Рецензия на экспертизу
Рецензия на лингвистическую экспертизу: что проверяет рецензент и как использовать её в суде?
Рецензию на лингвистическую экспертизу заказывает сторона, которая не согласна с выводами эксперта. Специалист-лингвист проверяет, какие тексты исследованы, каким методом, следуют ли выводы из исследования и не ответил ли эксперт на правовой вопрос. Суд оценивает заключение эксперта вместе с другими доказательствами и при сомнениях в его обоснованности может назначить повторную экспертизу другому эксперту.

Что такое рецензия на лингвистическую экспертизу?
Письменное заключение специалиста-лингвиста о заключении судебного эксперта: какие тексты и методы использованы, полно ли исследование, следуют ли выводы из исследования. Новым заключением эксперта по делу рецензия не становится.
В процессуальных кодексах слова «рецензия» нет. Её представляют в суд в той форме доказательства, которую допускает кодекс. По ч. 1 ст. 55 ГПК РФ сведения о фактах суд получает из объяснений сторон и третьих лиц, показаний свидетелей, письменных и вещественных доказательств, аудио- и видеозаписей, заключений экспертов. Рецензию сторона приобщает как письменное доказательство, а специалиста, который её подготовил, просит вызвать в заседание.
В арбитражном процессе подходит ст. 89 АПК РФ: иные документы и материалы допускаются в качестве доказательств, если содержат сведения об обстоятельствах, имеющих значение для правильного рассмотрения дела. В постатейном комментарии под ред. В. В. Яркова (Статут, 2020), который приведён на той же странице, сказано, что заключение внесудебной экспертизы не признаётся экспертным заключением по делу, но суд может признать его иным документом по ст. 89 АПК РФ.
В уголовном деле у защиты есть отдельная норма. По ч. 2.1 ст. 58 УПК РФ стороне защиты не может быть отказано в ходатайстве о привлечении специалиста для разъяснения вопросов, входящих в его профессиональную компетенцию, кроме случаев из ст. 71 УПК РФ. Конституционный Суд в определении от 21.10.2008 № 514-О-О указал, что защита вправе привлечь своего специалиста, а в допросе специалиста или приобщении его заключения можно отказать, лишь если обстоятельства, которые он может установить, не имеют значения для дела.
Рецензент не проводит экспертизу заново. Он проверяет чужое заключение и пишет, где исследование расходится с законом и методикой.
Когда представлять рецензию?
Сразу после ознакомления с заключением, до заседания, где его исследуют. Тогда ходатайства о вызове эксперта, дополнительных вопросах и повторной экспертизе заявляют с готовыми доводами.
По ч. 3 ст. 82 АПК РФ лица, участвующие в деле, вправе просить о привлечении указанных ими экспертов, заявить отвод эксперту, предложить дополнительные вопросы, дать эксперту объяснения, знакомиться с заключением и ходатайствовать о дополнительной или повторной экспертизе. Каждое из этих прав связано с текстом заключения, и рецензия даёт содержание каждому ходатайству.
Заключение эксперта оглашается в судебном заседании и исследуется наряду с другими доказательствами (ст. 86 АПК РФ). Эксперта вызывают в заседание по ходатайству лица, участвующего в деле, или по инициативе суда. После оглашения он вправе дать пояснения и обязан ответить на дополнительные вопросы участников и суда, ответы заносятся в протокол.
В гражданском процессе эксперт обязан явиться по вызову суда и ответить на вопросы, связанные с исследованием и заключением (ч. 1 ст. 85 ГПК РФ). По ч. 4 ст. 86 ГПК РФ на время экспертизы производство по делу может быть приостановлено. Рецензенту нужна копия заключения, поэтому сторона знакомится с заключением сразу после его поступления в суд.
Какие материалы нужны рецензенту?
Копия заключения со всеми приложениями, определение о назначении экспертизы с вопросами и спорный текст целиком, в том виде, в каком его получил эксперт: публикация, переписка, договор.
