Рецензия на экспертизу
Эксперт-лингвист исследовал перевод, а не оригинал: что проверяет рецензент, когда спорные слова сказаны на другом языке?
Если спорные слова сказаны или написаны на другом языке, любой вывод об их смысле проходит через перевод. Когда лингвист исследовал русский перевод, его выводы наследуют каждое решение переводчика: выбор слова, времени глагола, стилистической окраски. Рецензент проверяет три слоя по отдельности: исходный текст, перевод и рассуждение лингвиста, и ищет выводы, которые держатся только на одном варианте перевода.

Почему имеет значение, что лингвист исследовал перевод?
Потому что анализ описывает русский текст переводчика. Выбор слова, время глагола, стилистическая окраска и двусмысленность исходника могут потеряться или появиться при переводе, и выводы лингвиста держатся на этих решениях.
Лингвист, который устанавливает, утверждение о факте это или мнение, угроза или шутка, обещание или прогноз, опирается на грамматику и выбор слов. В переводе эти признаки принадлежат переводчику. Условная конструкция исходника может стать в переводе простым будущим временем, просторечное слово получить нейтральный эквивалент.
Рецензент разделяет три слоя. Первый слой исходник: запись или текст на другом языке. Второй слой перевод и тот, кто его сделал. Третий слой анализ лингвиста. Ошибка в любом слое переходит в выводы.
Та же проблема возникает, когда лингвист владеет языком исходника, но взял готовую расшифровку другого человека. Ослышка в расшифровке анализируется как сказанное.
На каком языке ведётся процесс и кто переводит спорные материалы?
Уголовное и гражданское судопроизводство ведётся на русском языке или на государственном языке республики. Участникам, не владеющим языком процесса, предоставляют переводчика.
По ч. 1 ст. 18 УПК уголовное судопроизводство ведётся на русском языке, а также на государственных языках республик в составе России; в Верховном Суде, кассационных и апелляционных судах общей юрисдикции и военных судах только на русском. По ч. 2 участникам, не владеющим или недостаточно владеющим языком, разъясняют и предоставляют право давать показания на родном языке и пользоваться помощью переводчика бесплатно.
По ч. 1 ст. 9 ГПК гражданское судопроизводство ведётся на русском языке или на государственном языке республики, где находится суд. По ч. 2 лицам, не владеющим языком процесса, разъясняют и предоставляют право давать объяснения на родном языке и пользоваться услугами переводчика.
Если спорные сообщения написаны на другом языке, их перевод попадает в дело до экспертизы или в её ходе. От того, кто и как переводил, зависит, на каком тексте лингвист строил выводы.
Что закон требует от переводчика?
Переводчик в уголовном деле это лицо, свободно владеющее нужным языком, его назначают постановлением или определением. За заведомо неправильный перевод он отвечает по ст. 307 УК.
По ч. 1 ст. 59 УПК переводчик это лицо, привлекаемое к участию в уголовном судопроизводстве, «свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода». О назначении переводчика дознаватель, следователь или судья выносят постановление, а суд определение (ч. 2). По ч. 4 переводчик не вправе делать заведомо неправильный перевод, по ч. 5 за заведомо неправильный перевод он несёт ответственность по ст. 307 и 310 УК.
В гражданском процессе лица, участвующие в деле, вправе предложить суду кандидатуру переводчика (ч. 1 ст. 162 ГПК). Председательствующий разъясняет переводчику обязанность переводить объяснения, показания, заявления лиц, не владеющих языком судопроизводства, а им переводить содержание оглашаемых документов, аудиозаписей, заключений экспертов, консультаций и пояснений специалистов.
Перевод для экспертизы и перевод в заседании это разные работы. Устный перевод заседания идёт сразу, письменный перевод переписки или расшифровки записи делают заранее, и его можно проверить по исходнику слово за словом.
Как правильно переводить аудиозапись на иностранном языке для суда?
В два этапа: сначала расшифровка на языке записи, затем письменный перевод, в две колонки рядом. Американская ассоциация судебных переводчиков NAJIT назвала синхронный перевод записи в зале суда невыполнимой задачей.
