Переводы

Можно ли самому перевести документы для USCIS и что должно быть в заявлении переводчика?

Правило USCIS о переводах, 8 CFR 103.2(b)(3), не говорит, кто может переводить. Оно требует полного перевода на английский и заявления переводчика о том, что перевод полон и точен и что переводчик компетентен переводить. Доказательства, переводы которых шли без такого заявления, AAO не принимал во внимание. Иммиграционный суд и Госдепартамент требуют того же заявления в своей формулировке.

Человек со спины пишет перевод рядом с закрытым паспортом на деревянном столе

Разрешает ли USCIS переводить документы самому?

Регламент не исключает ни заявителя, ни родственника, ни кого-то ещё. Требования относятся к переводу и заявлению: полный перевод на английский, заявление о полноте и точности и заявление переводчика о своей компетентности.

Пункт 103.2(b)(3) раздела 8 CFR короткий. Каждый документ с иностранным текстом, поданный в USCIS, сопровождается полным переводом на английский, который переводчик заверил как полный и точный, и заявлением переводчика о том, что он компетентен переводить с этого языка на английский. Пункт не называет ни диплома, ни лицензии, ни членства в профессиональной ассоциации и ничего не говорит о том, может ли переводчиком быть сам заявитель, петиционер или родственник.

Проверяют поэтому документ, а не человека. Перевод, сделанный заявителем, полный и с двумя заявлениями, формально отвечает регламенту. Перевод профессионального переводчика, в котором пропущен штамп или нет заявления о компетентности, не отвечает.

Это ещё не значит, что любой самостоятельный перевод безопасен. Заявление переводчика - его собственное утверждение, а сколько доказывает переведённый документ, решает офицер, который читает дело. Дальше разобрано, что входит в заявление и что произошло в решениях AAO, где его не было.

Что должно быть в заявлении переводчика?

Два утверждения по 8 CFR 103.2(b)(3): перевод полон и точен, переводчик компетентен переводить с языка оригинала на английский. Действующие инструкции к формам добавляют подпись, имя печатными буквами, дату и контакты.

Регламент даёт два утверждения, инструкции к формам добавляют подробности. Инструкция к форме N-400 в редакции 04/01/24 пишет, что переводчик подписывает заявление о полноте и точности перевода и о своей компетентности переводить с иностранного языка на английский, а в заявлении стоят подпись, имя печатными буквами, дата подписи и контактные данные переводчика. Инструкция к форме I-129 в редакции 01/17/25 называет те же реквизиты.

Самостоятельному переводу нужно такое же заявление. Заявитель, который сам перевёл свидетельство о рождении, подписывается как переводчик, заявляет о знании обоих языков, пишет имя печатными буквами, дату и контакты и прикладывает заявление к переводу. Без него документ остаётся иностранной бумагой с непроверенным английским текстом рядом.

Заявление должно называть, к чему оно относится. В решении AAO, о котором ниже, одно заявление на «документы, относящиеся к петиционеру» признали не отвечающим регламенту, потому что из него неясно, какие документы оно заверяет.

Что было, когда в деле EB-1A переводов не было или они шли без заявления?

В решении без силы прецедента от 9 января 2015 года AAO признал документы на иностранном языке без заверенного перевода недоказательными, не придал им никакого веса и отклонил жалобу.

Петиция была подана по форме I-140 по категории выдающихся способностей. При пересмотре дела AAO отметил, что в деле много документов на иностранном языке без всякого перевода на английский и часть переводов без заявления переводчика. AAO привёл 8 CFR 103.2(b)(3) и требование полного перевода, заверенного переводчиком как полный и точный.

Петиционер приложил одно заявление, по которому оно относится к переводу «документа, озаглавленного или относящегося к петиционеру». AAO счёл неясным, какие документы оно охватывает, и указал, что регламенту оно не отвечает. Раз заверенного перевода нет для каждого документа на иностранном языке, AAO не мог определить, подтверждают ли документы утверждения петиционера, и не придал им никакого веса.