По ст. 86 АПК РФ в заключении указывают вопросы эксперту и предоставленные ему материалы, ход и результаты исследований с указанием методов, оценку результатов, выводы и их обоснование. Иллюстрирующие материалы прилагаются к заключению и составляют его часть. Без приложений рецензент не проверит, на какие фрагменты текста эксперт ссылается.
Статья 25 Федерального закона № 73-ФЗ перечисляет обязательные сведения заключения: время и место экспертизы, основания, сведения об эксперте, предупреждение об ответственности, вопросы, объекты, «содержание и результаты исследований с указанием примененных методов», выводы. По ч. 2 ст. 41 того же закона ст. 8, 16 и 25 вместе с рядом других статей распространяются и на экспертов, которые не работают в государственных учреждениях.
Спорный текст рецензенту нужен целиком. Эксперт не вправе самостоятельно собирать материалы для экспертизы (ч. 2 ст. 85 ГПК РФ, ст. 16 Закона № 73-ФЗ) и исследует только то, что передал суд. Если суд передал снимок экрана с одним комментарием без ветки обсуждения, рецензент записывает, что контекста у эксперта не было. На этом строят ходатайство об истребовании материалов и дополнительной экспертизе.
Е. И. Галяшина в статье 2019 года в журнале Acta Linguistica Petropolitana пишет, что эксперт не вправе объединять тексты, созданные в разное время, а искусственно модифицированные элементы не могут быть объектом экспертизы (с. 114).
Как рецензент проверяет методику лингвиста?
По ст. 8 и 25 Закона № 73-ФЗ: метод назван, применён к конкретным фразам и описан так, чтобы вывод можно было проверить на базе общепринятых научных и практических данных.
Ст. 8 Закона № 73-ФЗ требует исследования объективно, на строго научной и практической основе, в пределах специальности, всесторонне и в полном объёме. Заключение должно основываться на положениях, которые дают возможность проверить обоснованность и достоверность выводов. В перечне экспертных специальностей Минюста России (приказ от 20.04.2023 № 72) лингвистической экспертизе отведена специальность 26.1 «Исследование продуктов речевой деятельности».
Для уголовных дел Пленум Верховного Суда в п. 15 постановления от 21.12.2010 № 28 назвал необоснованным заключение, в котором недостаточно аргументированы выводы, не применены или неверно применены необходимые методы и методики. Рецензент по любому делу проверяет заключение по этим трём признакам и для каждого замечания указывает страницу.
Галяшина (с. 123) называет недопустимыми методы, которые видоизменяют исследуемый текст: ассоциативный эксперимент, синонимические преобразования, реферирование, объединение фрагментов в «сложный отдельный текст». Критерии допустимости метода в её статье два: научная состоятельность и законность. Если эксперт пересказал публикацию своими словами и делал выводы по пересказу, рецензент пишет, что исследован не тот текст, который распространил ответчик.
Не ответил ли эксперт на правовой вопрос?
Правовые вопросы эксперту ставить нельзя, а заключение в части юридической оценки недопустимо (п. 4 постановления Пленума ВС № 28). Порочат ли сведения честь истца, решает суд.
По п. 4 постановления Пленума ВС № 28 перед экспертом нельзя ставить правовые вопросы, которые относятся к компетенции следователя, прокурора и суда, и вопросы о достоверности показаний. Заключение в части юридической оценки деяния или достоверности показаний не может считаться допустимым доказательством.
В делах о защите чести вопросы суда перечислены в постановлении Пленума ВС от 24.02.2005 № 3. Несоответствующими действительности признаются утверждения о фактах или событиях, которые не имели места в реальности, порочащими считаются, в частности, сведения о нарушении закона, нечестном поступке, нарушении деловой этики (п. 7). Суд различает утверждения о фактах, соответствие которых действительности можно проверить, и оценочные суждения, мнения, убеждения, которые не являются предметом судебной защиты по ст. 152 ГК РФ (п. 9).
Лингвист отвечает, в какой форме выражено высказывание: утверждение о факте, предположение, вопрос, мнение, и какие слова указывают на эту форму. Формулировки «сведения порочат истца» или «высказывание оскорбительно» в выводах эксперта рецензент отмечает как правовую оценку и пишет, на какой языковой вопрос эксперт должен был ответить вместо неё.
