Рецензия на экспертизу
Скрытое утверждение о факте: как проверить вывод лингвиста о подразумеваемом смысле публикации?
Порочащие сведения не всегда высказаны прямо: их передают намёком, сопоставлением фактов или вопросом. Верховный Суд РФ в Обзоре от 16 марта 2016 года указал, что сведения могут быть доведены до третьих лиц образно и иносказательно, и в необходимых случаях суд назначает экспертизу, например лингвистическую. Если эксперт-лингвист нашёл в тексте скрытое утверждение о факте, рецензент проверяет, на каком материале и каким методом сделан этот вывод.

Что такое скрытое утверждение о факте?
Сведения о факте, которые прямо не названы, но следуют из текста: из сопоставления фактов, порядка изложения, заголовка, вопроса или намёка. Верховный Суд РФ признаёт, что сведения могут быть переданы образно и иносказательно.
В п. 5 Обзора практики рассмотрения судами дел по спорам о защите чести, достоинства и деловой репутации, утверждённого Президиумом Верховного Суда РФ 16 марта 2016 года, сказано, что информация может быть доведена до сведения третьих лиц различными способами («образно, иносказательно, оскорбительно и т.д.»), и в необходимых случаях суду следует назначать экспертизу (например, лингвистическую) или привлекать для консультации специалиста (например, психолога).
Типичные приёмы такого текста известны: рядом поставлены два факта без прямой связи, и читатель сам её достраивает; заголовок задаёт рамку, которую текст формально не подтверждает; вопрос «откуда у чиновника такой дом?» подсказывает ответ; из рассказа о событии выпущен факт, который снял бы подозрение.
Для иска по ст. 152 ГК РФ форма значения не меняет. Постановление Пленума ВС РФ от 24.02.2005 № 3 в п. 7 называет несоответствующими действительности сведениями «утверждения о фактах или событиях», которые не имели места в реальности. Вопрос в том, содержит ли текст утверждение о факте, пусть и выраженное косвенно.
Как суд отличает намёк на факт от мнения?
По проверяемости: утверждение о факте можно проверить на соответствие действительности, мнение нельзя. Оценочные суждения не являются предметом защиты по ст. 152 ГК РФ, если они не носят оскорбительный характер.
В п. 9 постановления Пленума ВС РФ № 3 судам предписано различать «утверждения о фактах, соответствие действительности которых можно проверить», и «оценочные суждения, мнения, убеждения, которые не являются предметом судебной защиты» по ст. 152 ГК РФ.
Пункт 6 Обзора от 16 марта 2016 года повторяет, что оценочные суждения и мнения не защищаются по ст. 152 ГК РФ, «если только они не носят оскорбительный характер», и суд должен установить, утверждение это о фактах или выражение мнения. В деле, разобранном в этом пункте, депутат Государственной Думы предварил свои высказывания словами «считаю, что...», суды не объяснили, почему эти высказывания являются утверждениями о фактах, и Верховный Суд РФ отменил их акты.
Для скрытого утверждения граница проходит по тому, что читатель выводит из текста. Если вывод сводится к оценке («человек ненадёжен»), это мнение. Если читатель выводит конкретное событие («он взял деньги»), это утверждение о факте, даже если слов «он взял деньги» в тексте нет. Рецензент проверяет, какой из двух выводов описал эксперт.
Нужна ли лингвистическая экспертиза, если сведения переданы намёком?
В необходимых случаях да. Так сказано в п. 5 Обзора ВС РФ от 16 марта 2016 года: суд назначает экспертизу, например лингвистическую, или привлекает для консультации специалиста, например психолога.
В п. 5 Обзора разобрано определение Судебной коллегии по гражданским делам Верховного Суда РФ от 5 августа 2014 года № 5-КГ14-51 по иску к двум гражданам и газете. Коллегия отменила судебные постановления, которыми в иске отказали, и указала, что оценка распространённой информации в этом деле требовала специальных знаний и проведения экспертизы. В Обзоре сказано: «Выводы суда должны быть основаны на определенных доказательствах (например, заключении эксперта)».
