Рецензия на экспертизу

Рецензия на лингвистическую экспертизу переписки: что проверить в выводах о смысле сообщений?

Вывод лингвиста о смысле сообщений держится на трёх вещах: какую часть переписки он получил, откуда она взята и как связаны его выводы с конкретными репликами. Рецензент проверяет каждую из них. В. О. Кузнецов в статье 2022 года пишет, что при определении предмета речи эксперт должен учитывать общий контекст переписки, а Е. И. Галяшина исключает из исследования вырванные из контекста слова и фразы.

Рука держит лупу над двумя стопками страниц рукописи, лежащих чистой стороной вверх

Исследовал ли эксперт всю переписку или отдельные сообщения?

Рецензент сравнивает перечень исследованных сообщений с веткой целиком. Вывод о смысле реплики, сделанный без предшествующих и последующих сообщений, построен на фрагменте, а Галяшина фрагменты вне контекста к исследованию не допускает.

В. О. Кузнецов в журнале «Теория и практика судебной экспертизы» (2022, том 17, № 1, с. 107-114) разобрал методику исследования переписки. Он пишет: «При определении предмета речи эксперт должен учитывать общий контекст переписки». Общение в такой переписке, по его описанию, идёт «в диалогической форме, предполагающей коммуникативное взаимодействие», то есть смысл реплики зависит от реплик собеседника.

«Адвокатская газета» 5 апреля 2021 года изложила вебинар профессора Университета имени О. Е. Кутафина Е. И. Галяшиной для адвокатов. По этому изложению, объектом исследования служат речевые произведения, обладающие свойствами текста и реализованные в законченном виде, а «никакие вырванные из контекста слова и фразы» объектом исследования быть не могут. Эксперт, по словам Галяшиной, не вправе модифицировать текст и самостоятельно искать и собирать материалы, в том числе в интернете.

Рецензент начинает с перечня объектов в заключении. Он выписывает, какие сообщения эксперт исследовал, за какие даты, чьи это реплики и что стоит в ветке между ними. Если эксперт разобрал одно сообщение, а ответ собеседника и предыдущий обмен в деле есть, но в заключении не упомянуты, рецензент указывает, какие реплики могли изменить вывод о смысле.

Откуда взята переписка и кто её собрал?

Рецензент проверяет, в каком виде переписка попала к эксперту: выгрузка, снимки экрана или распечатка, кто её извлёк и полная ли она. Удалённые и изменённые сообщения и пропуски в ветке меняют материал для выводов.

По изложению «Адвокатской газеты», Галяшина отдельно говорила о «сложности сбора и процессуального закрепления переписки в мессенджерах, соцсетях и иных средствах электронной коммуникации» и об ошибках при её фиксации. Эксперт исследует тот текст, который ему передали, и ошибка сбора остаётся в выводах.

А. Л. Боренштейн, К. Г. Балашов и И. Ю. Быстров в «Вестнике Томского государственного университета» (2025, № 519, с. 195-204) описали исследование закрытых чатов в мессенджере Telegram. Они отмечают, что «сбор, извлечение, обезличивание и хранение указанных цифровых материалов произведены уполномоченными лицами». Те же авторы пишут о необходимости «сохранения и исследования удалённых либо модифицированных сообщений» и называют «риски утраты доказательственной информации».

Для рецензии из этого следует перечень вопросов. Кто и когда извлёк переписку и с какого устройства или аккаунта? Получил ли эксперт выгрузку с датами и отправителями или снимки экрана отдельных сообщений? Есть ли в ветке разрывы по времени, которые могут означать удалённые сообщения? Ответы на эти вопросы рецензент ищет в описании объектов и в определении о назначении экспертизы, а если их нет, пишет об этом прямо.

Хватило ли эксперту текста для вывода?

Не всегда. Часть разговора уходит в голосовые сообщения, которые эксперт получает только после расшифровки, а для значения обычных слов достаточно словаря. Рецензент проверяет, на каком объёме текста построен каждый вывод.

Боренштейн, Балашов и Быстров отмечают: «Обсуждение чувствительных тем нередко переводится в формат голосовых сообщений». По их оценке, такой формат «минимизирует текстовый след». Для лингвистического анализа голосовые сообщения требуют «предварительной транскрибации аудиофайлов», а инструменты анализа ориентированы «преимущественно на обработку эксплицитного письменного контента».

