Юристам
Может ли адвокат готовить черновик рекомендательного письма за автора и что AAO написал об одинаковых формулировках?
8 CFR 204.5(g)(1) перечисляет, что должно быть в письме об опыте работы, и называет автора письма, но не того, кто набирает первый черновик. Риск в результате: 30 декабря 2013 года AAO оставил в силе свой вывод о малой доказательной силе писем поддержки с текстом «похожим, а местами одинаковым» (перевод), хотя адвокат заявителя писал, что каждый автор мог править образец и подписал письмо добровольно.

Может ли адвокат готовить черновик рекомендательного письма за автора?
8 CFR 204.5(g)(1) описывает автора письма и содержание и ничего не говорит о том, кто готовит текст. AAO оценивает, свои ли слова у автора, и в 2013 году снизил вес писем, сделанных по образцам.
Для писем об опыте работы содержание задаёт 8 CFR 204.5(g)(1). Такие доказательства подаются «в виде писем нынешних или прежних работодателей или преподавателей» и содержат «имя, адрес и должность автора, а также конкретное описание обязанностей, которые выполнял иностранец, или пройденного обучения» (перевод). Пункт называет автора и факты. Кто готовит текст, в нём не сказано.
Глава 5 части F тома 6 USCIS Policy Manual посвящена специалистам с продвинутой степенью, исключительным способностям и освобождению в национальных интересах. Кто готовит текст письма, в ней тоже не сказано.
Вопрос о том, кто готовил черновик, возникает позже, когда сотрудник USCIS решает, сколько весит письмо.
Та же глава задаёт исходную точку для этого веса. В разделе об исключительных способностях сказано, что сертификаты и другие документы того времени, когда были достижения, «могут иметь больший вес, чем письма, подготовленные для петиции» (перевод). В такой оценке письмо, написанное под петицию, может весить меньше записи, сделанной во время самой работы, кто бы ни готовил его черновик.
Что AAO написал об одинаковых формулировках в письмах поддержки?
В решении по делу NIW от 18 июля 2013 года AAO назвал тексты писем «похожими, а местами одинаковыми» (перевод) и признал их малодостоверными. 30 декабря 2013 года он отклонил ходатайство о пересмотре и оставил вывод в силе.
Заявитель просил классификацию EB-2 с освобождением в национальных интересах, дело пришло из Техасского сервисного центра. После решения AAO от 18 июля 2013 года заявитель подал ходатайство о пересмотре, и в решении от 30 декабря 2013 года AAO вернулся к рекомендательным письмам.
Решение 30 декабря цитирует июльский вывод. AAO отметил в письмах формулировки, «похожие, а местами одинаковые», и написал: «Это сходство разных писем говорит о том, что язык писем не принадлежит самим авторам» (перевод). Вывод: «Поскольку письма, по-видимому, составлены не теми, кто значится их авторами, у них мало достоверности и доказательной силы» (перевод).
Отвечая адвокату, AAO в решении 30 декабря описал проблему одной строкой: «одинаковый текст рекомендательных писем заявителя был подан как доказательство от разных свидетелей» (перевод).
AAO сослался на дело Matter of Caron International, 19 I&N Dec. 791, 795 (Comm'r 1988): USCIS может использовать показания, поданные как экспертные, в качестве консультативных мнений. Итог: ходатайство отклонено, прежнее решение AAO оставлено в силе, в петиции отказано.
Это же решение и два дела Второго апелляционного округа о похожих аффидевитах, на которые опирался AAO, разобраны в статье Письма по шаблону и тексты ИИ: замечает ли их USCIS?
Спасает ли подпись автора письмо, которое составил кто-то другой?
В решении 2013 года не спасла. Адвокат заявителя писал, что каждый автор мог править образец и подписал письмо добровольно. AAO отклонил ходатайство и оставил в силе вывод о малой достоверности писем.
Объяснение адвоката, как появились письма, приведено в решении: «Из вежливости заявитель действительно передал черновики писем-образцов специалистам, которые поддержали её петицию NIW» (перевод). И дальше: «Каждый автор мог править образец, дополнять его или удалять любую его часть» (перевод). Адвокат также утверждал, что каждый автор подписал письмо добровольно, как выражение своего мнения об исключительных способностях заявителя.
О подписях в решении ничего не сказано. Вывод AAO держится на тексте: одни и те же слова под разными именами. Подпись говорит сотруднику, кто ручается за письмо. В 2013 году AAO по формулировкам решал, чьи слова в письме.