По ч. 1 ст. 79 ГПК РФ суд назначает экспертизу при возникновении вопросов, требующих специальных знаний. По ч. 2 ст. 79 стороны вправе представить вопросы и просить назначить экспертизу в конкретном судебно-экспертном учреждении, заявлять отвод эксперту и знакомиться с заключением.
В перечне родов и видов судебных экспертиз, утверждённом приказом Минюста России от 20.04.2023 № 72, лингвистическая экспертиза имеет специальность 26.1 «Исследование продуктов речевой деятельности».
Исследовал ли эксперт текст целиком?
Рецензент проверяет перечень объектов: исследованы ли заголовок, подзаголовки, подписи к фото, порядок абзацев и комментарии. Скрытый смысл возникает из соотношения частей текста, и вывод по вырезанному фрагменту его не описывает.
По ст. 25 Федерального закона № 73-ФЗ в заключении указывают объекты исследований и материалы, представленные эксперту, содержание и результаты исследований «с указанием примененных методов». Рецензент сверяет объекты с самой публикацией: если эксперт получил распечатку трёх абзацев, а в публикации ещё заголовок, фотография и подпись к ней, вывод о скрытом смысле построен на части текста.
Намёк часто держится на композиции. Заголовок задаёт вопрос, первый абзац описывает дом, второй называет зарплату владельца, третий упоминает уголовное дело в его ведомстве. Ни одна фраза не утверждает, что владелец дома брал взятки. Вывод о том, утверждается ли это, можно сделать только по всем трём абзацам и заголовку вместе.
По ст. 8 того же закона эксперт проводит исследования «всесторонне и в полном объеме». Исследование отдельной фразы без текста, в котором она стоит, этому требованию не отвечает, и рецензент отмечает это первым.
Совпадает ли вывод эксперта с теми сведениями, которые оспаривает истец?
Рецензент сопоставляет утверждение, которое эксперт извлёк из текста, с формулировкой сведений в исковом заявлении. Если эксперт нашёл другое или более широкое утверждение, его вывод не подтверждает требование в заявленном виде.
Истец указывает, какие сведения он считает порочащими и не соответствующими действительности. Если сведения скрытые, он формулирует, какое утверждение о факте содержится в тексте. Эксперт должен ответить на вопрос о нём. Всё, что ещё можно вычитать из публикации, к предмету спора не относится.
Расхождения бывают двух видов. Эксперт находит в тексте утверждение мягче заявленного: не «получал взятки», а «вёл себя неосторожно». Или эксперт описывает целую сеть выводов, из которых только один совпадает с исковым требованием. В обоих случаях рецензент указывает, где вывод эксперта расходится с предметом спора.
Сила вывода тоже проверяется. Одни элементы текста делают вывод возможным, другие делают его неизбежным для читателя. Если эксперт считает каждое возможное прочтение тем, которое сделает любой читатель, он завышает результат.
Рассмотрел ли эксперт другие прочтения текста?
Вывод о скрытом смысле проверяем, если эксперт назвал языковые средства, которые его создают, и объяснил, почему другие прочтения того же сопоставления фактов не подходят. Без этого вывод нельзя перепроверить.
По ст. 8 Федерального закона № 73-ФЗ заключение «должно основываться на положениях, дающих возможность проверить обоснованность и достоверность сделанных выводов на базе общепринятых научных и практических данных». Для вывода о скрытом утверждении это значит перечень языковых средств: какие слова связывают факты, в каком порядке они стоят, что задаёт заголовок, что опущено.
Каждое сопоставление фактов можно прочитать по-разному. Рассказ о доме и о зарплате владельца может подводить к выводу о взятках, а может описывать неравенство доходов в регионе. Эксперт, который рассмотрел только прочтение, выгодное назначившей стороне, свой вывод не проверил. Рецензент указывает, какие прочтения в заключении не разобраны.
Формулировка «очевидно из контекста» метода не называет. Рецензент отмечает места, где вывод заменяет исследование.
