с учетом цели договора». Тогда суд учитывает все обстоятельства, включая переговоры и переписку до заключения договора, практику во взаимных отношениях сторон, обычаи и последующее поведение сторон.

Подробнее порядок толкования изложен в пп. 43-46 постановления Пленума Верховного Суда РФ от 25 декабря 2018 г. № 49. Пункт 43 открывается словами: «Условия договора подлежат толкованию в системной взаимосвязи с основными началами гражданского законодательства». По п. 46 суд может применять приёмы толкования из ст. 431 ГК РФ, приёмы, которые вытекают из обычаев и деловой практики, и иные приёмы, а в решении обосновывает выбор приёмов.

Во всех этих текстах толкует суд. Эксперт или специалист в этой схеме отвечает на вопросы о языке, если для ответа нужны знания, которых у суда нет.

Что такое буквальное значение условия?

Значение слов в их общепринятом употреблении любым участником оборота, действующим разумно и добросовестно, если иное не следует из деловой практики сторон и других обстоятельств дела (п. 43 постановления Пленума ВС № 49).

Пленум сформулировал это так: значение слов и выражений «определяется с учетом их общепринятого употребления любым участником гражданского оборота, действующим разумно и добросовестно», «если иное значение не следует из деловой практики сторон и иных обстоятельств дела».

В том же пункте сказано, что значение условия устанавливают сопоставлением с другими условиями и со смыслом всего договора, а толкование ведут «с учетом цели договора и существа законодательного регулирования». Толкование не должно позволить стороне «извлекать преимущество из ее незаконного или недобросовестного поведения».

Общепринятое употребление слова описывают средствами лингвистики: толковыми словарями, словарями сочетаемости, примерами из корпусов текстов. Деловую практику сторон и цель договора лингвист не устанавливает. Это обстоятельства дела, и суд выясняет их по доказательствам.

Меркой Пленум назвал употребление слова любым участником оборота. Поэтому лингвист приводит рядом словарное значение и употребление слова в реальных текстах, с указанием источника для каждого.

Зачем лингвистическая экспертиза, если договор толкует суд?

Экспертизу назначают по вопросам, требующим специальных знаний. Как связаны слова во фразе и как их обычно употребляют, описывает лингвист. Какое значение придать условию и какие права из него возникают, решает суд.

По ч. 1 ст. 79 ГПК РФ «При возникновении в процессе рассмотрения дела вопросов, требующих специальных знаний в различных областях науки, техники, искусства, ремесла, суд назначает экспертизу». В арбитражном процессе по ч. 1 ст. 82 АПК РФ экспертизу для разъяснения таких вопросов назначают по ходатайству лица, участвующего в деле, или с согласия лиц, участвующих в деле. По своей инициативе арбитражный суд назначает её, если это предписано законом или предусмотрено договором, нужно для проверки заявления о фальсификации доказательства или нужна дополнительная или повторная экспертиза.

Значения слов, синтаксические связи, пунктуация и употребление терминов относятся к лингвистике. Толкование договора ст. 431 ГК РФ поручает суду. Экспертизу просят, когда стороны спорят о значении слова или о связях слов во фразе и для ответа нужны знания лингвиста.

Заключение эксперта по ч. 3 ст. 86 ГПК РФ «для суда необязательно и оценивается судом по правилам, установленным в статье 67 настоящего Кодекса». В той же части сказано: «Несогласие суда с заключением должно быть мотивировано в решении или определении суда». Если суд не принял вывод лингвиста о строении фразы, он объясняет в решении почему.

Какие вопросы можно поставить лингвисту по договору?

Вопросы о языке: какие значения имеет слово в общепринятом употреблении, к каким словам относится оборот или придаточное, как связаны части перечня. Вопросы права перед экспертом не ставят.

Пленум ВАС РФ в п. 8 постановления от 4 апреля 2014 г. № 23 напомнил, что по ч. 2 ст. 82 АПК РФ круг и содержание вопросов определяет суд, и разъяснил: «вопросы права и правовых последствий оценки доказательств не могут быть поставлены перед экспертом».

Для договора правовыми будут вопросы о том, какие обязанности возникли у стороны, нарушил ли ответчик договор, какую волю имели стороны при его заключении. Языковые вопросы звучат иначе: «Какие значения имеет спорное слово в общепринятом употреблении?», «К какому слову или словам относится причастный оборот, стоящий после перечня?», «Как связаны между собой части перечня, соединённые союзом „или“?», «В каких значениях это слово употреблено в других пунктах договора?».

