Переводы
Перевод свидетельства о браке и решения о разводе для USCIS: что в нём должно быть?
Петиция за супруга, дело о грин-карте и заявление о натурализации на основании брака требуют двух видов документов: действующего свидетельства о браке и доказательств, что каждый прежний брак обоих супругов прекращён. Если документы иностранные, к каждому нужен полный перевод на английский с удостоверением переводчика по 8 CFR 103.2(b)(3), включая штампы, печати и отметки на полях.

Какие документы о браке и разводе запрашивает USCIS?
Действующее свидетельство о браке и для каждого прежнего брака решение о разводе, решение о признании брака недействительным или свидетельство о смерти. Инструкция к N-400 и Госдепартамент называют один и тот же набор.
Инструкция к форме N-400 в редакции 04/01/24 просит заявителя, который подаёт на основании брака с гражданином США, приложить «Current marriage certificate and any divorce decree, annulment decree, or death certificate», подтверждающие прекращение прежних браков, и доказательство того, что супруг состоит в гражданстве не меньше 3 лет.
Для иммиграционных виз Госдепартамент на шаге 7 пишет: «If you are or have been married, you must obtain original marriage certificate/s or certified copies of EVERY marriage». О прежних браках: «If you were previously married, you must obtain evidence of the termination of EVERY prior marriage you have had». Доказательство - оригинал или заверенная копия «FINAL legal divorce decree, death certificate, or annulment papers».
Набор нужен для обоих супругов. Для иммиграционной визы пара, где каждый уже был женат или замужем один раз, подаёт три документа о браке и два документа о прекращении брака, и каждый документ на иностранном языке переводят отдельно.
Список документов лучше составить до заказа перевода: тогда переводчик сразу получает все сканы и переводит имена и названия органов одинаково во всём комплекте.
Что требует правило о переводах?
Полного перевода на английский, который переводчик удостоверяет как полный и точный, и заявления переводчика о том, что он владеет иностранным и английским языками.
8 CFR 103.2(b)(3): «Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English».
Инструкция к N-400 уточняет содержание удостоверения. Переводчик подтверждает, что перевод полный и точный и что он может переводить с одного языка на другой, а в удостоверении стоят его подпись, имя печатными буквами, дата подписи и контактные данные.
Госдепартамент устанавливает похожее правило для консульских дел: документы не на английском и не на официальном языке страны, из которой подаётся заявитель, «must be accompanied by certified translations», с подписанным заявлением переводчика о том, что перевод точный и переводчик компетентен.
Что входит в полный перевод свидетельства о браке?
Каждый элемент страницы: фамилии до и после брака, даты и места рождения, дата регистрации, номер записи акта, орган, выдавший свидетельство, штамп, печать, подпись и отметки на полях.
Слово «full» в 8 CFR 103.2(b)(3) исключает пересказ. Перевод, где указаны только имена супругов и дата брака, теряет номер записи акта и орган регистрации, по которым офицер связывает свидетельство с записью гражданского состояния.
Фамилии, выбранные при браке, требуют внимания. Если в свидетельстве указаны фамилия супруга до брака и фамилия, присвоенная при регистрации, переводчик пишет обе фамилии так же, как в паспортах, которые используются в деле, а примечание может привести написание кириллицей, если оно отличается.
Штампы и рукописные дополнения входят в документ. Отметку о последующем расторжении брака, апостиль на обороте или печать с названием отдела ЗАГС переводят там, где они стоят, а элементы без текста обозначают в квадратных скобках: «[круглая печать]», «[подпись]».
Какие российские документы подтверждают брак и развод?
Свидетельства ЗАГС. Госдепартамент называет свидетельство о заключении брака и свидетельство о расторжении брака, которые выдаёт орган ЗАГС той местности, где хранится запись.
Таблица взаимности Госдепартамента по России называет документ о браке «Свидетельство о заключении брака (Certificate of Marriage)», а орган выдачи - «Bureau of Acts of Civil Status (ZAGS) of the locality having custody of the records», с подписью руководителя ЗАГС. Действующий образец описан как красный бланк с защитными элементами.