Не ответил ли лингвист на вопросы, которые решает суд?
Лингвист устанавливает, есть ли в тексте утверждение о факте и как оно выражено. Порочат ли сведения истца, правдивы ли они и чего хотел автор, лингвистика не устанавливает.
Постановление Пленума ВС РФ от 21.12.2010 № 28 о судебной экспертизе по уголовным делам в п. 4 указывает, что вопросы эксперту и заключение по ним «не могут выходить за пределы его специальных знаний», и не допускает постановки перед экспертом правовых вопросов. Это разъяснение дано для уголовных дел, но тот же предел рецензент проверяет и в гражданском: по ст. 8 Федерального закона № 73-ФЗ эксперт проводит исследования в пределах соответствующей специальности.
Соответствие сведений действительности проверяют другими доказательствами: документами, свидетелями, материалами проверок. Лингвист по тексту не может установить, брал ли человек деньги. Намерение автора лингвист описывает только как речевую цель, выраженную в тексте, а не как мотив, о котором судят по поведению автора.
Если в заключении есть выводы «сведения порочат истца» или «автор хотел опорочить истца», рецензент отмечает их как выход за пределы специальности.
Какие вопросы задать эксперту-лингвисту в заседании?
Какой текст исследован, какие языковые средства создают скрытое утверждение, какие другие прочтения рассмотрены, почему они отвергнуты и совпадает ли найденное утверждение с тем, что оспаривает истец.
По ст. 187 ГПК РФ заключение оглашают, и «в целях разъяснения и дополнения заключения эксперту могут быть заданы вопросы». Первым спрашивает лицо, по заявлению которого назначена экспертиза, затем другие лица, участвующие в деле. Судьи вправе задавать вопросы в любой момент допроса.
Вопросы строят по замечаниям рецензии. Исследовали ли вы заголовок и подписи к фотографиям? Какие слова связывают факты в абзацах, на которых основан вывод? Какие другие прочтения этого сопоставления вы рассмотрели? Почему вывод сформулирован как утверждение о событии, а не как оценка? Совпадает ли сформулированное вами утверждение с текстом искового заявления?
Ответы фиксируются в протоколе и потом служат основанием ходатайства о повторной экспертизе, если сомнения не устранены.
Когда просить повторную лингвистическую экспертизу?
Когда остались сомнения в правильности или обоснованности заключения. По ч. 2 ст. 87 ГПК РФ суд может назначить повторную экспертизу по тем же вопросам другому эксперту, а несогласие с заключением мотивирует.
По ч. 2 ст. 87 ГПК РФ «В связи с возникшими сомнениями в правильности или обоснованности ранее данного заключения» или противоречиями в заключениях нескольких экспертов суд может назначить повторную экспертизу и поручает её другому эксперту. По ч. 3 той же статьи в определении излагаются мотивы несогласия с прежним заключением. В арбитражном процессе основания названы в ч. 2 ст. 87 АПК РФ.
По ч. 3 ст. 86 ГПК РФ заключение эксперта для суда необязательно, несогласие с ним «должно быть мотивировано в решении или определении суда». В ходатайстве перечисляют замечания рецензии со ссылкой на страницы заключения и ответы эксперта, предлагают вопросы и экспертное учреждение.
Как споры о подразумеваемом смысле решают суды США?
Через доктрину defamation by implication: ответственность за то, что следует из сопоставления или умолчания фактов. Суд спрашивает, мог ли объективный разумный читатель сделать оспариваемый вывод из всей статьи.
Верховный суд Айовы в деле Stevens v. Iowa Newspapers 9 марта 2007 года прямо принял доктрину: ответственность возникает не из того, что сказано, а из того, что подразумевается, когда автор сопоставляет факты, подводя к порочащей связи между ними, или опускает факты. Суд объяснил это тем, что иначе правдивые утверждения могли бы причинять такой же вред, как ложные.
