Переводы

Перевод документов для убежища в США: что требуют USCIS и иммиграционный суд?

Каждый документ на русском или другом иностранном языке в деле об убежище подают с английским переводом и удостоверением, которое подписал переводчик. В USCIS действует правило 8 CFR 103.2(b)(3). В иммиграционном суде действует 8 CFR 1003.33, а Практическое руководство суда добавляет печатный текст удостоверения, адрес и телефон переводчика. Доказательства к интервью подают не позднее чем за 14 календарных дней.

Переводчик со спины выравнивает рукописную страницу с машинописной, обе не в фокусе

Что USCIS требует от перевода в деле об убежище?

Полный английский перевод каждого документа с иностранным текстом. Переводчик удостоверяет, что перевод полон и точен и что он компетентен переводить на английский. Правило записано в 8 CFR 103.2(b)(3).

Заявитель, который обращается за убежищем в USCIS, подаёт форму I-589 с подтверждающими доказательствами «in accordance with the instructions on the form», то есть по инструкции к форме: так сказано в 8 CFR 208.3(a)(1). Пункт (b)(3) статьи 8 CFR 103.2 начинается словами «Any document containing foreign language submitted to USCIS» и требует для каждого такого документа «full English language translation», полный английский перевод.

Переводчик делает два заявления. Первое: перевод «complete and accurate», полный и точный. Второе: переводчик компетентен переводить с иностранного языка на английский. В правиле стоит слово «full», и ни краткого изложения, ни выдержек оно не предусматривает.

Заявление без нужных материалов могут вернуть. По 8 CFR 208.3(c)(3) заявление, которое не подписано, содержит пропущенные вопросы или подано без материалов из пункта (a)(1), считается неполным. Бумажное заявление возвращают почтой в течение 30 дней после получения, и заявитель вправе подать полное заявление заново.

Когда переводы должны быть в офисе по делам об убежище?

Не позднее чем за 14 календарных дней до даты интервью. По 8 CFR 208.9(e)(1) офицер вправе принять доказательства позже или дать короткую отсрочку, но это остаётся на его усмотрение.

В 8 CFR 208.9(e)(1) сказано, что заявитель обязан подать документальные доказательства не менее чем за 14 календарных дней до интервью. Пункт (b)(3) статьи 103.2 требует, чтобы перевод сопровождал документ, поэтому английский текст повестки или медицинской справки нужен к той же дате.

Вторую дату задаёт закон. По 8 U.S.C. 1158(a)(2)(B) заявитель должен ясными и убедительными доказательствами подтвердить, что подал заявление в течение одного года после приезда в США. Подпункт (D) допускает исключения при изменившихся или чрезвычайных обстоятельствах. Время на перевод расходуется сразу из двух сроков: годового срока подачи и двух недель перед интервью.

Что требует от перевода иммиграционный суд?

Английский перевод и удостоверение за подписью переводчика, напечатанное или разборчиво написанное. В нём сказано, что переводчик компетентен перевести документ и что перевод верен и точен. Правило записано в 8 CFR 1003.33.

Под текстом статьи в eCFR стоит отметка об источнике: 59 FR 1900, 13 января 1994 года. Статья распространяется на любой документ на иностранном языке, который сторона представляет в производстве: «any foreign language document offered by a party in a proceeding». В удостоверении переводчик заявляет, что он «competent to translate the document» и что перевод «true and accurate to the best of the translator's abilities», то есть верен и точен в меру способностей переводчика.

Подробности даёт раздел 3.3(a) Практического руководства иммиграционного суда (Immigration Court Practice Manual). Все документы подают на английском языке или с удостоверенным английским переводом. Удостоверение должно быть напечатано, подписано переводчиком и приложено к документу на иностранном языке. В нём указывают адрес и телефон переводчика. Если одно удостоверение относится к нескольким документам, их в нём перечисляют. Руководство отсылает к Приложению G (Certificates of Translation).

Апелляционный совет по иммиграционным делам (BIA) применяет ту же норму к ходатайствам и приложенным к ним документам. Раздел 3.3(a) Практического руководства BIA требует удостоверение «signed by the translator, printed or typed», то есть подписанное переводчиком и написанное печатными буквами или напечатанное, и ссылается на 8 CFR 1003.33 и Приложение G.

Чем правило USCIS отличается от правила суда?

USCIS просит переводчика удостоверить, что перевод полон и точен. Суду нужно напечатанное или разборчиво написанное удостоверение, приложенное к каждому документу, с адресом и телефоном переводчика.

Формулировки расходятся в трёх местах. В USCIS удостоверение говорит «complete and accurate», в норме суда стоит «true and accurate to the best of the translator's abilities». USCIS спрашивает о компетенции переводить на английский язык, суд о компетенции перевести данный документ. Норма суда и Руководство добавляют требования к форме, которых в пункте (b)(3) нет: печатный текст, приложение к документу на иностранном языке, адрес и телефон.

Дело может пройти обе системы. Раздел 3.1(b)(3) Практического руководства суда говорит о заявлениях, которые сначала были поданы в USCIS и уже находятся в материалах производства суда: их можно дополнять в обычные сроки подачи документов. Заявление, поданное в USCIS, оказывается в судебном деле, а там к каждому документу на иностранном языке применяют 8 CFR 1003.33.

