Рецензия на экспертизу

Эмодзи в переписке: как рецензент проверяет вывод эксперта-лингвиста о значении смайлика?

Эмодзи в переписке суд читает как любой другой знак: по контексту. Эксперт-лингвист может установить, что знак значил для автора и адресата, если у него есть данные об употреблении знака этим человеком и в этой среде. Вопрос о том, было ли согласие на сделку, угроза или оскорбление, остаётся правовым. Рецензент проверяет три вещи: какое изображение видела каждая сторона, исследована ли переписка целиком и на каких данных стоит вывод.

Лингвист со спины смотрит на телефон с мягкими цветными кругами и блокнот с кольцами

Может ли эмодзи иметь юридическое значение?

Может. Ст. 431 ГК РФ велит суду при толковании договора учитывать переписку сторон, практику их отношений и последующее поведение, а знак в мессенджере входит в переписку.

Для договорных споров правило даёт ст. 431 ГК РФ: «При толковании условий договора судом принимается во внимание буквальное значение содержащихся в нем слов и выражений». Если так содержание договора определить нельзя, выясняют действительную общую волю сторон, и при этом принимают во внимание «все соответствующие обстоятельства, включая предшествующие договору переговоры и переписку, практику, установившуюся во взаимных отношениях сторон, обычаи, последующее поведение сторон».

Знак в мессенджере попадает в этот перечень как часть переписки, и вес получают вторые критерии статьи: как стороны общались раньше и что они делали после сообщения.

Американский суд сформулировал тот же подход прямо. В решении по делу In re Bed Bath & Beyond (федеральный суд округа Колумбия, 27 июля 2023 года) сказано: «Emojis may be actionable if they communicate an idea that would otherwise be actionable», и ответственность зависит от значения эмодзи в контексте.

Значит ли «палец вверх» в ответ на предложение, что договор заключён?

Это вопрос об акцепте, и решает его суд. По ст. 438 ГК РФ акцепт это ответ о принятии оферты. Лингвист может установить, как автор употреблял знак в переписке, но вывод о заключении договора в его компетенцию не входит.

По п. 1 ст. 438 ГК РФ «Акцептом признается ответ лица, которому адресована оферта, о ее принятии». По п. 3 той же статьи акцептом считается и совершение действий по выполнению условий оферты: отгрузка товаров, выполнение работ, уплата суммы.

Отсюда два разных вопроса. Первый языковой: что этот человек сообщал знаком в этой переписке, «принимаю условия» или «сообщение получил». На него отвечают данные: как он отвечал на другие предложения, сопровождался ли знак словами, что он сделал после. Второй правовой: достаточно ли этого ответа для акцепта. Его решает суд, и поведение стороны после сообщения по п. 3 ст. 438 и по ст. 431 ГК РФ суд оценивает сам.

Рецензент проверяет, не подменил ли эксперт первый вопрос вторым. Вывод «ответчик акцептовал оферту» в заключении лингвиста это ответ на правовой вопрос.

Какие данные нужны для вывода о значении эмодзи?

Переписка целиком, другие сообщения того же автора с этим знаком, реакция адресата и сведения о том, как знак употребляют в среде, к которой принадлежат стороны. Метод должен быть назван в заключении.

Закон № 73-ФЗ требует в ст. 8, чтобы заключение основывалось «на положениях, дающих возможность проверить обоснованность и достоверность сделанных выводов», а в ст. 25, чтобы в нём были отражены «содержание и результаты исследований с указанием примененных методов». Вывод «этот знак означает согласие» без перечня сообщений, по которым он сделан, проверить нельзя.

Суд по делу Bed Bath & Beyond опирался на три источника значения знака. Первый: употребление в среде. В решении записано, что в сообществе инвесторов знак луны связан с выражением «to the moon», которым обозначают рост цены акции. Второй: обмен репликами, в котором знак появился. Третий: реакция читателей, и суд привёл ответ одного из них: «buy $BBBY. Got it. Thanks».

Рецензент ищет в заключении те же три опоры. Если эксперт сослался на «общепринятое значение» знака, рецензент спрашивает, из какого источника оно взято, какой датой и к какой среде относится.

Видели ли автор и адресат одну и ту же картинку?

Не обязательно. Один и тот же знак разные платформы и версии программ рисуют по-разному, и рисунок со временем меняется. В заключении должно быть установлено, какое изображение было на экране у каждой стороны.