Апелляционный суд восьмого округа в деле Nunes v. Lizza 15 сентября 2021 года потребовал оценивать статью как единое целое: разбивка на разделы не снимает ответственности, если разумный читатель может связать факты. Подразумеваемое утверждение о том, что истец знал о работе на ферме людей без разрешения на работу и согласился это скрывать, суд признал фактическим и проверяемым, а не мнением.
Что делает IAE, если другая сторона представила заключение лингвиста о скрытом смысле?
Лингвист из публичного реестра IAE готовит рецензию на заключение судебного эксперта или заключение специалиста по вопросам стороны. Кандидатуру и CV согласуют до начала работы, срок до 5 рабочих дней после подтверждения формата и стоимости.
На странице рецензии на лингвистическую экспертизу IAE описано, что проверяет специалист: исследован ли текст целиком, назван ли метод, следуют ли выводы из исследования и не ответил ли эксперт на правовой вопрос. Каждое замечание рецензент связывает со страницей заключения и с нормой или методикой.
Заказчик отправляет заключение, публикацию целиком и материалы дела с описанием задачи, получение подтверждают в тот же день. IAE подтверждает формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста в течение одного рабочего дня, для дел с горящими сроками есть срочный режим 48 часов. Подписанный PDF выдаётся до 5 рабочих дней после подтверждения формата и стоимости.
Специалиста проверяют по Member ID или QR-коду. Рецензия это доказательство, которое суд оценивает вместе с другими материалами, и ни IAE, ни рецензент не гарантируют результат. IAE не юридическая фирма, правовые вопросы решает адвокат стороны.
Источники
- Обзор практики рассмотрения судами дел по спорам о защите чести, достоинства и деловой репутации, утв. Президиумом Верховного Суда РФ 16.03.2016 (pravo.ppt.ru)
- Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 24.02.2005 № 3 «О судебной практике по делам о защите чести и достоинства граждан, а также деловой репутации граждан и юридических лиц», с изменениями от 09.12.2025 № 33 (vsrf.ru, PDF)
- Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 21.12.2010 № 28 «О судебной экспертизе по уголовным делам» (vsrf.ru, PDF)
- Гражданский процессуальный кодекс РФ, статья 79 «Назначение экспертизы» (rulaws.ru)
- Гражданский процессуальный кодекс РФ, статья 86 «Заключение эксперта» (rulaws.ru)
- Гражданский процессуальный кодекс РФ, статья 87 «Дополнительная и повторная экспертизы» (zakonrf.info)
- Гражданский процессуальный кодекс РФ, статья 187 «Исследование заключения эксперта» (rulaws.ru)
- Арбитражный процессуальный кодекс РФ, статья 87 (zakonrf.info)
- Федеральный закон от 31.05.2001 № 73-ФЗ «О государственной судебно-экспертной деятельности в Российской Федерации», ред. от 22.07.2024, ст. 8, 25 (rulaws.ru)
- Приказ Минюста России от 20.04.2023 № 72 «Об утверждении Перечня родов (видов) судебных экспертиз» (rulaws.ru)
- Nunes v. Lizza, No. 20-2710 (8th Cir. 2021) (FindLaw)
- Stevens v. Iowa Newspapers, Inc. (Iowa 2007) (opinion text)
Читайте также
Все статьи
Эмодзи в переписке: как рецензент проверяет вывод эксперта-лингвиста о значении смайлика?
Эмодзи в переписке суд читает как любой другой знак: по контексту. Эксперт-лингвист может установить, что знак значил для автора и адресата, если
Эксперт-лингвист исследовал перевод, а не оригинал: что проверяет рецензент, когда спорные слова сказаны на другом языке?
Если спорные слова сказаны или написаны на другом языке, любой вывод об их смысле проходит через перевод. Когда лингвист исследовал русский перевод
Рецензия на лингвистическую экспертизу по делу об оскорблении: что проверить в выводе о неприличной форме?
По ст. 5.61 КоАП РФ оскорбление - унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной или иной противоречащей общепринятым нормамРецензия на экспертизу
Готовы обсудить вашу задачу?
Отправьте материалы: секретариат подтвердит формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста в течение одного рабочего дня.