Документ о разводе - свидетельство о расторжении брака, которое выдаёт тот же орган ЗАГС, на синем бланке с защитными элементами. Для обоих документов таблица пишет: «Certified copies are not available» и «There are no alternate documents».
Таблица также пишет, что религиозный обряд бракосочетания в России недействителен без гражданской церемонии и регистрации в ЗАГС. Церковное свидетельство о венчании без записи ЗАГС не доказывает законный брак в американском деле, основанном на браке, заключённом в России.
Хватит ли свидетельства о разводе или нужно решение суда?
Правила требуют окончательного решения о разводе. Для российских разводов Госдепартамент называет доступным документом свидетельство ЗАГС о расторжении брака. Если брак расторг суд, решение суда с отметкой о вступлении в законную силу добавляет дату, с которой развод стал окончательным.
Глава Policy Manual о браке для натурализации пишет, что развод «documented by a copy of the final divorce decree», а признание брака недействительным «documented by a court order or decree». Госдепартамент просит оригинал или заверенную копию «FINAL legal divorce decree».
Слово «final» имеет значение, потому что от него зависит действительность нового брака. В той же главе сказано: «If the divorce is not final under the foreign law, remarriage to a U.S. citizen is not valid for immigration purposes», и дальше: «In all cases, the divorce must be final».
Если на решении суда о расторжении брака стоит отметка о дате вступления в законную силу, в перевод входят и эта дата, и дата государственной регистрации расторжения брака в свидетельстве ЗАГС. Если новый брак заключён вскоре после развода, эти две даты отвечают на вопрос, закончился ли прежний брак до начала нового.
Признаёт ли USCIS брак, зарегистрированный за границей?
Да, если брак законен там, где заключён. Policy Manual пишет, что действительность брака определяется правом того места, где брак был заключён, и требует официальный документ о нём.
Глава Policy Manual о браке пишет: «the legal validity of a marriage is determined by the law of the place where the marriage was celebrated». Заявитель подаёт «an official civil record to establish that the marriage is legal and valid», а если такой документ получить нельзя, «secondary evidence may be accepted on a case-by-case basis».
Та же глава считает свидетельство о браке, как правило, достаточным доказательством надлежащего заключения брака (prima facie evidence) и пишет, что при сомнениях в подлинности офицер может запросить оригинал записи.
Перевод участвует в этой проверке. Из него офицер узнаёт, какой орган, где и когда зарегистрировал брак. Прочитав, что брак зарегистрировал отдел ЗАГС названного района в названный день, офицер может применить право этого места. Перевод без органа регистрации делает этот шаг труднее.
Подавать оригиналы или копии вместе с переводом?
Копии, если инструкция не требует оригинала. USCIS просит разборчивые ксерокопии и может позже запросить оригиналы. В консульских делах Госдепартамент просит получить оригиналы или заверенные копии.
8 CFR 103.2(b)(4) пишет, что оригиналы или ксерокопии документов, нужных для заявления, «must be submitted in accordance with the form instructions». Инструкция к N-400: «You should submit legible photocopies of requested documents», если инструкция прямо не требует оригинала; USCIS может позже запросить оригиналы и возвращает их, когда они больше не нужны.
Для иммиграционной визы шаг 7 просит получить оригиналы свидетельств о браке или заверенные копии, а также оригинал или заверенную копию документов о прекращении брака.
Перевод делают с того документа, который подают. Перевод старого свидетельства не совпадёт с новым повторным свидетельством, у которого другой номер бланка или дата выдачи.
Что делать, если документ о браке или разводе получить нельзя?
Отсутствие обязательных доказательств создаёт презумпцию несоответствия требованиям, поэтому заявитель объясняет, почему документа нет, и подаёт вторичные доказательства. К каждому вторичному доказательству на иностранном языке тоже нужен удостоверенный перевод.
8 CFR 103.2(b)(2)(i) начинается с правила: «The non-existence or other unavailability of required evidence creates a presumption of ineligibility». Глава Policy Manual о браке допускает вторичные доказательства «on a case-by-case basis», если официальную запись получить нельзя.
Для России таблица взаимности называет свидетельства о браке и о расторжении брака доступными и пишет, что заменяющих документов нет.