Рецензент выясняет, кто расшифровал голосовые сообщения, приложена ли расшифровка к заключению и сверял ли её эксперт с записью. Если вывод о смысле опирается на расшифровку, а сама расшифровка в заключении не описана, рецензент указывает, что исходный текст для вывода нельзя проверить.

Обратная ситуация: текста достаточно, но лингвист для ответа не нужен. По изложению «Адвокатской газеты», Галяшина считает, что для словарного значения обычных слов, как правило, хватает словаря. Лингвист нужен для контекстного значения, коннотаций, неологизмов, эзопова языка и анализа диалога в его коммуникативной ситуации. Если эксперт ответил на вопрос словарной справкой, рецензент отмечает, что исследование в заключении фактически не проводилось.

Как проверить вывод о скрытом смысле и речевой цели сообщений?

По исследовательской части: какие языковые признаки эксперт нашёл, в каких репликах, с каким эталоном сравнил и как из этого получил вывод. Вывод без этой цепочки рецензент указывает как необоснованный.

Кузнецов описывает порядок работы с перепиской. Эксперт применяет метод предметно-тематического анализа, «направленного на выявление основных семантических составляющих сообщения». На сравнительном этапе он сопоставляет признаки, установленные на аналитическом этапе, с семантическим полем искомого типа информации. В таблице диагностического комплекса «побуждение к совершению действия» у него есть отдельная строка «Речевая цель».

Боренштейн, Балашов и Быстров называют, что исследует лингвист в сообщении: «лексика, грамматика, прагматика, скрытые смыслы, речевые стратегии». Цель анализа они формулируют так: «установить точный смысл и юридически значимые признаки высказываний».

Рецензент проверяет, есть ли в заключении эта цепочка для каждого вывода. Если эксперт пишет о скрытом смысле или о побуждении к действию, в исследовательской части должны быть реплика, языковое средство и объяснение, почему это средство передаёт такой смысл в данном контексте. Если в заключении есть вывод, но нет реплик и признаков, на которых он построен, проверить его нельзя, и рецензент выносит это первым пунктом.

Отдельно рецензент проверяет, сравнивал ли эксперт свою трактовку с другими возможными. Реплика, которую можно понять двумя способами, требует объяснения, почему контекст ветки исключает второй.

Может ли лингвист по переписке установить, кто написал сообщения?

Исследователи называют идентификацию автора сообщений одной из задач комплексной психолого-лингвистической экспертизы. Рецензент проверяет, на каких образцах построен такой вывод и кто связал никнейм с конкретным человеком.

Боренштейн, Балашов и Быстров включают в задачи комплексной психолого-лингвистической экспертизы «идентификацию автора сообщений» и описание «психологических характеристик коммуниканта». В разобранном ими материале участники чата обозначены никнеймами. О голосовых сообщениях авторы пишут, что фоноскопическое исследование даёт возможность «идентифицировать речевого субъекта».

Для рецензента это два разных вопроса. Первый: кто стоит за никнеймом или аккаунтом. Это устанавливают данные об аккаунте, устройстве и показания, и лингвист отвечает на него только в той мере, в какой ему переданы такие сведения. Второй: совпадают ли речевые особенности спорных сообщений с образцами текстов конкретного человека. Для такого вывода эксперту нужны образцы, авторство которых не оспаривается, и рецензент проверяет, были ли они, сколько их и того ли они жанра.

Если эксперт пишет, что сообщения принадлежат определённому лицу, а образцов его речи в перечне объектов нет, вывод об авторстве опирается не на лингвистическое сравнение. Рецензент указывает, откуда в заключении взялась связь между аккаунтом и человеком.

Не вышел ли эксперт за пределы лингвистики?

Рецензент ищет выводы, которые решает суд или следствие: порочат ли сведения, есть ли умысел, как квалифицировать действия. По изложению «Адвокатской газеты», Галяшина относит вывод лингвиста о порочащем характере сведений к ошибкам.