По ч. 2 ст. 79 ГПК РФ каждая сторона вправе представить суду вопросы. Окончательный круг вопросов определяет суд, а отклонение предложенных вопросов обязан мотивировать. Стороны вправе просить суд назначить экспертизу в конкретном судебно-экспертном учреждении или поручить её конкретному эксперту.

В АПК РФ те же права закреплены в ч. 2 и 3 ст. 82: представить вопросы, ходатайствовать о привлечении в качестве экспертов указанных лиц, заявить отвод эксперту, просить внести в определение дополнительные вопросы, давать объяснения эксперту. Вопрос, сформулированный правовыми словами, суд вправе отклонить или изменить, и тогда лингвист отвечает на тот вопрос, который поставил суд.

Что лингвист исследует в спорном условии?

Синтаксис фразы, сферу действия слов и оборотов, пунктуацию, связи местоимений и союзов, употребление того же слова в других пунктах договора и значения слов по словарям.

Спор о буквальном значении касается устройства фразы, и лингвист описывает это устройство. Причастный оборот или придаточное после перечня может относиться к последнему слову перечня или ко всем словам. Однородные члены, соединённые союзом «и», могут обозначать условия, которые выполняются вместе, а соединённые союзом «или» обозначают варианты. Слова «в том числе» перед перечнем вводят примеры из более широкой группы.

Местоимение «он» или слово «который» могут указывать на два разных существительных. Термин, определённый в первом разделе договора, может встретиться в другом пункте в обычном значении. Запятая может отделять оборот от ближайшего слова или присоединять его к нему.

Пленум требует сопоставлять условие с другими условиями договора. Лингвист выполняет эту часть по тексту: выписывает все случаи употребления спорного слова в договоре и приложениях и описывает, в каком значении оно стоит в каждом. Вывод о том, какое значение принять для спорного пункта, делает суд, потому что он учитывает ещё цель договора и деловую практику сторон.

Выводы лингвист строит на источниках, которые другая сторона может проверить: на словарях с указанием издания и страницы, на грамматиках, на примерах из корпусов текстов.

Что, если буквальное значение не помогло?

Тогда по ч. 2 ст. 431 ГК РФ суд выясняет действительную общую волю сторон с учётом цели договора. Если и её установить нельзя, неясное условие толкуют в пользу контрагента стороны, подготовившей проект (п. 45 постановления № 49).

Для общей воли сторон суд принимает во внимание «предшествующие договору переговоры и переписку, практику, установившуюся во взаимных отношениях сторон, обычаи, последующее поведение сторон» (ч. 2 ст. 431 ГК РФ). Переписка сторон тоже текст, и вопрос о том, что в ней сказано и к чему относятся отдельные фразы, можно поставить лингвисту. Вывод о воле сторон делает суд.

Пункт 45 постановления № 49 касается условия, которое осталось неясным: если действительную общую волю установить не удалось, неясное условие толкуют в пользу контрагента стороны, которая подготовила проект договора. Пока не доказано иное, проект считается подготовленным стороной, которая профессионально работает в этой сфере: банком по кредитному договору, лизингодателем по договору лизинга, страховщиком по договору страхования.

Пункт 44 того же постановления отдаёт приоритет варианту толкования, «при котором договор сохраняет силу». Если одно из прочтений фразы, которые описал лингвист, оставляет договор без силы, суд по п. 44 выбирает другое прочтение.

Можно ли принести в суд заключение лингвиста, полученное до процесса?

Да, но оно не будет заключением эксперта по делу. Пленум ВАС № 23 в п. 13 разъяснил, что заключение по внесудебной экспертизе суд может признать иным документом по ст. 89 АПК РФ.

Пункт 13 постановления Пленума ВАС РФ № 23: «Заключение эксперта по результатам проведения судебной экспертизы, назначенной при рассмотрении иного судебного дела, а равно заключение эксперта, полученное по результатам проведения внесудебной экспертизы, не могут признаваться экспертными заключениями по рассматриваемому делу. Такое заключение может быть признано судом иным документом, допускаемым в качестве доказательства в соответствии со статьей 89 АПК РФ».

Заключение специалиста-лингвиста, которое сторона заказала до суда, отвечает на её вопросы и построено на переданных ею материалах. Сторона использует его как довод в споре о толковании, как основание для ходатайства о судебной экспертизе и как источник вопросов эксперту.

Суд может привлечь и самого специалиста. По п. 14 того же постановления «Для оказания содействия суду в уяснении вопросов, требующих специальных знаний, в том числе возникающих при исследовании заключения эксперта, суд может привлечь специалиста (статья 87.1 АПК РФ)». По п. 7 специалиста привлекают и при назначении экспертизы, например для консультации о возможности её проведения и для формулирования вопросов эксперту.

