Переводы

Свидетельство о рождении получить нельзя: чем его заменить для USCIS и как перевести?

По 8 CFR 103.2(b)(2) отсутствующее свидетельство о рождении заменяют в установленном порядке: сначала справка органа регистрации о том, что записи нет, затем вторичные доказательства, например церковные или школьные записи, и только после них два или больше аффидевитов людей, которые лично знают обстоятельства рождения. Каждый документ этой цепочки на русском или другом языке подаётся с полным переводом на английский и удостоверением переводчика по 8 CFR 103.2(b)(3).

Руки переводчика кладут пустую архивную папку рядом с книгой записей, страницы повёрнуты от камеры

Что USCIS принимает, если свидетельство о рождении получить нельзя?

Подтверждение того, что свидетельства нет, и вторичные доказательства, например церковные или школьные записи. Если нет и их, подают два или больше аффидевитов людей, которые не участвуют в деле и лично знают факты.

8 CFR 103.2(b)(2)(i) берёт свидетельство о рождении собственным примером: «если требуемый документ, например свидетельство о рождении или о браке, не существует или не может быть получен», заявитель должен это доказать и представить «вторичные доказательства, например церковные или школьные записи, относящиеся к спорным фактам» (перевод).

Следующий шаг открывается, только когда нет и вторичных доказательств. Тогда заявитель доказывает, что недоступны и свидетельство, и вторичные записи, и подаёт «два или более аффидевита, данных под присягой или с торжественным заверением лицами, которые не участвуют в петиции в качестве сторон и непосредственно лично знают о событии и его обстоятельствах» (перевод).

Тот же пункт задаёт исходную позицию: «отсутствие или иная недоступность требуемого доказательства создаёт презумпцию неприемлемости» (перевод). Вторичные доказательства должны перекрыть недоступность первичного документа, аффидевиты перекрывают недоступность обоих. Дело, в котором сразу поданы аффидевиты, без ответа органа регистрации и без поиска школьных или церковных записей, пропускает два шага правила.

Статья 103.2 стоит в общей части правил USCIS и действует для любого обращения в USCIS. Перечень обязательных доказательств к форме I-485, то есть к заявлению о смене статуса после одобренной петиции EB-1A или EB-2 NIW, требует копию свидетельства о рождении, а если его нет, другие доказательства рождения вместе с подтверждением того, что свидетельство недоступно или не существует.

Как подтвердить, что записи о рождении нет?

Оригиналом письменной справки на официальном бланке органа регистрации или другого органа власти. В справке указывают, почему записи нет, и есть ли сходные записи за то же время и по тому же месту.

8 CFR 103.2(b)(2)(ii): «если запись не существует, заявитель или петиционер должен представить оригинал письменного заявления на официальном бланке соответствующего государственного или иного органа, подтверждающий это». В справке «должна быть указана причина, по которой записи нет, и должно быть указано, имеются ли сходные записи за то же время и по тому же месту» (перевод).

Ответ «запись не найдена» закрывает половину требования. Ответ о сходных записях сообщает офицеру, пропала одна запись или вся книга за этот год и по этому району, и от него зависит, где заявитель ищет дальше.

В правиле два исключения. Справка иностранного государства о том, что документа не существует, не нужна, если «Руководство Государственного департамента по иностранным делам (Foreign Affairs Manual) указывает, что документов такого рода, как правило, не существует» (перевод). Заявитель, который не смог получить ни документ, ни справку, «может представить доказательства неоднократных добросовестных попыток» их получить (перевод).

Что считать доказательством добросовестных попыток, правило не перечисляет. Датированные копии каждого запроса, подтверждения отправки и все ответы ЗАГС или архива фиксируют попытки одну за другой. У этого пути есть ограничение: если USCIS установит, что такие документы или справки, как правило, можно получить, USCIS вправе потребовать их подачи.

Что Госдепартамент США пишет о российских свидетельствах о рождении?

На странице о гражданских документах России свидетельство о рождении указано как доступное: его выдаёт ЗАГС, где хранится запись, без платы. Заверенные копии не выдаются, ЗАГС выдаёт дубликат только взамен утраченного или уничтоженного.