Национальная ассоциация судебных устных и письменных переводчиков США (NAJIT) выпустила позицию 15 мая 2006 года. В ней сказано, что синхронный перевод записи в зале суда даст в лучшем случае посредственный результат, и это задача, которую суд не должен поручать, а переводчик не должен брать.
Первым этапом NAJIT называет хорошую окончательную расшифровку, вторым перевод расшифрованной записи. Результат оформляют на странице в две колонки: расшифровка на исходном языке и перевод рядом.
Мера времени по NAJIT один час работы на минуту звука, быстрее при чистой записи и дольше при плохой. Если перевод сделан во много раз быстрее или без расшифровки на исходном языке, у рецензента возникает вопрос о методе.
Что рецензент проверяет в заключении лингвиста, построенном на переводе?
Был ли у лингвиста исходный текст, кто и как переводил, какие спорные слова допускают больше одного перевода и не держится ли вывод на варианте, которого исходник не подтверждает.
Рецензент начинает с исходника. Для записи это аудиофайл и расшифровка на языке записи, для переписки выгрузка или снимки экрана на исходном языке. Каждое спорное слово или выражение выписывают вместе с его переводом в материалах дела.
По каждому пункту рецензент фиксирует варианты, которые допускает исходник: второе значение слова, другое время глагола, более мягкую или грубую окраску, региональное употребление. Если вывод эксперта держится при любом разумном переводе, замечания нет. Если только при одном, рецензент так и пишет.
Отдельно проверяют последовательность. Переводчик мог перевести одно и то же слово по-разному в двух местах, а лингвист опереться на более резкий вариант. Таблица всех вхождений слова с переводами делает это видным для суда.
Как этот вопрос решают в судах США?
Если стороны не договорились о переводе, каждая представляет свою версию с обоснованием, и присяжные решают, какая точна. Седьмой округ в деле Zambrana отказал в споре о точности перевода стороне, которая согласилась с версией обвинения и своей не представила.
В деле United States v. Zambrana 1988 года обвинение воспроизвело четырнадцать разговоров на смеси испанского и английского, а присяжные пользовались подготовленными обвинением английскими расшифровками испанских частей. Агент DEA, признанный экспертом по переводу с испанского на английский, показал, что расшифровки точны.
Суд принял порядок, уже действовавший в Пятом и Одиннадцатом округах: суд и стороны сначала пытаются согласовать официальную расшифровку, а если согласовать не удалось, каждая сторона представляет свою версию и доказательства в её поддержку. Подсудимый мог так сделать, но согласился с версией обвинения и потерял возможность оспорить её в апелляции.
Суд добавил, что перевод достаточно точен, если передаёт те же мысли другими словами, абсолютной точности не требуется. Для рецензента вывод практический: замечания касаются расхождений в смысле, а стилистические различия при том же смысле предметом замечаний не становятся.
Какие нормы о заключении эксперта нарушает анализ непроверенного перевода?
По ст. 8 Закона № 73-ФЗ выводы должны быть проверяемыми, а по ст. 25 в заключении указывают исследованные объекты и методы. Если перевод не назван и не проверен по исходнику, выводы проверить нельзя.
По ч. 2 ст. 8 Закона № 73-ФЗ заключение эксперта должно основываться на положениях, дающих возможность проверить обоснованность и достоверность сделанных выводов на базе общепринятых научных и практических данных. По ст. 25 в заключении указывают содержание и результаты исследований с указанием применённых методов, оценку результатов и обоснование выводов.
Если эксперт исследовал перевод, в заключении должно быть видно, чей это перевод, сверен ли он с исходником и как эксперт поступил со словами, у которых несколько значений. Без этих сведений суд не знает, какой текст исследован.
По ч. 2 ст. 87 ГПК в связи с сомнениями в правильности или обоснованности заключения суд может назначить повторную экспертизу по тем же вопросам и поручить её другому эксперту. Вывод, который держится на одном спорном варианте перевода, рецензент приводит как довод для такого сомнения.
Кто должен переводить и кто анализировать?
Переводить должен переводчик, владеющий обоими языками и предметом разговора. Анализировать смысл должен лингвист, который владеет языком исходника или работает по сверенной расшифровке с переводом в две колонки.
NAJIT перечисляет требования к специалисту по расшифровке и переводу: острый слух, знание языков на уровне носителя, высшее образование, и оговаривает, что перечень не исчерпывающий.