По изложению «Адвокатской газеты», Галяшина назвала среди ошибок экспертиз по делам о клевете то, что эксперты «подменяют утверждение о факте (событии) понятием просто утверждения», а о порочащем характере сведений сказала, что «сам факт характеристики сведений как порочащих не может быть оценен лингвистом». Экспертизы, по её словам, иногда проводят люди, «не обладающие достаточной компетенцией и экспертными знаниями».

Граница видна и в научных работах. Кузнецов пишет, что выводы по результатам таких исследований «могут использоваться для квалификации преступлений» при установлении аспектов объективной стороны, а оценивают заключение, по словам Боренштейна и соавторов, следствие и суд. Боренштейн, Балашов и Быстров, напротив, делают из психолингвистических признаков вывод о том, что их критерии исключают квалификацию действий как совершённых по неосторожности. Это уже правовой вывод о форме вины, и рецензент, встретив такую формулировку в заключении, отмечает её отдельно.

Практический приём рецензента: выписать из выводов все слова правового значения, например «порочащие», «оскорбительные», «умысел», «угроза», «призыв», и проверить, ответил ли эксперт о языковых признаках или о юридической квалификации. Первое относится к его компетенции, второе к компетенции суда.

Как суд оценивает заключение лингвиста и рецензию на него?

Заключение эксперта суд оценивает вместе с другими доказательствами. При неясности или неполноте заключения суд может назначить дополнительную экспертизу, при сомнениях в его обоснованности повторную, и мотивы несогласия излагает в определении.

Боренштейн, Балашов и Быстров пишут, что заключение эксперта, основанное на результатах комплексной психолого-лингвистической экспертизы, представляет собой «самостоятельное доказательство, подлежащее оценке следствием и судом на общих основаниях».

Статья 87 ГПК РФ даёт стороне два основания. По части 1 «в случаях недостаточной ясности или неполноты заключения эксперта суд может назначить дополнительную экспертизу, поручив ее проведение тому же или другому эксперту». По части 2 при сомнениях в правильности или обоснованности ранее данного заключения, при противоречиях в заключениях нескольких экспертов суд может назначить по тем же вопросам повторную экспертизу и поручить её другому эксперту. По части 3 в определении суд излагает мотивы несогласия с прежним заключением. Неисследованная часть ветки относится к неполноте, вывод без языковых признаков к сомнениям в обоснованности.

Каждая сторона доказывает обстоятельства, на которые ссылается, и раскрывает свои доказательства другим лицам, участвующим в деле, в пределах срока, установленного судом (части 1 и 3 статьи 56 ГПК РФ). Рецензию приобщают в этот срок.

Д. В. Пархоменко и С. В. Ларин в статье 2023 года о соотношении рецензии и экспертизы пришли к выводу, что «рецензия не заменяет собой экспертизу» и не может считаться экспертизой экспертизы. Рецензент не даёт подписку об уголовной ответственности, и суд, по их словам, вправе рецензию не принять.

Какие ошибки делают сами рецензенты?

Эмоции и переход на личности, споры об опечатках, путаница в терминах и замечания без объяснения, как найденный недостаток повлиял на вывод эксперта. Самойленко и соавторы называют такую критику неубедительной.

Александр Терентьев, технический директор экспертной группы VETA, в колонке для Право.ru от 21 декабря 2021 года разобрал типичные ошибки рецензентов: эмоциональность и переход на личности эксперта, опору на опечатки и пропуски слов, путаницу в терминах и непоследовательное изложение. О форме рецензии он пишет: «Рецензия составляется в произвольной форме, так как закон не устанавливает к ней каких-либо требований».

Д. В. Самойленко, С. М. Салов и А. В. Фаткулина, разбирая рецензии на заключения землеустроителей, описали ошибки рецензентов на примере землеустроительных экспертиз: рецензент, не зная о наличии в деле некоторых материалов, «может указать на мнимые ошибки», а в разобранной ими рецензии «не описана причинно-следственная связь влияния отсутствия этих сведений на выводы эксперта». Критика в рецензиях, по их словам, «подчас совершенно неубедительна».

По изложению «Адвокатской газеты», Галяшина говорила, что недостатки лингвистического заключения адвокат может выявить сам или с помощью лингвиста, а о некоторых заключениях потом говорят как об «абсурдных». Рецензия делает эту работу проверяемой: каждое замечание привязано к странице заключения, к реплике переписки и к норме или методике.