Государственный департамент ведёт по каждой стране страницу из серии «Reciprocity and Civil Documents by Country». На странице о России названы документ (свидетельство о рождении) и выдающий орган: отдел ЗАГС по месту хранения записи. Там же сказано: «There are no fees» («платы нет») и «Certified copies are not available» («заверенные копии не выдаются»). Общие замечания добавляют, что ЗАГС выдаёт заверенные дубликаты гражданских документов только взамен утраченных или уничтоженных.

Если запись цела, утерянное свидетельство заменяют повторным свидетельством ЗАГС, и цепочка 103.2(b)(2) не нужна. Она начинается, когда пропала сама запись. Госдепартамент пишет и об этом: «Some civil records were destroyed during World War II» («часть записей актов гражданского состояния уничтожена во время Второй мировой войны»), местные органы, как правило, выдают об этом справку, а получение может занять несколько месяцев. Такая справка и есть заявление, которого требует 8 CFR 103.2(b)(2)(ii), и она написана по-русски.

Ещё две заметки на странице касаются личности. Когда свидетельства о рождении нет, местные органы могут выдать документ, удостоверяющий личность взамен свидетельства (replacement statement of identity). После законной смены имени, кроме смены при браке или разводе, выдают новое свидетельство на новое имя, а прежнюю запись изымают. Человек в таком положении подаёт свидетельство на новое имя рядом с дипломами и трудовыми записями на старое, и документ о перемене имени идёт в дело со своим переводом.

Какие записи подходят как вторичные доказательства рождения?

8 CFR 103.2(b)(2)(i) называет церковные и школьные записи и требует, чтобы записи относились к спорным фактам. Для рождения это дата и место рождения и имена родителей.

В правиле два примера и одно условие: записи должны относиться к спорным фактам (pertinent to the facts at issue). Что подтверждает запись о рождении, сказано в 22 CFR 42.65(c)(4), правиле Госдепартамента для получающих иммиграционную визу: это свидетельство, выданное официальным хранителем записей о рождении в стране рождения, где указаны «дата и место рождения и родители заявителя» (перевод). Вторичная запись с датой рождения, но без родителей, закрывает только часть этого.

Церковные и школьные записи названы как примеры, слово «например» оставляет перечень открытым. Перечень доказательств к форме I-485 называет церковные, школьные и медицинские записи. Запись о крещении в метрической книге, запись о приёме в школу с датой рождения и именами родителей и документ родильного дома исходят не от заявителя и составлены в известную дату.

В двух решениях 2024 года AAO проверял, согласуются ли записи между собой. В деле In Re: 34307348 (20 декабря 2024 года), апелляции по заявлению о сертификате о гражданстве, он отметил, что в двух свидетельствах о рождении 1956 и 1964 годов возраст бабушки заявителя по отцу не совпадает с её возрастом в те годы. AAO написал, что заявитель «должен устранить расхождения в материалах дела независимыми объективными доказательствами» (перевод), и отклонил апелляцию. Школьная запись с другим годом рождения, чем в метрической книге, ставит тот же вопрос.

Каждая такая запись составлена на языке места, где её делали. Школьная справка или выписка из метрической книги на русском языке идёт в дело с полным удостоверенным переводом на английский, как любой иноязычный документ по 8 CFR 103.2(b)(3).

Кто может подписать аффидевит о рождении и что делает его весомым?

Не меньше двух человек, которые не участвуют в деле и лично знают обстоятельства рождения. В решениях AAO апелляция прошла с аффидевитами, где были точные даты и адреса, а аффидевит о годах до знакомства автора с человеком эти годы не доказал.

Правило ставит три условия: два или больше аффидевитов, их авторы не стороны петиции, и они «непосредственно лично знают о событии и его обстоятельствах» (перевод). Третьему условию отвечают родители, старшие родственники и друзья семьи, которые были рядом, когда ребёнок родился или когда его привезли домой. Заявитель и петиционер стороны дела и аффидевит о своём рождении для этой цели не дают.