Об этом пишут американские авторы, которые разбирают судебную практику. Эрик Голдман в статье «Evidentiary Issues With Emojis» (27 ноября 2021 года) указывает, что отправитель и получатель «may see different depictions of the same symbol» и что изображения знаков меняются со временем. Джонатан Холбрук в статье «Emojis in Court» (12 марта 2019 года) в блоге Школы государственного управления Университета Северной Каролины сравнивает, как знак пистолета выглядел на устройстве Microsoft и на смартфоне LG, и советует приобщать полные скриншоты, а где изображение привести нельзя, называть знак по имени и коду в стандарте Unicode.

Для российского дела из этого следуют вопросы к заключению. По скриншоту с чьего устройства работал эксперт? Передан ли ему текст в выгрузке, где знаки заменены словами или пропали? По ч. 2 ст. 85 ГПК РФ эксперт не вправе «самостоятельно собирать материалы для проведения экспертизы», поэтому изображения знака на разных платформах он берёт из материалов дела или просит суд их представить.

Что проверяет рецензент в заключении лингвиста об эмодзи?

Какой знак и в каком изображении исследован, взята ли переписка целиком, на каких данных об употреблении стоит вывод, назван ли метод и не ответил ли эксперт на правовой вопрос.

Рецензент идёт по заключению с вопросами:

  • Назван ли знак по имени и коду, приложены ли скриншоты того, как он выглядел у автора и у адресата?
  • Указаны ли устройства, приложения и версии программ сторон на дату сообщения?
  • Исследована ли переписка целиком, с сообщениями до и после спорного, или одно сообщение отдельно?
  • Как тот же автор употреблял знак в других сообщениях?
  • На какие данные об употреблении в среде сторон опирается вывод и какой они даты?
  • Как адресат отреагировал сразу после сообщения и учёл ли эксперт реакции, которые говорят против его вывода?
  • Рассмотрены ли другие прочтения: шутка, ирония, подтверждение получения?
  • Назван ли метод так, чтобы другой лингвист мог повторить отбор сообщений и подсчёт?
  • Описывает ли вывод значение знака или даёт правовую оценку: согласие, угроза, оскорбление?

Что делать стороне, если она не согласна с выводом о значении эмодзи?

Задать эксперту вопросы в заседании и, если ответы сомнений не сняли, просить повторную экспертизу по ч. 2 ст. 87 ГПК РФ. Рецензия даёт перечень недостатков со ссылками на страницы заключения.

По ст. 187 ГПК РФ заключение оглашают в заседании, и эксперту «могут быть заданы вопросы» в целях разъяснения и дополнения заключения. Там же сказано, что оно «оценивается судом наряду с другими доказательствами» и «не имеет для суда заранее установленной силы». Показания самих участников переписки о том, что они имели в виду, суд оценивает вместе с заключением.

По ч. 2 ст. 86 ГПК РФ заключение «должно содержать подробное описание проведенного исследования». По ст. 87 ГПК РФ при недостаточной ясности или неполноте суд может назначить дополнительную экспертизу, при сомнениях в правильности или обоснованности заключения повторную, и поручает её другому эксперту. Сторона по ч. 2 ст. 79 ГПК РФ вправе предложить вопросы и кандидатуру эксперта.

Что решил американский суд по делу о знаке луны?

Суд отказался признать, что эмодзи не может быть основанием ответственности, и оставил требование в деле. Значение знака он установил по употреблению в сообществе инвесторов, по контексту сообщения и по реакции читателей.

Обстоятельства изложены в решении. 12 августа 2022 года телеканал CNBC опубликовал в соцсети негативный материал о компании Bed Bath & Beyond. Райан Коэн ответил сообщением со знаком улыбающейся луны. Инвестор Bratya SPRL подал иск и утверждал, что сообщение было призывом покупать или держать акции.

Ответчик возражал, что нельзя установить истинность «a tiny lunar cartoon», маленького рисунка луны, и что эмодзи в любом случае неоднозначны. Судья Тревор Макфадден ответил: «So the Court declines Cohen's blanket rule». В решении сказано, что ответственность зависит от значения эмодзи в контексте, как и со словами: «Just like with words, liability will turn on the emoji's particular meaning in context». Требование по сообщению суд оставил в деле: «So this claim survives». Решение принято на стадии, когда доводы иска суд принимает как верные, и доказывать значение знака истцу предстояло дальше.

Что готовит IAE по спору о значении эмодзи?