Решают и детали. Поздравительное письмо и газетные статьи пришли без полного заверенного перевода; надпись на медали не перевели вовсе; в переводах статей по другому критерию не были указаны даты и авторы. Директор в RFE просил заверенные переводы всех документов не на английском, и петиционер не представил их и с жалобой.

Может ли отсутствие заявления решить семейное дело?

В деле о визе невесты K-1 решило. 31 августа 2023 года AAO указал, что у письма получателя визы и двух писем его родственников переводы без заявления переводчика, поэтому их точность проверить нельзя.

Петиция была подана по форме I-129F, и вопрос стоял о добросовестном намерении получателя визы вступить в брак. Письмо получателя о таком намерении сопровождал перевод без требуемого заявления, и то же было с двумя письмами его родственников, которые подтверждали отношения.

AAO написал, что раз к переводам не приложено заявление о полноте и точности, он не может определить, точен ли переведённый текст. Намерение вступить в брак поэтому не доказано, и жалобу отклонили и по этому основанию, в дополнение к доводам директора.

Кто делал эти переводы, в решении не сказано, поэтому это не решение о самостоятельном переводе. Зато из него видно, что происходит с самими доказательствами: письмо получателя визы и письма его родных без заявления из двух предложений веса не получили.

Что делает USCIS, если перевод не отвечает требованиям?

Отказывает или запрашивает недостающее. По 8 CFR 103.2(b)(8) на ответ на запрос доказательств (RFE) дают до двенадцати недель, на ответ на уведомление о намерении отказать (NOID) до тридцати дней.

Пункт 103.2(b)(8) называет варианты. Если нет обязательных первичных доказательств, USCIS может отказать или запросить их в установленный срок. Если доказательства поданы, но права на льготу не подтверждают, USCIS может отказать, запросить дополнительные доказательства или направить уведомление о намерении отказать. На ответ на RFE дают до двенадцати недель, на ответ на NOID до тридцати дней, и дополнительное время на ответ не предоставляется.

По 8 CFR 103.2(b)(1) заявитель должен иметь право на льготу на дату подачи и сохранять его до решения, а все обязательные первичные доказательства подаются вместе с заявлением. Перевод, исправленный в ответ на RFE, стоит времени на ответ, а в деле AAO 2015 года его так и не исправили.

Можно ли самому перевести документы для иммиграционного суда?

Правило суда тоже требует только подписанного заявления. По 8 CFR 1003.33 переводчик заявляет о своей компетентности и о том, что перевод верен и точен в меру его возможностей.

По 8 CFR 1003.33 каждый документ на иностранном языке, который сторона представляет в иммиграционный суд, сопровождается переводом на английский и заявлением, подписанным переводчиком и написанным разборчиво печатными буквами или напечатанным. В заявлении сказано, что переводчик компетентен переводить документ и что перевод верен и точен в меру его возможностей.

Руководство по практике иммиграционных судов (Immigration Court Practice Manual), раздел 3.3(a), добавляет практические требования. Заявление печатается, подписывается переводчиком и прикладывается к документу на иностранном языке. Если одно заявление относится к нескольким документам, в нём перечислены все. Указываются адрес и телефон переводчика, а образец заявления дан в приложении к руководству.

Тот же раздел говорит и об обратной ситуации: о письменных показаниях на английском, которые подписал человек, не знающий английского. Тогда нужно заявление устного переводчика о том, что документ прочитан человеку на понятном ему языке, что человек понял его прежде, чем подписал, что переводчик компетентен, а перевод верен и точен.

Что требует Госдепартамент для NVC и консульства?

Заверенный переводчиком перевод документов не на английском и не на официальном языке страны, где подаётся заявление. В переводе есть подписанное переводчиком заявление о точности перевода и своей компетентности.

Страница Госдепартамента о сборе гражданских документов для иммиграционной визы пишет, что документы не на английском и не на официальном языке страны, где заявитель подаёт заявление, сопровождаются заверенными переводами. Перевод включает подписанное переводчиком заявление о том, что перевод точен и что переводчик компетентен переводить.

Кто может переводить, страница не говорит и заявителя не исключает. Как и у USCIS, требование относится к заявлению, и перевод без него для этой цели заверенным не считается.