В деле In Re: 36904542 (18 февраля 2025 года), заявлении о выдаче сертификата о гражданстве, директор отделения USCIS в Эль-Пасо признал аффидевиты родственников недостаточными, потому что в них «не было точных дат и адресов, где жила его мать» (перевод). На апелляции заявитель подал новые аффидевиты матери, бабушки и двоюродной бабушки. В них сказано, что мать жила у двоюродной бабушки в квартире в Техасе с марта 1993 года по 1996 год, и указан адрес, совпавший с адресом в свидетельствах о рождении братьев и сестёр заявителя. AAO удовлетворил апелляцию.

В деле In Re: 35287010 (19 декабря 2024 года), ходатайстве по делу о сертификате о гражданстве, мать заявителя сообщила, что впервые встретила его отца в Мексике в 1952 году. AAO указал, что из аффидевита следует: мать не знала лично, где отец жил в США до 1952 года. Годы его пребывания AAO посчитал по записям социального страхования, о работе и о заработке и отклонил ходатайство.

Поэтому в аффидевите о рождении указывают, кто автор, кем он приходится семье, где он был во время рождения и откуда знает дату, место и имена родителей. Аффидевит, подписанный по-русски у российского нотариуса, содержит иностранный язык, и его перевод на английский вместе с удостоверительной надписью нотариуса подчиняется 8 CFR 103.2(b)(3).

Примут ли свидетельство, если рождение зарегистрировали через много лет?

Подать его можно, но большой разрыв между рождением и регистрацией вызывает вопросы. В решении 2024 года AAO привёл указание Госдепартамента: разрыв больше двух лет может быть признаком подлога.

В деле In Re: 28125021 (5 марта 2024 года), апелляции по петиции о визе невесты, в материалах была фотокопия гаитянского Extrait de Naissance. По нему бенефициар родилась в 1966 году, а рождение зарегистрировали в 2007 году, больше чем через 40 лет. AAO процитировал таблицу Госдепартамента о документах Гаити: «разница больше двух лет между датой рождения и датой регистрации может быть признаком подлога» (перевод).

AAO запросил оригинал Extrait de Naissance из Национального архива Гаити, объяснение задержки регистрации и доказательства личности бенефициара. Основанием стал 8 CFR 103.2(b)(5): «USCIS может в любое время запросить оригинал документа для проверки» (перевод). Петиционеру дали максимальный срок ответа, двенадцать недель, ответа не было, и апелляцию отклонили как оставленную без движения.

Свидетельство с поздней регистрацией подают вместе с объяснением причины задержки и с самыми ранними записями, где названа дата рождения, например со школьными документами, составленными до регистрации. Эти ранние записи, как и само свидетельство, переводятся полностью.

Какие из этих документов нужно переводить с удостоверением?

Каждый документ на иностранном языке: справку ЗАГС или архива, церковные и школьные записи, аффидевиты на русском и надписи нотариуса на них. К каждому нужен полный перевод на английский и отдельное удостоверение переводчика.

8 CFR 103.2(b)(3): «любой документ, содержащий иностранный язык и представленный в USCIS, сопровождается полным переводом на английский язык, который переводчик удостоверил как полный и точный, и удостоверением переводчика в том, что он компетентен переводить с иностранного языка на английский» (перевод).

В деле без свидетельства правило охватывает гораздо больше документов, чем одно свидетельство. Справка ЗАГС об утрате записи, выписка из школьной книги, запись из метрической книги и аффидевит, подписанный у российского нотариуса, содержат иностранный язык. Штампы, печати, номера записей и текст нотариуса на этих документах переводятся вместе с ними.

Удостоверение прикладывается к каждому переводу и называет документ. В деле Matter of Y-G- (27 октября 2016 года) по EB-1A заявитель в ответ на запрос доказательств подал один «Certificate of Translation» на семь позиций. AAO указал, что он «не называет конкретно документ или документы, к которым якобы прилагается» (перевод), и не смог установить, подтверждают ли два наградных свидетельства на китайском языке заявленное. Там применено то же правило, которое действует для доказательств рождения.

Действует ли то же правило в консульстве США?

Для иммиграционных виз действует 22 CFR 42.65. Свидетельство о рождении нужно, если его можно получить; если консул признал его недоступным, заявитель вправе подать вместо него другие достаточные доказательства.