Удостоверение, в котором назван документ, заявлена компетенция в обоих языках, сказано, что перевод полон, верен и точен, а также есть печатный текст, подпись, дата, адрес и телефон, содержит все элементы из обоих правил.

Нужно ли заверять перевод у нотариуса и кто вправе переводить?

Ни 8 CFR 103.2(b)(3), ни 8 CFR 1003.33 о нотариусе не упоминают. Обе нормы не называют, кто может переводить: нужен компетентный переводчик, который подписал удостоверение.

В тексте 8 CFR 103.2(b)(3) нет слов notary, notarized, sworn и affidavit. В тексте 8 CFR 1003.33 их тоже нет, и раздел 3.3(a) Практического руководства иммиграционного суда о нотариальном заверении переводов не говорит.

Эти же три текста не называют, кто может быть переводчиком. Руководство требует переводчика, который «competent to translate the language of the document», и не запрещает стороне переводить самой. Обеим системам нужен названный по имени человек, который подписал заявление о своей компетенции и о точности перевода. В суде в удостоверении стоят ещё адрес и телефон этого человека.

Как быть с собственной декларацией заявителя и письмами свидетелей?

Декларацию на иностранном языке подают с переводом и удостоверением переводчика. К декларации на английском, которую подписал человек, не понимающий английского, по разделу 3.3(a) Руководства прикладывают certificate of interpretation.

Письма родственников, соседей и коллег, написанные на родном языке, считаются документами на иностранном языке, и правила о переводе применяются к ним так же, как к свидетельствам и справкам.

Вторая ситуация: декларацию составили на английском, а подписывает её человек, который по-английски не читает. По разделу 3.3(a) Практического руководства иммиграционного суда к такой письменной декларации или аффидевиту прикладывают удостоверение устного перевода (certificate of interpretation). В нём сказано, что текст прочитан человеку на языке, который он понимает, и что он понял текст до подписания. Там же сказано, что устный переводчик компетентен и что перевод был верным и точным.

У подписи на самом заявлении в USCIS есть правовое последствие. По 8 CFR 208.3(c)(2) заявитель подписывает форму под страхом ответственности за лжесвидетельство, и подпись создаёт презумпцию того, что заявитель знает содержание заявления.

Когда переводы подают в иммиграционный суд?

Если человек не под стражей, документы к слушанию по существу подают не позднее чем за 15 дней: так сказано в разделе 3.1(b)(2) Руководства. Судья вправе назначить другие сроки.

Раздел 3.1(b)(2) Практического руководства иммиграционного суда называет срок в 15 дней перед слушанием по существу (individual calendar hearing) и для тех, у кого есть представитель, и для тех, у кого его нет. Срок не распространяется на доказательства и свидетелей, которых представляют только для опровержения или для оспаривания показаний другой стороны. Для лиц под стражей сроки определяет сам суд.

За этими датами стоит норма 8 CFR 1003.31(h). Иммиграционный судья вправе устанавливать и продлевать сроки подачи заявлений и связанных с ними документов. Если документ не подан в назначенный срок, возможность подать его считается утраченной: «shall be deemed waived».

Раздел 3.1(d)(2) Руководства перечисляет обычные последствия опоздания. Опоздавшее заявление означает, что право на эту форму защиты считается утраченным или оставленным. Опоздавшее доказательство не приобщают или придают ему меньший вес. Документ на иностранном языке, поданный в срок без перевода, не отвечает 8 CFR 1003.33, поэтому перевод подают вместе с документом.

Почему имена и даты в переводе связаны с оценкой достоверности?

По 8 U.S.C. 1158(b)(1)(B)(iii) офицер или судья сопоставляет заявления человека с другими доказательствами в деле и учитывает любую неточность, в том числе ту, что не касается сути ходатайства.

Закон перечисляет, что учитывают при оценке достоверности. В перечне есть согласованность письменных и устных заявлений, «whenever made and whether or not under oath», внутренняя согласованность каждого заявления и согласованность заявлений с другими доказательствами в деле. Неточности учитывают «without regard to whether an inconsistency, inaccuracy, or falsehood goes to the heart» ходатайства, то есть даже если они не касаются его сути.

Переведённый документ входит в эти доказательства. Если в декларации стоит одна дата задержания, а в английском тексте протокола другая, их сравнят так, как они записаны. Написание фамилии, порядок дня и месяца в дате, название органа, выдавшего документ: в этих местах перевод может разойтись с показаниями.

Тот же закон объясняет, зачем документы подают. По 8 U.S.C. 1158(b)(1)(B)(ii) одних показаний может хватить, если их сочтут достоверными, убедительными и конкретными. Когда офицер или судья решает, что показания надо подтвердить, подтверждающие доказательства представляют обязательно. Исключение одно: у заявителя их нет и получить их разумными усилиями нельзя.

Нужно ли переводить статьи и отчёты целиком?