В том деле образцы раздавал сам заявитель. Решение не разделяет образец от заявителя и образец от кого-то ещё. Черновик фирмы, который ушёл к нескольким авторам и вернулся с одинаковыми фразами, даёт сотруднику ту же картину, что и материалы дела 2013 года.
Свобода правки тоже не помогла. В письмах 2013 года общий текст остался, и AAO оценивал письма в том виде, в каком их подали.
Что фирма может передать рекомендателю вместо готового письма?
Факты и документы вместо готовых фраз: резюме кандидата, доказательства, о которых пойдёт речь в письме, критерий или условие, к которому письмо относится, и вопросы о том, что автор сам видел в работе кандидата.
В деле 2013 года AAO снизил вес писем из-за общих формулировок. Конкретные примеры из работы кандидата берутся из собственного знакомства автора с ней. Поэтому фирма отправляет автору факты, которые он может проверить, и вопросы, на которые он отвечает своими словами.
Рабочий комплект для одного автора собирается так:
- Отправить резюме кандидата и перечень приложений к петиции, чтобы автор называл те же названия, даты и цифры, что и петиция.
- Назвать критерий 8 CFR 204.5(h)(3) или условие Dhanasar, к которому относится письмо, чтобы автор знал, какую часть дела оно подкрепляет.
- Спросить, как и когда автор узнал о работе кандидата и работали ли они вместе, чтобы в письме было основание мнения и характер связи.
- Попросить один-два результата работы кандидата, которые автор применял, рецензировал или цитировал, с датами и источниками.
- Сохранить в деле ответы автора, его комментарии и правки, чтобы фирма могла проследить, откуда взялся текст каждого письма.
Если первый черновик пишет фирма, как развести письма между собой?
Каждый черновик строится на ответах одного автора, абзацы между письмами не переносятся, автор правит и утверждает текст. Перед подписью каждый факт письма сверяется с приложением к петиции.
В 2013 году AAO указал на один признак: повторяющиеся формулировки в письмах разных людей. Фирма, которая готовит четыре письма для одной петиции по одному шаблону, получает этот признак, даже когда каждый факт в каждом письме верен.
Письма расходятся, когда каждый черновик начинается с ответов самого автора. Профессор, который рецензировал рукописи кандидата, пишет о рукописях. Инженер компании, купившей лицензию на метод кандидата, пишет о лицензии, продукте и цифрах. Порядок абзацев, длина и примеры тогда различаются, потому что различается материал.
Правки автора хранятся в деле. Комментарии, режим исправлений и письмо, в котором автор одобряет окончательный текст, фиксируют, что автор прочитал письмо и принял его как своё мнение.
Перед подписью каждая цифра, дата, должность и награда в письме сверяется с приложением к петиции. Неверная дата, скопированная в два письма разных авторов, тоже общий текст.
Что происходит, когда USCIS сомневается в авторстве письма?
USCIS может придать письму мало веса, как AAO в 2013 году. Если отказ основан на порочащих сведениях, о которых заявитель не знает, 8 CFR 103.2(b)(16)(i) требует сначала уведомить его и дать возможность возразить.
Правило 8 CFR 103.2(b)(16)(i): если решение будет неблагоприятным для заявителя и основано на порочащих сведениях, которые учла служба и о которых заявитель не знает, его уведомляют об этом и дают возможность опровергнуть сведения и представить свои материалы до вынесения решения. Пункты (b)(16)(ii)-(iv) добавляют правила об основаниях права на льготу и о секретных сведениях.
В деле 2013 года AAO сравнивал письма, которые подал сам заявитель. Никаких сведений об авторах со стороны в решении нет.
Запрос дополнительных доказательств не гарантирован. По 8 CFR 103.2(b)(8)(ii), если первичных доказательств нет или они не подтверждают право, USCIS «по своему усмотрению может отказать в связи с отсутствием первичных доказательств или отсутствием права либо запросить недостающие первичные доказательства в установленный USCIS срок» (перевод).
У новых писем, поданных с ответом, своё ограничение по времени. По 8 CFR 103.2(b)(1) заявитель должен доказать право на льготу на момент подачи и сохранять его до решения. Письмо на замену может описывать факты, которые существовали на дату подачи. Достижения после этой даты в право не засчитываются.
Отличаются ли экспертные заключения от рекомендательных писем?