Если записи нет, 8 CFR 103.2(b)(2)(ii) требует оригинал письменного заявления соответствующего органа на официальном бланке с причиной отсутствия записи и указанием, есть ли похожие записи за то же время и в том же месте. Заявитель, который не смог получить документ или такое заявление, может представить доказательства неоднократных добросовестных попыток их получить. Удостоверенный перевод такого заявления говорит офицеру больше, чем заявление самого заявителя о том, что запись не нашлась.
Какие ошибки перевода создают проблемы в делах о браке?
Имена, транслитерированные не так, как в паспортах, пропущенные номера записей и даты, непереведённые штампы и неаккуратно пересчитанные даты. Каждая такая ошибка заставляет офицера заново сверять документы.
Первое - имена. В свидетельстве о браке у супруга нередко две фамилии: до брака и после регистрации. Если перевод пишет их не так, как паспорта, виза или прежняя петиция, офицеру приходится выяснять, об одном ли человеке идёт речь.
Второе - даты. В документе, где день стоит перед месяцем, и в переводе для американского читателя, привыкшего к порядку «месяц, день, год», одну запись можно прочитать двумя способами. Перевод, где 03.04.2015 записано как 4 марта вместо 3 апреля, создаёт противоречие с паспортом и с датой развода. Месяц, написанный словом, снимает двусмысленность.
Третье - штампы и отметки на полях. Отметка на обороте записи о последующем разводе или штамп о регистрации на повторном свидетельстве входят в полный документ по 8 CFR 103.2(b)(3). Без них перевод становится частичным.
Как IAE переводит документы о браке и разводе?
IAE переводит документ на английский целиком, включая печати, штампы, надписи и рукописные пометки, и прикладывает удостоверение переводчика. Второй лингвист сверяет имена, даты и цифры с оригиналом.
Переводы IAE включают документы гражданского состояния: свидетельства о рождении и о браке, официальные справки, выписки и паспорта. Документ переводят полностью, включая печати, штампы, надписи и рукописные пометки, без пропусков, и к каждому переводу прилагают удостоверение по 8 CFR 103.2(b)(3).
Вёрстка повторяет исходную страницу, поэтому офицер сверяет перевод с оригиналом построчно. Второй лингвист вычитывает перевод и сверяет имена, даты и цифры с оригиналом. Электронный PDF входит всегда, бумажный комплект с собственноручной подписью готовят по запросу и доставляют.
Пришлите разборчивые сканы всех страниц, в том числе оборота каждого свидетельства. Страница - одна сторона документа стандартного формата; число страниц и цену подтверждают в течение одного рабочего дня, до начала работы. Обычный срок 2-4 рабочих дня, срочный вариант 24 часа. IAE не оказывает юридических услуг, а решение о том, принять ли документ, принимает USCIS или консульство.
Источники
- 8 CFR 103.2, подача и рассмотрение заявлений, (b)(2), (b)(3) и (b)(4) (eCFR)
- USCIS, инструкция к форме N-400, Application for Naturalization, редакция 04/01/24
- USCIS Policy Manual, том 12, часть G, глава 2, брак и супружеский союз для натурализации
- Государственный департамент США, Step 7: Collect Civil Documents (travel.state.gov)
- Государственный департамент США, таблица взаимности по России, свидетельства о браке и о расторжении брака (travel.state.gov)
Читайте также
Все статьи
Перевод документов для убежища в США: что требуют USCIS и иммиграционный суд?
Каждый документ на русском или другом иностранном языке в деле об убежище подают с английским переводом и удостоверением, которое подписал
Можно ли самому перевести документы для USCIS и что должно быть в заявлении переводчика?
Правило USCIS о переводах, 8 CFR 103.2(b)(3), не говорит, кто может переводить. Оно требует полного перевода на английский и заявления переводчика
Переводы для N-400 и собеседования на гражданство США: каким документам нужен заверенный перевод?
Каждый документ с иностранным текстом, который уходит в USCIS вместе с формой N-400 или который офицер получает на собеседовании, сопровождаетсяСертифицированные переводы
Соберём переводческий пакет петиции за 2‑4 дня
Стандартный срок 2‑4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Стоимость зависит от объёма документов: число страниц и цену подтверждаем после получения сканов в течение одного рабочего дня.

