Статьи

Статьи IAE об экспертизе и признании

Ответы на частые вопросы об экспертах-свидетелях, экспертизе и рецензиях, членстве, экзамене и документах для иммиграционных дел. В каждой статье нормы и ссылки на первоисточники.

  • По статье в день в каждой теме
  • Русский и английский
  • Ссылки на первоисточники
Переводчик со спины выравнивает рукописную страницу с машинописной, обе не в фокусеНовое · Переводы19 ноября 2026 · 11 мин

Перевод документов для убежища в США: что требуют USCIS и иммиграционный суд?

Воронин Сергей

Статьи по теме

Все статьи раздела «Переводы»
Переводчик со спины выравнивает рукописную страницу с машинописной, обе не в фокусеПереводы19 ноября 2026 · 11 мин

Перевод документов для убежища в США: что требуют USCIS и иммиграционный суд?

Каждый документ на русском или другом иностранном языке в деле об убежище подают с английским переводом и удостоверением, которое подписалВоронин Сергей
Руки держат чистый лист между свидетельством с лентой и печатью, тёмной папкой и двумя кольцамиПереводы18 ноября 2026 · 9 мин

Перевод свидетельства о браке и решения о разводе для USCIS: что в нём должно быть?

Петиция за супруга, дело о грин-карте и заявление о натурализации на основании брака требуют двух видов документов: действующего свидетельстваВоронин Сергей
Человек со спины пишет перевод рядом с закрытым паспортом на деревянном столеПереводы17 ноября 2026 · 9 мин

Можно ли самому перевести документы для USCIS и что должно быть в заявлении переводчика?

Правило USCIS о переводах, 8 CFR 103.2(b)(3), не говорит, кто может переводить. Оно требует полного перевода на английский и заявления переводчикаВоронин Сергей
Переводчик со спины кладет перевязанную чистую пачку листов рядом с двумя картами лицом вниз на столе собеседования.Переводы16 ноября 2026 · 9 мин

Переводы для N-400 и собеседования на гражданство США: каким документам нужен заверенный перевод?

Каждый документ с иностранным текстом, который уходит в USCIS вместе с формой N-400 или который офицер получает на собеседовании, сопровождаетсяВоронин Сергей
Переводчик со спины ровняет переплетённые реестры компании и перевёрнутый лист переводаПереводы15 ноября 2026 · 11 мин

Корпоративные документы для L-1 и E-2: какие из них переводить и что должно войти в перевод?

Дело L-1 или E-2 доказывают документами компании: уставом, выпиской из реестра, списком участников, бухгалтерской отчётностью, банковскими выпискамиВоронин Сергей
Руки держат документ с пустой круглой печатью рядом со страницей перевода, повёрнутой текстом внизПереводы14 ноября 2026 · 10 мин

Нужен ли апостиль на документы для USCIS и надо ли переводить сам апостиль?

Правило USCIS о доказательствах, 8 CFR 103.2(b), требует заверенный переводчиком полный перевод на английский каждого документа с иностраннымВоронин Сергей
Руки переводчика кладут два удостоверения оборотной стороной рядом с листом переводаПереводы13 ноября 2026 · 9 мин

Имя написано по-разному в документах для USCIS: как это решает сертифицированный перевод?

Имя, записанное кириллицей, может прийти в USCIS в нескольких латинских написаниях: одно в загранпаспорте, другое в приложении к диплому, третьеВоронин Сергей
Переводчик скрепляет чистые листы со стопкой закрытых гражданских документовПереводы12 ноября 2026 · 9 мин

Переводы для NVC и консульства: каким документам нужен заверенный перевод для иммиграционной визы?

Для иммиграционной визы каждый гражданский документ, написанный не на английском и не на государственном языке страны, где заявитель подаётВоронин Сергей
Руки держат потёртую трудовую книжку рядом с переводом, лежащим текстом внизПереводы11 ноября 2026 · 13 мин

Перевод трудовой книжки для USCIS: когда она заменяет письмо работодателя об опыте?

Опыт работы USCIS проверяет по письмам работодателей. По 8 CFR 204.5(g)(1) в письме указаны имя, адрес и должность автора и конкретно описаныВоронин Сергей
Руки переводчика кладут пустую архивную папку рядом с книгой записей, страницы повёрнуты от камерыПереводы10 ноября 2026 · 12 мин

Свидетельство о рождении получить нельзя: чем его заменить для USCIS и как перевести?

По 8 CFR 103.2(b)(2) отсутствующее свидетельство о рождении заменяют в установленном порядке: сначала справка органа регистрации о том, что записиВоронин Сергей
Женщина в читальном зале сравнивает иностранную газетную вырезку с распечаткой перевода.Переводы9 ноября 2026 · 10 мин

Статьи о заявителе на иностранном языке для критерия публикаций EB-1A: как их переводить?

По 8 CFR 204.5(h)(3)(iii) к публикации о заявителе EB-1A прилагаются её название, дата, автор и перевод, если он нужен. Перевод статьи с русскогоВоронин Сергей
Переводчик в очках сверяет перевод с оригиналом за столом под настольной лампой.Переводы8 ноября 2026 · 10 мин

Сколько стоит сертифицированный перевод для USCIS: за страницу или за документ?

Правило 8 CFR 103.2(b)(3) ничего не говорит о цене перевода для USCIS. Оно говорит, каким перевод должен быть: полным переводом на английский любогоВоронин Сергей

В каждой теме выходит по статье в день; у каждой автор из реестра и список первоисточников.

Руководства

Оценка дела за 1 рабочий день

Укажите категорию петиции, область и срок. Секретариат ответит в течение одного рабочего дня: какие письма имеют смысл, кто эксперт и сколько это стоит.

Вы эксперт и думаете о членстве в IAE? Самопроверка за минуту

Дело на оценку

Отправлено

Ответ секретариата в течение рабочего дня

КатегорияEB-1A
Какие письма нужныВ ответе
ОценкаБесплатно