Нужны ли нотариус, лицензия или «сертифицированный» переводчик?

Ни 8 CFR 103.2(b)(3), ни 8 CFR 1003.33, ни страница Госдепартамента о гражданских документах не требуют нотариального заверения подписи переводчика, лицензии или членства в ассоциации. Требуется подписанное заявление переводчика.

На странице Госдепартамента заверенный (certified) перевод определён через подписанное заявление переводчика, а не через статус переводчика. Регламент USCIS говорит о переводе, который переводчик заверил как полный и точный, и о заявлении переводчика о своей компетентности. Правило иммиграционного суда говорит о заявлении, подписанном переводчиком.

Российскому заявителю здесь легко ошибиться в обратную сторону. Нотариально заверенный в России перевод с подписью переводчика, но без английского заявления о полноте, точности и компетентности, требованиям 103.2(b)(3) по форме не отвечает: в нём нет тех двух утверждений, которые называет регламент. Заявление на английском прикладывают к такому переводу отдельно или делают перевод заново.

Родственник или друг, который знает оба языка, тоже может быть переводчиком: ни один из этих текстов его не исключает. Ему нужно то же заявление с подписью, именем печатными буквами, датой и контактами, а в иммиграционном суде ещё и адрес и телефон по разделу 3.3(a) руководства.

Что считается полным переводом?

Перевод всего, что есть на документе. Регламент требует полного перевода; AAO отметил непереведённую надпись на медали и переводы статей без дат и авторов. Печати, штампы и рукописные отметки входят в документ.

Перевод может не пройти из-за неполноты, а не из-за словаря. Заявитель переводит основной текст диплома и пропускает штамп о регистрации, печать университета и рукописный номер на обороте. Регламент требует полного перевода, и в решении 2015 года AAO отметил даже надпись на медали, которую никто не перевёл.

Со статьями и письмами так же. AAO указал, что в переводах статей не названы их даты и авторы. Перевод только тех абзацев, которые заявитель считает важными, - это пересказ, а пересказ не тот полный перевод, о котором говорит регламент.

Как IAE переводит документы для USCIS?

IAE переводит каждый документ на английский целиком, с печатями, штампами, надписями и рукописными отметками, и прикладывает заявление переводчика. Стандартный срок 2-4 рабочих дня, срочно 24 часа.

Переводы IAE охватывают весь документ, включая печати, штампы, надписи и рукописные отметки, без пропусков. К каждому переводу прилагается заявление переводчика (certification statement) о том, что он компетентен переводить с исходного языка на английский и что перевод полон и верен, с подписью, датой и контактами переводчика.

Профильный переводчик ведёт весь пакет с единой терминологией, а второй лингвист вычитывает перевод и сверяет имена, даты и цифры с оригиналом. Вёрстка повторяет исходную страницу, и офицер сопоставляет перевод с оригиналом построчно. Если IAE готовит по тому же делу экспертное письмо, названия должностей, организаций и наград в письме и в переводах совпадают.

Отправьте читаемые сканы или фото всех страниц. Секретариат считает страницы и подтверждает стоимость и срок в течение одного рабочего дня, до начала работы; страницей считается одна сторона исходного документа стандартного формата. Стандартный срок 2-4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Электронный PDF входит всегда, бумажный комплект с живой подписью готовится по запросу и отправляется с доставкой. Основная пара языков русский и английский, другие языки по запросу.

Услуга касается перевода. Юридических услуг IAE не оказывает: состав пакета документов определяет адвокат, а решение о приёме документа остаётся за USCIS.

Источники

Читайте также

Все статьи

Сертифицированные переводы

Соберём переводческий пакет петиции за 2‑4 дня

Стандартный срок 2‑4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Стоимость зависит от объёма документов: число страниц и цену подтверждаем после получения сканов в течение одного рабочего дня.

Заказ перевода

Получен

Расчёт стоимости и срока

ЯзыкС русского на английский
Срок2-4 рабочих дня
Заявление8 CFR 103.2(b)(3)