Рецензию на заключение эксперта-лингвиста: исследован ли текст целиком, назван ли метод, следуют ли выводы из исследования и не ответил ли эксперт на правовой вопрос. Срок до 5 рабочих дней после подтверждения формата и стоимости.

Рецензию заказывает сторона, которая не согласна с заключением эксперта-лингвиста по делу о защите чести, оскорблении, договоре или товарном знаке. Её готовит лингвист из публичного реестра IAE. Каждое замечание рецензент связывает со страницей заключения и с нормой или методикой.

Заказчик отправляет заключение с приложениями и описывает, что проверить. По спору об эмодзи к заключению прикладывают скриншоты переписки и её выгрузку в том виде, в каком они есть в деле. Секретариат подтверждает получение в тот же день. В течение одного рабочего дня IAE подтверждает формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста из реестра, кандидатуру и CV согласуют до начала работы. Для дел с горящими сроками есть срочный режим 48 часов.

Исполнителя проверяют по Member ID или QR-коду. Специалист подтверждает в документе, что не заинтересован в исходе дела. IAE не юридическая фирма и не консультирует по стратегии дела. Рецензия это доказательство, которое суд оценивает вместе с другими материалами, и ни IAE, ни рецензент не гарантируют назначение повторной экспертизы.

Источники

  1. ГК РФ, статья 431. Толкование договора (zakonrf.info)
  2. ГК РФ, статья 438. Акцепт (zakonrf.info)
  3. Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 21.12.2010 № 28 «О судебной экспертизе по уголовным делам» (ред. от 29.06.2021), п. 4
  4. Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 24.02.2005 № 3 «О судебной практике по делам о защите чести и достоинства граждан, а также деловой репутации граждан и юридических лиц» (с изменениями от 09.12.2025), пп. 7, 9
  5. Федеральный закон от 31.05.2001 № 73-ФЗ «О государственной судебно-экспертной деятельности в Российской Федерации», ст. 8, 25 (rulaws.ru, ред. от 22.07.2024)
  6. ГПК РФ, статья 79. Назначение экспертизы (zakonrf.info)
  7. ГПК РФ, статья 85. Обязанности и права эксперта (zakonrf.info)
  8. ГПК РФ, статья 86. Заключение эксперта (zakonrf.info)
  9. ГПК РФ, статья 87. Дополнительная и повторная экспертизы (zakonrf.info)
  10. ГПК РФ, статья 187 (zakonrf.info)
  11. In re Bed Bath & Beyond Corporation Securities Litigation, No. 1:22-cv-02541 (TNM), Memorandum Opinion (D.D.C. July 27, 2023) (GovInfo)
  12. Goldman E. Evidentiary Issues With Emojis, Technology & Marketing Law Blog, 27.11.2021
  13. Holbrook J. Emojis in Court, North Carolina Criminal Law Blog, UNC School of Government, 12.03.2019

Читайте также

Все статьи
Рецензент со спины держит запечатанный конверт отдельно от листа и закрытой книгиРецензия на экспертизу18 ноября 2026 · 8 мин

Эксперт-лингвист исследовал перевод, а не оригинал: что проверяет рецензент, когда спорные слова сказаны на другом языке?

Если спорные слова сказаны или написаны на другом языке, любой вывод об их смысле проходит через перевод. Когда лингвист исследовал русский переводВоронин Сергей
Лингвист со спины сравнивает две размытые страницы словаря под тёплой лампойРецензия на экспертизу17 ноября 2026 · 9 мин

Рецензия на лингвистическую экспертизу по делу об оскорблении: что проверить в выводе о неприличной форме?

По ст. 5.61 КоАП РФ оскорбление - унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной или иной противоречащей общепринятым нормамВоронин Сергей
Рука держит карандаш над пустым промежутком между двумя размытыми абзацами на печатной странице.Рецензия на экспертизу16 ноября 2026 · 10 мин

Скрытое утверждение о факте: как проверить вывод лингвиста о подразумеваемом смысле публикации?

Порочащие сведения не всегда высказаны прямо: их передают намёком, сопоставлением фактов или вопросом. Верховный Суд РФ в Обзоре от 16 марта 2016Воронин Сергей

Рецензия на экспертизу

Готовы обсудить вашу задачу?

Отправьте материалы: секретариат подтвердит формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста в течение одного рабочего дня.

Заявка на экспертизу

Получен

Расчёт стоимости и срока

Вид работыРецензия на заключение
СрокДо 5 рабочих дней
ИсполнительЧлен реестра IAE