В USCIS да: 8 CFR 103.2(b)(3) требует полный английский перевод любого документа с иностранным текстом. В суде у публикации указывают название, дату и страницы по разделу 3.3(e) Руководства.

Пункт (b)(3) не делает исключений для длинных документов. Газетная статья на русском языке о событиях в регионе заявителя, поданная в USCIS, требует полного английского текста и удостоверения переводчика.

Руководство суда в разделе 3.3(e) задаёт правила для опубликованных материалов. На материале ясно указывают точное название, дату и номера страниц. Сторона подаёт титульные страницы, приводит полный интернет-адрес онлайн-публикации и отмечает места, на которые ссылается. У страновых отчётов Государственного департамента указывают год отчёта.

Раздел 3.3(a) Руководства не говорит, можно ли перевести только часть документа. Сама норма 8 CFR 1003.33 говорит об английском переводе документа на иностранном языке, который представляет сторона.

Что подавать с переводом: оригиналы или копии?

USCIS принимает оригиналы или копии так, как сказано в инструкции к форме, и может запросить оригинал в любое время. В иммиграционный суд подают копии, а оригиналы приносят на слушания.

По 8 CFR 103.2(b)(4) оригиналы или фотокопии документов, которые подтверждают заявление, подают по инструкции к форме. Пункт (b)(5) даёт USCIS право в любое время запросить оригинал и назначить срок. Если оригинал в срок не представлен, в заявлении могут отказать или отозвать уже принятое решение. Оригинал возвращают после рассмотрения, когда он USCIS больше не нужен.

Раздел 3.3(d) Практического руководства иммиграционного суда говорит, что в суд подают и Министерству внутренней безопасности (DHS) направляют фотокопии подтверждающих документов, а не оригиналы. Оригиналы предъявляют DHS на предварительных слушаниях (master calendar hearings) для возможной криминалистической проверки и приносят на каждое слушание по существу. Судья вправе оставить оригиналы в материалах производства.

Перевод сверяют с документом, с которого он сделан. Если скан обрезал печать или оборот свидетельства, неполный источник получат и переводчик, и затем офицер или судья.

Переводчик документов и переводчик на интервью: это одно и то же?

Нет. Письменные переводы регулируют 8 CFR 103.2(b)(3) и 8 CFR 1003.33. Устный перевод на интервью регулирует 8 CFR 208.9(g), а переводчик в заседании суда даёт клятву по 8 CFR 1003.22.

По 8 CFR 208.9(g)(1) заявитель, который не может пройти интервью на английском, приводит за свой счёт компетентного переводчика, свободно владеющего английским и родным языком заявителя или другим языком, которым заявитель владеет свободно. Переводчику должно быть не меньше 18 лет. Переводить не могут адвокат или представитель заявителя, свидетель, который даёт показания в его пользу, и представитель или сотрудник страны гражданства заявителя. Если заявитель без уважительной причины этого требования не выполнил, это могут расценить как неявку на интервью.

В суде по 8 CFR 1003.22 любой, кто переводит в заседании, клянётся или торжественно обещает переводить точно. Исключение сделано для переводчика, который работает в правительстве США.

Нормы о письменных переводах таких ограничений по кругу лиц не содержат. Бюро, которое готовит письменные переводы, не заменяет устного переводчика на интервью, а присутствие устного переводчика не заменяет удостоверений на документах.

Как IAE переводит документы для дела об убежище?

IAE переводит документ на английский целиком, включая печати, штампы, надписи и рукописные отметки, и прикладывает заявление переводчика о точности перевода. Второй лингвист сверяет имена, даты и цифры с оригиналом.

Переводы IAE выполняются на английский язык с заявлением о сертификации по 8 CFR 103.2(b)(3). В нём переводчик заявляет, что компетентен переводить с исходного языка на английский и что перевод полон и верен, и ставит подпись, дату и контакты. Документ переводят полностью, без пропусков: печати, штампы, надписи и рукописные отметки.

Вёрстка повторяет исходную страницу, и перевод сопоставляют с оригиналом построчно. Второй лингвист вычитывает перевод и сверяет имена, даты и цифры с оригиналом. Электронный PDF входит всегда, бумажный комплект с живой подписью готовят по запросу и отправляют с доставкой. Основная пара языков русский и английский, другие языки берут по запросу.

Пришлите читаемые сканы всех страниц вместе с оборотами. Страницей считается одна сторона исходного документа стандартного формата; число страниц и цену подтверждают в течение одного рабочего дня, до начала работы. Обычный срок 2-4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Материалы обрабатываются конфиденциально и не передаются третьим лицам. IAE не оказывает юридических услуг: состав документов по делу определяет адвокат, а решение по каждому документу принимают USCIS или суд.

Источники

Читайте также

Все статьи

Сертифицированные переводы

Соберём переводческий пакет петиции за 2‑4 дня

Стандартный срок 2‑4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Стоимость зависит от объёма документов: число страниц и цену подтверждаем после получения сканов в течение одного рабочего дня.

Заказ перевода

Получен

Расчёт стоимости и срока

ЯзыкС русского на английский
Срок2-4 рабочих дня
Заявление8 CFR 103.2(b)(3)