Статьи

Статьи IAE об экспертизе и признании

Ответы на частые вопросы об экспертах-свидетелях, экспертизе и рецензиях, членстве, экзамене и документах для иммиграционных дел. В каждой статье нормы и ссылки на первоисточники.

  • По статье в день в каждой теме
  • Русский и английский
  • Ссылки на первоисточники
Переводчик со спины выравнивает рукописную страницу с машинописной, обе не в фокусеНовое · Переводы19 ноября 2026 · 11 мин

Перевод документов для убежища в США: что требуют USCIS и иммиграционный суд?

Воронин Сергей

Статьи о рецензии на лингвистическую экспертизу

Все статьи раздела «Рецензия на экспертизу»
Лингвист со спины смотрит на телефон с мягкими цветными кругами и блокнот с кольцамиРецензия на экспертизу19 ноября 2026 · 9 мин

Эмодзи в переписке: как рецензент проверяет вывод эксперта-лингвиста о значении смайлика?

Эмодзи в переписке суд читает как любой другой знак: по контексту. Эксперт-лингвист может установить, что знак значил для автора и адресата, еслиВоронин Сергей
Рецензент со спины держит запечатанный конверт отдельно от листа и закрытой книгиРецензия на экспертизу18 ноября 2026 · 8 мин

Эксперт-лингвист исследовал перевод, а не оригинал: что проверяет рецензент, когда спорные слова сказаны на другом языке?

Если спорные слова сказаны или написаны на другом языке, любой вывод об их смысле проходит через перевод. Когда лингвист исследовал русский переводВоронин Сергей
Лингвист со спины сравнивает две размытые страницы словаря под тёплой лампойРецензия на экспертизу17 ноября 2026 · 9 мин

Рецензия на лингвистическую экспертизу по делу об оскорблении: что проверить в выводе о неприличной форме?

По ст. 5.61 КоАП РФ оскорбление - унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной или иной противоречащей общепринятым нормамВоронин Сергей
Рука держит карандаш над пустым промежутком между двумя размытыми абзацами на печатной странице.Рецензия на экспертизу16 ноября 2026 · 10 мин

Скрытое утверждение о факте: как проверить вывод лингвиста о подразумеваемом смысле публикации?

Порочащие сведения не всегда высказаны прямо: их передают намёком, сопоставлением фактов или вопросом. Верховный Суд РФ в Обзоре от 16 марта 2016Воронин Сергей
Лингвист со спины карандашом помечает поля толстого заключения оппонентаРецензия на экспертизу15 ноября 2026 · 10 мин

Заключение специалиста-лингвиста другой стороны: как ответить на досудебное исследование?

Если другая сторона принесла в суд заключение лингвиста, которое заказала сама, это не заключение эксперта по делу. Пленум ВАС РФ в п. 13Воронин Сергей
Стопка юридических томов и словарей на столе библиотеки суда, раскрытый том с закладкамиРецензия на экспертизу14 ноября 2026 · 8 мин

Ошибки лингвистической экспертизы: какие недостатки заключения ведут к повторной экспертизе?

Суд не обязан соглашаться с заключением эксперта-лингвиста и при сомнениях в его обоснованности может назначить повторную экспертизу другомуВоронин Сергей
Рука держит лупу над двумя стопками страниц рукописи, лежащих чистой стороной вверхРецензия на экспертизу13 ноября 2026 · 10 мин

Рецензия на лингвистическую экспертизу переписки: что проверить в выводах о смысле сообщений?

Вывод лингвиста о смысле сообщений держится на трёх вещах: какую часть переписки он получил, откуда она взята и как связаны его выводы с конкретнымиВоронин Сергей
Лингвист со спины кладёт университетскую папку рядом с закрытым словарёмРецензия на экспертизу12 ноября 2026 · 9 мин

Кто может написать рецензию на лингвистическую экспертизу?

Рецензию на лингвистическую экспертизу пишет специалист со знаниями в лингвистике, и статус судебного эксперта для этого не нужен. Суд привлекаетВоронин Сергей
Лингвист со спины сидит за столом допроса рядом с закрытым словарёмРецензия на экспертизу11 ноября 2026 · 11 мин

Вопросы эксперту-лингвисту в судебном заседании: что спросить по заключению?

Эксперт-лингвист обязан явиться по вызову суда и ответить на вопросы о проведённом исследовании и данном заключении (ч. 1 ст. 85 ГПК РФ). ПорядокВоронин Сергей
Лингвист за столом с распечаткой переписки, отдельные фразы выделены маркерами разных цветовРецензия на экспертизу10 ноября 2026 · 10 мин

Рецензия на лингвистическую экспертизу: что проверяет рецензент и как использовать её в суде?

Рецензию на лингвистическую экспертизу заказывает сторона, которая не согласна с выводами эксперта. Специалист-лингвист проверяет, какие текстыВоронин Сергей
Две похожие бутылки без этикеток стоят у чистого блокнота и карандашаРецензия на экспертизу9 ноября 2026 · 10 мин

Рецензия на лингвистическую экспертизу товарного знака: что проверить в заключении о сходстве до степени смешения?

Сходство товарного знака и спорного обозначения устанавливает суд, и Пленум Верховного Суда в п. 162 постановления № 10 указал, что специальныхВоронин Сергей
Лингвист со спины сидит на месте свидетеля, рядом закрытый словарь и распечатка текстом внизРецензия на экспертизу8 ноября 2026 · 12 мин

Рецензия на лингвистическую экспертизу по делу о защите чести: что проверяет специалист?

По иску о защите чести суд устанавливает три обстоятельства: ответчик распространил сведения об истце, сведения порочат истца и не соответствуютВоронин Сергей

В каждой теме выходит по статье в день; у каждой автор из реестра и список первоисточников.

Руководства

Оценка дела за 1 рабочий день

Укажите категорию петиции, область и срок. Секретариат ответит в течение одного рабочего дня: какие письма имеют смысл, кто эксперт и сколько это стоит.

Вы эксперт и думаете о членстве в IAE? Самопроверка за минуту

Дело на оценку

Отправлено

Ответ секретариата в течение рабочего дня

КатегорияEB-1A
Какие письма нужныВ ответе
ОценкаБесплатно