По 22 CFR 42.65(b) заявитель на иммиграционную визу представляет, если их можно получить, заверенные копии существующих записей о содержании в местах лишения свободы, о военной службе и о рождении. Пункт (c)(4) определяет запись о рождении как свидетельство официального хранителя записей о рождении в стране рождения.

Пункт (d)(1) разрешает консулу «позволить иммигранту представить другие достаточные доказательства вместо такого документа или записи» (перевод), если консул убеждён, что документ получить нельзя, или если так указано в каталоге доступных документов, который составляет Госдепартамент. Документ считается недоступным, когда его получение причинит «реальные трудности, а не обычную задержку и неудобство» (перевод).

По пункту (d)(2), если каталог указывает документ как доступный, а консул признаёт его недоступным для конкретного заявителя, консул прикладывает к заявлению подписанное объяснение, где подробно указывает причины такого вывода и причины, по которым принял другие доказательства. Страницы по странам, как страница о России выше, и есть то место, где Госдепартамент публикует, какие гражданские документы выдаёт каждая страна.

Что будет, если USCIS сочтёт доказательства рождения недостаточными?

По 8 CFR 103.2(b)(8)(ii) USCIS вправе отказать из-за отсутствия первоначальных доказательств или запросить недостающие доказательства в срок, который установит. USCIS также вправе запросить оригинал любого документа.

Если обязательные первоначальные доказательства не поданы или не подтверждают право на обращение, USCIS «по своему усмотрению может отказать в удовлетворении запроса из-за отсутствия первоначальных доказательств или из-за неприемлемости либо запросить недостающие доказательства в срок, который определит USCIS» (перевод).

Ответ на такой запрос повторяет порядок 103.2(b)(2): сначала справка органа регистрации или доказательства добросовестных попыток, затем вторичные записи, затем аффидевиты, у каждого документа перевод и удостоверение переводчика. Ответ, где добавлен третий аффидевит, а справки органа регистрации по-прежнему нет, оставляет первый шаг правила без ответа.

Справку органа регистрации по 103.2(b)(2)(ii) подают в оригинале, поэтому у заявителя остаётся её копия с переводом. Остальные оригиналы хранятся у заявителя: по 103.2(b)(5) USCIS вправе запросить их в любое время и назначает срок ответа.

Как IAE переводит документы гражданского состояния для USCIS?

IAE переводит документ целиком, включая печати, штампы и рукописные отметки, и прикладывает к каждому переводу заявление переводчика (certification statement). Стандартный срок 2-4 рабочих дня, срочный режим 24 часа.

Свидетельства о рождении и браке, справки, выписки и паспорта входят в группу личных документов на странице переводов. Второй лингвист сверяет с оригиналом имена, даты и цифры. Вёрстка повторяет исходную страницу, и офицер сопоставляет перевод с оригиналом построчно.

В заявлении переводчика сказано, что он компетентен переводить с исходного языка на английский и что перевод полон и верен; заявление содержит подпись, дату и контакты переводчика. Электронный PDF входит всегда, бумажный комплект с живой подписью готовится по запросу и отправляется с доставкой.

Страницей считается одна сторона исходного документа стандартного формата. Секретариат считает страницы по сканам и подтверждает стоимость и срок в течение одного рабочего дня, до начала работы. Основная пара языков русский и английский, другие языки по запросу.

Если IAE готовит по тому же делу экспертные письма, в переводах совпадают названия организаций, должностей и наград. Юридических услуг IAE не оказывает: состав пакета документов определяет адвокат, а решение о приёме документа остаётся за USCIS.

Источники

Читайте также

Все статьи

Сертифицированные переводы

Соберём переводческий пакет петиции за 2‑4 дня

Стандартный срок 2‑4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Стоимость зависит от объёма документов: число страниц и цену подтверждаем после получения сканов в течение одного рабочего дня.

Заказ перевода

Получен

Расчёт стоимости и срока

ЯзыкС русского на английский
Срок2-4 рабочих дня
Заявление8 CFR 103.2(b)(3)