Что делает IAE, если стороне нужна рецензия на лингвистическую экспертизу переписки?

Лингвист из публичного реестра IAE проверяет, исследован ли текст целиком, назван ли метод, следуют ли выводы из исследования и не ответил ли эксперт на правовой вопрос. Срок до 5 рабочих дней.

Рецензию заказывает сторона, которая не согласна с заключением эксперта-лингвиста по делу о защите чести, оскорблении, договоре или товарном знаке. Каждое замечание рецензент связывает со страницей заключения и с нормой или методикой. Результат оформляется как рецензия на заключение судебного эксперта, заключение специалиста по вопросам стороны или основания для повторной экспертизы.

Для работы нужны копия заключения со всеми приложениями, определение о назначении экспертизы с вопросами и спорный текст целиком, в том числе ветка переписки. Материалы отправляют через форму на странице контактов или на info@iaexperts.com, третьим лицам без согласия стороны они не передаются.

Формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста IAE подтверждает в течение одного рабочего дня, кандидатуру и CV сторона согласует до начала работы. Документ выдаётся в срок до 5 рабочих дней после подтверждения формата и стоимости, для дел с горящими сроками есть срочный режим 48 часов. IAE не юридическая фирма: рецензия остаётся доказательством, которое суд оценивает вместе с другими материалами, и ни IAE, ни рецензент не гарантируют результат.

Источники

  1. ГПК РФ, статья 56 «Обязанность доказывания» (SudAct.ru, ред. от 04.08.2026)
  2. ГПК РФ, статья 87 «Дополнительная и повторная экспертизы» (SudAct.ru, ред. от 04.08.2026)
  3. Кузнецов В. О. Методологические аспекты лингвистического экспертного исследования переписок на сексуальные темы с несовершеннолетними // Теория и практика судебной экспертизы. 2022. Т. 17, № 1. С. 107-114
  4. Боренштейн А. Л., Балашов К. Г., Быстров И. Ю. Некоторые аспекты проведения комплексной психолого-лингвистической экспертизы // Вестник Томского государственного университета. 2025. № 519. С. 195-204
  5. Адвокатская газета. Значимость судебной лингвистической экспертизы для адвоката (05.04.2021)
  6. Пархоменко Д. В., Ларин С. В. Рецензия - экспертиза экспертизы? (2023)
  7. Самойленко Д. В., Салов С. М., Фаткулина А. В. Рецензия на заключение эксперта-землеустроителя как доказательство в судебном процессе
  8. Терентьев А. Детские ошибки и переход на личности: как не нужно писать рецензии на экспертизу // Право.ru, 21.12.2021

Читайте также

Все статьи
Лингвист со спины смотрит на телефон с мягкими цветными кругами и блокнот с кольцамиРецензия на экспертизу19 ноября 2026 · 9 мин

Эмодзи в переписке: как рецензент проверяет вывод эксперта-лингвиста о значении смайлика?

Эмодзи в переписке суд читает как любой другой знак: по контексту. Эксперт-лингвист может установить, что знак значил для автора и адресата, еслиВоронин Сергей
Рецензент со спины держит запечатанный конверт отдельно от листа и закрытой книгиРецензия на экспертизу18 ноября 2026 · 8 мин

Эксперт-лингвист исследовал перевод, а не оригинал: что проверяет рецензент, когда спорные слова сказаны на другом языке?

Если спорные слова сказаны или написаны на другом языке, любой вывод об их смысле проходит через перевод. Когда лингвист исследовал русский переводВоронин Сергей
Лингвист со спины сравнивает две размытые страницы словаря под тёплой лампойРецензия на экспертизу17 ноября 2026 · 9 мин

Рецензия на лингвистическую экспертизу по делу об оскорблении: что проверить в выводе о неприличной форме?

По ст. 5.61 КоАП РФ оскорбление - унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной или иной противоречащей общепринятым нормамВоронин Сергей

Рецензия на экспертизу

Готовы обсудить вашу задачу?

Отправьте материалы: секретариат подтвердит формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста в течение одного рабочего дня.

Заявка на экспертизу

Получен

Расчёт стоимости и срока

Вид работыРецензия на заключение
СрокДо 5 рабочих дней
ИсполнительЧлен реестра IAE