В п. 6 того же обзора 2016 года Президиум ВС привёл дело, где суд первой инстанции не объяснил, почему высказывания, которые ответчик предварял словами «считаю, что...», являются утверждениями о фактах, а не мнением.
Можно ли вызвать в суд эксперта и рецензента?
Да. Эксперт обязан явиться по вызову и ответить на вопросы о заключении (ч. 1 ст. 85 ГПК РФ). Рецензента приглашают как специалиста для консультации (ст. 188 ГПК РФ, ст. 87.1 АПК РФ).
По ст. 188 ГПК РФ суд привлекает специалиста при осмотре доказательств, воспроизведении записей, назначении экспертизы, допросе свидетелей. Специалист даёт консультацию в устной или письменной форме, исходя из профессиональных знаний, без специальных исследований, которые назначают определением суда. Письменную консультацию оглашают и приобщают к делу, устную заносят в протокол. Первым вопросы специалисту задаёт лицо, по заявлению которого он привлечён.
В арбитражном процессе консультацию даёт специалист по ст. 87.1 АПК РФ: устно, добросовестно и беспристрастно, без специальных исследований, а суд и лица, участвующие в деле, задают ему вопросы. В административном деле статус специалиста описан в ст. 50 КАС РФ: он даёт пояснения и консультации, обязан явиться по вызову и вправе отказаться от консультации по вопросам за пределами своих знаний.
Вопросы эксперту-лингвисту рецензент готовит по своим замечаниям. Какие тексты эксперт получил и какие исследовал? Каким методом определил форму каждого высказывания? Почему не рассмотрел другое прочтение фразы? Какие словари и источники использовал и где они указаны в заключении?
Как заявить ходатайство о повторной лингвистической экспертизе?
В ходатайстве перечисляют сомнения в обоснованности заключения со ссылками на страницы заключения и рецензии и предлагают эксперта и вопросы. Мотивы несогласия с прежним заключением суд излагает в определении.
По ст. 87 ГПК РФ при недостаточной ясности или неполноте заключения суд может назначить дополнительную экспертизу тому же или другому эксперту (ч. 1). При сомнениях в правильности или обоснованности заключения либо противоречиях в заключениях нескольких экспертов суд может назначить по тем же вопросам повторную экспертизу, её поручают другому эксперту (ч. 2). В определении суд излагает мотивы несогласия с ранее данным заключением (ч. 3).
Те же основания в ст. 87 АПК РФ и ст. 83 КАС РФ. В уголовном деле, по п. 15 постановления Пленума ВС № 28, повторную экспертизу назначают при сомнениях в обоснованности заключения или противоречиях в выводах, которые нельзя устранить допросом экспертов в суде (ч. 2 ст. 207 и ч. 4 ст. 283 УПК РФ).
Обратная ситуация тоже бывает. В п. 5 обзора 2016 года Президиум ВС привёл определение от 22.07.2014 № 60-КГ14-4: определение характера информации, утверждение о фактах это или оценочное суждение, «требует специальных знаний в области лингвистики», а суд отказал в назначении лингвистической экспертизы, и решение признано незаконным. Там же названо определение от 05.08.2014 № 5-КГ14-51.
Заключение эксперта для суда необязательно, несогласие с ним суд мотивирует в решении или определении (ч. 3 ст. 86 ГПК РФ). Назначит ли суд повторную экспертизу и кому её поручит, решает суд.
Что делает IAE, если нужна рецензия на лингвистическую экспертизу?
Лингвист IAE готовит рецензию на заключение судебного эксперта по делам о репутации, оскорблении, договорах и товарных знаках, срок до 5 рабочих дней. Вопросы лингвисту согласуют до начала работы.
На странице IAE о лингвистической экспертизе названы три документа: заключение специалиста по вопросам стороны, рецензия на заключение судебного эксперта и заключение эксперта, если суд поручит экспертизу лингвисту IAE, в срок из определения суда. Лингвисту задают вопросы о языке текста, правовую оценку высказывания даёт суд.