Письмо эксперта относится к доказательствам в форме мнения. AAO, ссылаясь на Matter of Caron International, считает такие показания консультативными, а окончательное решение о праве на льготу принимает USCIS.
Рекомендательное письмо сообщает, что автор видел в работе кандидата. Экспертное заключение оценивает материалы: эксперт читает работы кандидата и делает вывод об их значении. В решении 2013 года AAO привёл Matter of Caron International о показаниях, поданных как экспертные: USCIS может использовать их как консультативные мнения.
Для одного вида экспертного мнения, оценки иностранного диплома, глава 9 части E тома 6 Policy Manual прямо пишет критерий. В делах об иностранных дипломах сотрудники могут благосклонно учесть оценку «независимого эксперта по оценке дипломов, который представил убедительное, логичное и хорошо документированное обоснование» (перевод). Мнения, которые «лишь содержат вывод и не дают убедительного хода рассуждений» (перевод), не убеждают, а «окончательное решение по-прежнему остаётся за сотрудником» (перевод).
Письмо эксперта, где названы изученные документы и ход рассуждений за каждым выводом, даёт сотруднику больше, чем сам вывод.
Чем письма независимых экспертов отличаются от писем коллег, разобрано в руководстве Независимый эксперт или коллега: чьё письмо весит больше?
Как IAE готовит экспертное письмо по заказу адвоката?
Черновик по документам кандидата готовит секретариат, эксперт из реестра IAE его проверяет, правит и подписывает. Текст прошлых писем не используется, кроме названий разделов.
Адвокат присылает через страницу для адвокатов категорию петиции, область кандидата, срок подачи или ответа на RFE, резюме кандидата и черновик петиции или текст RFE. За один рабочий день секретариат отвечает, какие письма имеют смысл в этом деле, кто эксперт реестра IAE в области кандидата, сколько это стоит и какой срок.
До счёта адвокат получает CV эксперта, сведения о его степени, членствах и публикациях и ссылку на запись в реестре и может отказаться от кандидата. В счёте стоит номер дела, счёт выставляют фирме или клиенту. Срок идёт с оплаты и получения всех материалов: 10 рабочих дней на письмо, срочно 5, и 5 рабочих дней на ответ по RFE или NOID, срочно 3.
Черновик до подписания получают адвокат и кандидат. В заказ входит один круг правок по фактам и формулировкам, выводы остаются за экспертом. Перед выдачей факты, даты и цитаты сверяют с документами кандидата. Один эксперт не подписывает два письма для одной петиции, поэтому пакет из трёх писем подписывают три разных эксперта.
В каждом письме эксперт подтверждает, что не связан с кандидатом лично, финансово или профессионально, а при такой связи от заказа отказывается. IAE не юридическая фирма: за стратегию дела отвечает адвокат, а USCIS оценивает письмо вместе с остальными доказательствами.
Источники
- AAO decision on motion, immigrant petition under INA 203(b)(2), exceptional ability and national interest waiver (Dec. 30, 2013)
- 8 CFR 204.5, Petitions for employment-based immigrants (Legal Information Institute, Cornell Law School)
- 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requests (Code of Federal Regulations, 2023 edition, govinfo.gov)
- USCIS Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 5, Advanced Degree or Exceptional Ability
- USCIS Policy Manual, Volume 6, Part E, Chapter 9, Evaluation of Education Credentials
Читайте также
Все статьи
Уведомление о намерении отозвать одобренную I-140: что его вызывает, как отвечать и может ли суд пересмотреть отзыв?
Одобрение формы I-140 не окончательно. По 8 U.S.C. 1155 министр внутренней безопасности может отозвать его в любое время при достаточном
Требования USCIS к подписи после правила 10 июля 2026 года: кто подписывает петицию, может ли адвокат подписать за клиента и что будет с недействительной подписью?
Петицию подписывает петиционер, а адвокат подписывает форму G-28. Руководство USCIS (Policy Manual) прямо говорит, что адвокат, как правило, не может
Иск к USCIS после отказа: что проверяет федеральный суд по APA и почему доказательства должны быть в деле заранее?
Окончательный отказ USCIS можно обжаловать в федеральном районном суде по Закону об административной процедуре (APA). Суд отменяет решение, если оноЗаявка
Отправьте первое дело
CV заявителя, категория петиции и срок. Эксперт, его CV, стоимость и срок в течение одного рабочего дня.

