Переводы

Перевод трудовой книжки для USCIS: когда она заменяет письмо работодателя об опыте?

Опыт работы USCIS проверяет по письмам работодателей. По 8 CFR 204.5(g)(1) в письме указаны имя, адрес и должность автора и конкретно описаны обязанности работника, а другие документы об опыте USCIS рассматривает, только если таких писем нет. Трудовая книжка относится ко второй группе: в ней записаны приём, переводы и увольнение с датами. Каждую её страницу, поданную в USCIS, сопровождают полный перевод на английский и заявление переводчика.

Руки держат потёртую трудовую книжку рядом с переводом, лежащим текстом вниз

Принимает ли USCIS трудовую книжку как доказательство опыта работы?

Как дополнительное доказательство, да. Правило требует сначала письма работодателей. Если их получить нельзя, USCIS рассматривает другие документы об опыте, и трудовая книжка относится к ним. Письмо, которое ещё можно получить, она не заменяет.

Всё правило уместилось в один абзац 8 CFR 204.5(g)(1). В переводе он звучит так: «Доказательства квалификационного опыта или обучения представляются в виде писем нынешних или бывших работодателей или организаторов обучения и содержат имя, адрес и должность автора письма, а также конкретное описание обязанностей, которые выполнял иностранец, или пройденного обучения. Если таких доказательств нет, рассматриваются другие документы об опыте или обучении иностранца».

Абзац задаёт очерёдность. Сначала письма, и в каждом письме три сведения об авторе и конкретное описание того, что делал работник. Другие документы идут вторыми и только тогда, когда писем нет. В решении от 2 марта 2023 года Административный апелляционный отдел USCIS (AAO) повторил первое требование: в письмах должны быть названия работодателей, должности и адреса авторов и описание опыта работника.

Трудовая книжка может оказаться по любую сторону этой черты. Если бывший работодатель работает и может написать письмо, книжка подтверждает даты и должности из письма. Если компания закрылась или с ней нет связи, книжка становится главным документом о работе, и в петиции нужно ещё объяснить, почему письма нет. В обоих случаях книжка и письма описывают одни и те же места работы, и AAO сравнивает их между собой.

В каких петициях опыт работы подтверждают письмами работодателей?

Квалифицированному рабочему нужно не меньше двух лет обучения или опыта. Для EB-2 через степень бакалавра нужно пять лет прогрессивного опыта. Один из критериев исключительных способностей требует десяти лет опыта на полной ставке.

Для квалифицированных рабочих 8 CFR 204.5(l)(3)(ii) устанавливает: минимальные требования этой категории не меньше двух лет обучения или опыта. Там же сказано, что требования к обучению или опыту подтверждаются письмами организаторов обучения или работодателей.

Для специалистов с учёной или продвинутой степенью 8 CFR 204.5(k)(3)(i)(B) принимает американскую степень бакалавра или равноценную иностранную вместе с доказательствами в виде писем нынешних или бывших работодателей о том, что у иностранца не меньше пяти лет прогрессивного опыта по специальности после получения степени бакалавра. Каждый засчитанный год должен приходиться на время после диплома, поэтому дату диплома сверяют с датой каждой записи о работе.

Среди критериев исключительных способностей 8 CFR 204.5(k)(3)(ii)(B) называет письма нынешних или бывших работодателей о том, что у иностранца не меньше десяти лет опыта на полной ставке в той профессии, по которой его приглашают. Запись в трудовой книжке даёт дату начала и окончания работы. Была ли работа на полной ставке, отдельный факт, и его должны назвать письмо или другие доказательства.

В решении от 14 сентября 2021 года (In Re: 17322681) AAO разбирал петицию EB-2 с освобождением в национальных интересах (NIW) консультанта по трудовым отношениям, чей диплом и сведения о зарплате были украинскими. AAO решил, что доказательства не подтверждают десяти лет опыта на полной ставке в её профессии. Разбирая основание по степени, AAO отметил и другое: писем нынешних или бывших работодателей о пяти годах прогрессивного опыта после степени бакалавра в деле нет. Апелляцию отклонили.

Что записано в трудовой книжке?

По российским правилам в трудовую книжку вносят сведения о работнике, выполняемой работе, переводах на другую постоянную работу, увольнении и основаниях прекращения трудового договора, о квалификации, образовании и награждениях за успехи в работе. Описания ежедневных обязанностей в этом перечне нет.