Рецензент проверяет, исследован ли текст с контекстом, не вышел ли эксперт за пределы специальности (ст. 8 Закона № 73-ФЗ), указаны ли методы и обоснованы ли выводы (ст. 25), не ответил ли он на правовой вопрос вместо языкового. Сомнения в обоснованности заключения по ч. 2 ст. 87 ГПК и АПК РФ дают основание для повторной экспертизы, и сторона вправе предложить для неё эксперта IAE.
IAE описывает рецензию как оценку заключения по методике, полноте исследования, обоснованности выводов и компетенции эксперта, которая даёт основание для ходатайства о повторной или дополнительной экспертизе. Рецензия отвечает на шесть вопросов: выбрана ли методика, применимая к объекту и вопросам, и соблюдена ли она на каждом этапе; все ли объекты, материалы и вопросы исследованы; следуют ли выводы из исследовательской части; соответствуют ли образование, специальность и опыт эксперта предмету экспертизы; соблюдены ли требования к оформлению и процедуре; можно ли опираться на заключение.
Источники
- ГПК РФ, статья 55 «Доказательства» (rulaws.ru)
- ГПК РФ, статья 85 «Обязанности и права эксперта» (rulaws.ru)
- ГПК РФ, статья 86 «Заключение эксперта» (rulaws.ru)
- ГПК РФ, статья 87 «Дополнительная и повторная экспертизы» (rulaws.ru)
- ГПК РФ, статья 188 «Консультация специалиста» (rulaws.ru)
- АПК РФ, статья 82 «Назначение экспертизы» (rulaws.ru)
- АПК РФ, статья 86 «Заключение эксперта» (rulaws.ru)
- АПК РФ, статья 87 «Дополнительная и повторная экспертизы» (rulaws.ru)
- АПК РФ, статья 87.1 «Консультация специалиста» (rulaws.ru)
- АПК РФ, статья 89 «Иные документы и материалы» (rulaws.ru)
- УПК РФ, статья 58 «Специалист» (rulaws.ru)
- КАС РФ, статья 50 «Специалист» (rulaws.ru)
- КАС РФ, статья 83 «Дополнительная и повторная экспертизы» (rulaws.ru)
- Федеральный закон от 31.05.2001 № 73-ФЗ «О государственной судебно-экспертной деятельности в Российской Федерации», ст. 8, 16, 25, 41 (ред. от 22.07.2024, rulaws.ru)
- Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 21.12.2010 № 28 «О судебной экспертизе по уголовным делам» (ред. от 29.06.2021, vsrf.ru)
- Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 24.02.2005 № 3 (в ред. от 09.12.2025, vsrf.ru)
- Обзор практики рассмотрения судами дел по спорам о защите чести и достоинства граждан, а также деловой репутации граждан и юридических лиц (утв. Президиумом ВС РФ 16.03.2016)
- Приказ Минюста России от 20.04.2023 № 72, перечень экспертных специальностей (rulaws.ru)
- Определение Конституционного Суда РФ от 21.10.2008 № 514-О-О
- Галяшина Е. И. Разграничение деятельности судебного эксперта-лингвиста и лингвиста-аналитика // Acta Linguistica Petropolitana. 2019. Т. 15, ч. 1. С. 104-129
Читайте также
Все статьи
Эмодзи в переписке: как рецензент проверяет вывод эксперта-лингвиста о значении смайлика?
Эмодзи в переписке суд читает как любой другой знак: по контексту. Эксперт-лингвист может установить, что знак значил для автора и адресата, если
Эксперт-лингвист исследовал перевод, а не оригинал: что проверяет рецензент, когда спорные слова сказаны на другом языке?
Если спорные слова сказаны или написаны на другом языке, любой вывод об их смысле проходит через перевод. Когда лингвист исследовал русский перевод
Рецензия на лингвистическую экспертизу по делу об оскорблении: что проверить в выводе о неприличной форме?
По ст. 5.61 КоАП РФ оскорбление - унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной или иной противоречащей общепринятым нормамРецензия на экспертизу
Готовы обсудить вашу задачу?
Отправьте материалы: секретариат подтвердит формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста в течение одного рабочего дня.