Что делать, если заключение эксперта-лингвиста по договору вызывает сомнения?

Назвать суду конкретные недостатки и просить о повторной экспертизе. По ч. 2 ст. 87 ГПК РФ при сомнениях в правильности или обоснованности заключения суд может назначить её другому эксперту.

По ст. 87 ГПК РФ при недостаточной ясности или неполноте заключения суд может назначить дополнительную экспертизу тому же или другому эксперту. При сомнениях в правильности или обоснованности заключения, а также при противоречиях в заключениях нескольких экспертов суд может назначить по тем же вопросам повторную экспертизу другому эксперту. В определении о ней суд излагает мотивы несогласия с прежним заключением.

Для заключения о договоре сомнения дают конкретные недостатки. Эксперт ответил на правовой вопрос, хотя п. 8 постановления Пленума ВАС № 23 запрещает ставить такие вопросы. Эксперт исследовал спорный пункт без связанных с ним условий, хотя значение условия по п. 43 постановления № 49 устанавливают сопоставлением с другими условиями. Эксперт не назвал словари и грамматики, на которых построен вывод. Эксперт вывел волю сторон, которую по ч. 2 ст. 431 ГК РФ выясняет суд.

Рецензия специалиста на заключение эксперта перечисляет такие недостатки со ссылками на страницы заключения. В арбитражном процессе сторона вправе ходатайствовать о дополнительной или повторной экспертизе (ч. 3 ст. 82 АПК РФ). Ни рецензия, ни ходатайство не обязывают суд назначить повторную экспертизу: закон говорит, что суд «может» её назначить.

Что делает IAE по спору о толковании договора?

Лингвист IAE готовит заключение специалиста по вопросам стороны о спорном условии или рецензию на заключение судебного эксперта, срок до 5 рабочих дней. Если суд поручит экспертизу лингвисту IAE, срок назначает суд.

На странице лингвистической экспертизы IAE сказано, что лингвист устанавливает буквальное значение слов условия договора, которое суд учитывает при толковании по ст. 431 ГК РФ. Лингвисту задают вопросы о языке текста, правовую оценку даёт суд. Вопросы согласуют с заказчиком до начала работы.

Срок заключения специалиста или рецензии до 5 рабочих дней после подтверждения формата и стоимости, для дел с горящими сроками есть срочный режим 48 часов. IAE подтверждает формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста из публичного реестра в течение одного рабочего дня, кандидатуру и CV заказчик согласует до начала работы. Если суд поручит экспертизу лингвисту IAE, тот готовит заключение эксперта в срок из определения суда.

Сторона вправе предложить суду эксперта IAE для судебной экспертизы (ч. 2 ст. 79 ГПК РФ, ч. 3 ст. 82 АПК РФ), назначает эксперта суд. IAE не юридическая фирма и не консультирует по стратегии дела, правовые вопросы решает адвокат стороны. Материалы направляют через форму на странице контактов или на info@iaexperts.com, третьим лицам без согласия заказчика их не передают.

Источники

Читайте также

Все статьи
Руки держат размытое фото газона рядом с карандашом и свёрнутым чистым полотном на льнеЭкспертиза19 ноября 2026 · 10 мин

Слова «лучший» и «номер один» в рекламе: когда реклама недостоверна и что устанавливает лингвист?

В США слоган «Лучше ингредиенты. Лучше пицца» суд признал мнением, которое нельзя измерить. В России слово «лучший» в рекламе без названного критерияВоронин Сергей
Руки держат телефон, сообщение на экране тёплое пятно без слов, стол в полутьмеЭкспертиза18 ноября 2026 · 8 мин

Угроза убийством в переписке: когда сообщение становится преступлением по ст. 119 УК и что устанавливает лингвист?

По ч. 1 ст. 119 УК наказуема угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью, если имелись основания опасаться её осуществления. СообщениеВоронин Сергей
Читатель со спины рассматривает абстрактную карикатуру, рядом закрытый блокнот и карандашЭкспертиза17 ноября 2026 · 10 мин

Сатира, пародия, шутка о реальном человеке: когда это мнение, а когда порочащие сведения, и что устанавливает лингвист?

Сатира, пародия и шутка о реальном человеке подлежат иску по ст. 152 ГК РФ только тогда, когда читатель воспримет их как сообщение о действительныхВоронин Сергей

Экспертиза

Готовы обсудить вашу задачу?

Отправьте материалы: секретариат подтвердит формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста в течение одного рабочего дня.

Заявка на экспертизу

Получен

Расчёт стоимости и срока

Вид работыРецензия на заключение
СрокДо 5 рабочих дней
ИсполнительЧлен реестра IAE