Руководство по соблюдению обязательных требований трудового законодательства, утверждённое приказом Роструда от 11 ноября 2022 года № 253, повторяет формулу Трудового кодекса: трудовую книжку установленного образца закон называет основным документом о трудовой деятельности и трудовом стаже работника. В разделе о трудовых книжках перечислено, что в неё вносят: сведения о работнике, выполняемой им работе, переводах на другую постоянную работу, об увольнении и основаниях прекращения трудового договора, сведения о квалификации, образовании, о награждениях за успехи в работе.

Сравните этот перечень с 8 CFR 204.5(g)(1). Письмо должно конкретно описать обязанности, которые выполнял работник. Трудовая книжка даёт должность и даты. Она подтверждает, когда человек занимал какую должность, но не говорит, что он делал каждый день. Поэтому правило относит её к другим документам об опыте, а не к письмам.

От этого пробела зависит, как книжка работает в деле. В петициях квалифицированных рабочих и специалистов со степенью обязанности в трудовом сертификате (labor certification) описаны конкретно, и AAO сверяет с ними заявленный опыт. Должность из трудовой книжки подтверждает позицию, а совпадение обязанностей должны подтвердить письмо или другие доказательства.

Отсюда практический порядок. Сначала запрашивают письма у тех работодателей, которые продолжают работать, и сверяют в них должности и даты с записями трудовой книжки. Для закрывшихся компаний собирают доказательства того, что письма получить нельзя. Трудовую книжку переводят в обоих случаях, потому что она связывает все места работы в одну хронологию.

Что изменилось с 2020 года, когда трудовые книжки перевели в электронный вид?

С 2020 года работодатели подают сведения о трудовой деятельности в электронном виде. До 31 декабря 2020 года каждый работник выбрал, вести ли бумажную книжку дальше, а тем, кто впервые устроился на работу после этой даты, бумажную книжку не заводят.

Переход описан в статье 2 Федерального закона от 16 декабря 2019 года № 439-ФЗ. В течение 2020 года работодатели готовились передавать сведения о трудовой деятельности работников для хранения в информационных ресурсах Пенсионного фонда России и до 30 июня 2020 года письменно уведомили работников о праве выбора. Каждый работник по 31 декабря 2020 года включительно подавал работодателю письменное заявление: продолжать вести бумажную трудовую книжку или получать сведения о трудовой деятельности в электронном виде. Если заявления не было, книжку вели дальше. Тому, кто выбрал электронные сведения, работодатель выдал книжку на руки и перестал отвечать за её ведение и хранение. Тем, кто впервые поступает на работу после 31 декабря 2020 года, трудовые книжки не оформляют.

У электронных сведений есть свои распечатки. По руководству Роструда в день прекращения трудового договора работодатель выдаёт работнику трудовую книжку или сведения о трудовой деятельности у данного работодателя. Работник, который не получил книжку или сведения в день увольнения, может письменно обратиться к работодателю, и тот выдаёт их не позднее трёх рабочих дней со дня обращения: на бумаге, заверенные надлежащим образом, или в форме электронного документа, подписанного усиленной квалифицированной электронной подписью. Формы распечаток утвердил приказ Минтруда России от 10.11.2022 № 713н: сведения от работодателя оформляют по форме СТД-Р, сведения из информационных ресурсов Фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации по форме СТД-СФР.

Для подачи в USCIS одна трудовая биография может, таким образом, лежать в двух документах. Работа до перехода записана в бумажной книжке, работа после перехода в электронных сведениях. Оба документа на русском, оба переводят полностью, и даты в них должны совпадать между собой и с письмами работодателей.

Когда USCIS считает, что письма работодателя получить нельзя?

Когда петиционер доказал, что он или работник пытались получить письма, что работодатель больше не ведёт деятельность или что письма недоступны по другой причине. В 2023 году AAO решил, что одного заявления работника для этого мало.

Решение от 2 марта 2023 года (In Re: 24227618) касалось отзыва одобренной петиции I-140 на старшего Java-разработчика, которого приглашала ИТ-консалтинговая компания. По части прежних мест работы в Индии петиционер вместо писем работодателей подал аффидевиты бывших коллег.