Лингвист, который не владеет языком исходника, может анализировать сверенный перевод, но должен прямо указать это в заключении и назвать перевод, с которым работал.
Если лингвист владеет языком и перевёл текст сам, рецензент проверяет перевод как часть исследования, с тем же вниманием к вариантам.
Что передать рецензенту, если заключение построено на переводе?
Заключение эксперта, перевод и расшифровку, с которыми он работал, исходную запись или переписку на языке оригинала и согласованный или официальный перевод, если он уже есть в деле.
Рецензенту нужен исходник в первоначальном виде: аудиофайл, выгрузка чата, скан письма. Перевод сам с собой сверить нельзя.
Если стороны обсуждают согласованный перевод, рецензент перечисляет места, где версии расходятся по смыслу. Перечень пригодится на переговорах и, если согласия не будет, при подготовке своей версии перевода.
Для длинной записи расшифровка и перевод занимают время. Заказ лучше направить в день получения заключения, чтобы успеть к заседанию, где сторона заявит возражения и ходатайство.
Что делает IAE, если лингвист другой стороны исследовал перевод?
Лингвист из публичного реестра IAE готовит рецензию на заключение судебного эксперта или заключение специалиста по вопросам стороны. Кандидатуру и CV согласуют до начала работы, срок до 5 рабочих дней после подтверждения формата и стоимости.
На странице рецензии описано, что проверяет специалист: исследован ли текст целиком, назван ли метод, следуют ли выводы из исследования и не ответил ли эксперт на правовой вопрос. По заключению, построенному на переводе, рецензент сверяет спорные места с исходником. Каждое замечание рецензент связывает со страницей заключения и с нормой или методикой.
Заказчик отправляет заключение, исходные материалы на языке оригинала и материалы дела с описанием задачи, получение подтверждают в тот же день. IAE подтверждает формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста в течение одного рабочего дня, для дел с горящими сроками есть срочный режим 48 часов. Подписанный PDF выдаётся до 5 рабочих дней после подтверждения формата и стоимости.
Специалиста проверяют по Member ID или QR-коду. Рецензия это доказательство, которое суд оценивает вместе с другими материалами, и ни IAE, ни рецензент не гарантируют результат. IAE не юридическая фирма, правовые вопросы решает адвокат стороны.
Источники
- Уголовно-процессуальный кодекс РФ, статья 18 «Язык уголовного судопроизводства» (zakonrf.info)
- Уголовно-процессуальный кодекс РФ, статья 59 «Переводчик» (zakonrf.info)
- Гражданский процессуальный кодекс РФ, статья 9 «Язык гражданского судопроизводства» (zakonrf.info)
- Гражданский процессуальный кодекс РФ, статья 162 «Разъяснение переводчику его прав и обязанностей» (zakonrf.info)
- Гражданский процессуальный кодекс РФ, статья 87 «Дополнительная и повторная экспертизы» (zakonrf.info)
- Федеральный закон от 31.05.2001 № 73-ФЗ «О государственной судебно-экспертной деятельности в Российской Федерации» (pravo.ppt.ru)
- NAJIT position paper, Onsite Simultaneous Interpretation of a Sound File is Not Recommended (15.05.2006)
- United States v. Zambrana, 864 F.2d 494 (7th Cir. 1988) (Justia)
Читайте также
Все статьи
Эмодзи в переписке: как рецензент проверяет вывод эксперта-лингвиста о значении смайлика?
Эмодзи в переписке суд читает как любой другой знак: по контексту. Эксперт-лингвист может установить, что знак значил для автора и адресата, если
Рецензия на лингвистическую экспертизу по делу об оскорблении: что проверить в выводе о неприличной форме?
По ст. 5.61 КоАП РФ оскорбление - унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной или иной противоречащей общепринятым нормам
Скрытое утверждение о факте: как проверить вывод лингвиста о подразумеваемом смысле публикации?
Порочащие сведения не всегда высказаны прямо: их передают намёком, сопоставлением фактов или вопросом. Верховный Суд РФ в Обзоре от 16 марта 2016Рецензия на экспертизу
Готовы обсудить вашу задачу?
Отправьте материалы: секретариат подтвердит формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста в течение одного рабочего дня.