AAO отказался их рассматривать. Петиционер не доказал, что он или работник пытались получить письма от бывших работодателей в Индии, что эти работодатели больше не ведут деятельность или что требуемые правилом письма недоступны по другой причине. Слова самого работника недоступность писем не подтверждают. По другим работодателям в деле не нашлось независимых подтверждений того, что авторы аффидевитов там работали, и AAO привёл формулу из дела Matter of Soffici: одних заявлений без подтверждающих документов недостаточно. Апелляцию отклонили.

Три основания из этого решения дают перечень бумаг, которые подают вместе с трудовой книжкой вместо письма. Это письменный запрос бывшему работодателю и его ответ или доказательство того, что ответа не было. Это выписка из ЕГРЮЛ о ликвидации или реорганизации компании. Это объяснение, почему письмо получить нельзя. Каждый из этих документов на русском тоже переводят полностью.

Почему должности в переводе должны совпадать с письмами и анкетами?

AAO читает все документы дела вместе. В 2023 году он отклонил апелляцию, когда письма и более ранняя визовая анкета называли разные должности, обязанности и технологии для одних и тех же мест работы.

В решении 2023 года один работодатель в письме 2007 года назвал работника Software Engineer, а в письме 2008 года описал его работу иначе. В письме другого работодателя последняя должность работника не совпала с должностью в трудовом сертификате. Обязанности и инструменты в его визовой анкете 2010 года отличались от тех, что были в письмах. AAO написал, что расхождения в должностях, обязанностях и технологиях ставят опыт работника под сомнение, и сослался на дело Matter of Ho: петиционер должен устранить противоречия независимыми объективными доказательствами, которые указывают, где правда.

Похожие расхождения AAO нашёл в решении от 26 апреля 2018 года Matter of A-R-S-, L.L.C., ID# 1165149, где речь шла о должности руководителя проектов. Письма 2010 года, написанные для более ранней петиции H-1B, описывали две одновременные работы генеральным менеджером и директором с одинаковыми обязанностями. Письмо 2014 года сменило должность на руководителя проектов и добавило обязанности, которых в письме 2010 года не было, а письма 2017 года пытались эти расхождения сгладить. AAO указал, что противоречия снижают доверие к письмам. В письмах 2010 года, резюме и оценке опыта начало обеих работ стояло в 2007 году, а в письмах 2017 года одна из работ началась в 2006 году. Оценку опыта 2010 года компания Global Education Group составила по сведениям самого работника, и AAO не признал её независимым объективным доказательством.

Перевод может создать такое же расхождение без чьего-либо умысла. Если один переводчик передал должность из трудовой книжки одним английским словом, а другой переводчик ту же должность в письме работодателя другим, офицер видит две разные позиции. В трудовой книжке, письмах, трудовом сертификате и анкетах у каждой должности, подразделения и компании должен быть один английский вариант, а транслитерация каждого имени и названия одинакова во всех документах.

Нужно ли переводить каждую страницу трудовой книжки, поданную в USCIS?

Да. AAO применяет правило, по которому любой документ на иностранном языке сопровождается полным переводом на английский. В 2018 году он не смог оценить налоговые декларации, переведённые лишь частично.

В решении Matter of A-R-S- правило 8 CFR 103.2(b)(3) изложено одной фразой: полный перевод на английский должен сопровождать любой документ, содержащий текст на иностранном языке. Чтобы подтвердить опыт работника, петиционер подал его венесуэльские налоговые декларации. Декларации за 2006 и 2007 годы были по две страницы, а переводы охватывали небольшую часть первой страницы и не были надлежаще заверены переводчиком.

AAO написал, что не может по существу установить, точен ли перевод, и поэтому не может подтвердить, что декларации подкрепляют доводы петиционера. Декларации и отчёт бухгалтера только добавили противоречий. Апелляцию отклонили.

Для трудовой книжки это значит, что каждую поданную страницу переводят так, как она есть: титульный лист с фамилией, именем, отчеством и датой рождения владельца, каждую запись, в том числе о работе, не относящейся к делу, и записи, которые потом исправляли, печати, штампы, подписи и рукописные отметки. Какие страницы войдут в пакет, решает адвокат. Если перевод пропускает часть поданной страницы, офицер не может проверить эту часть.

Что AAO не устроило в заявлении переводчика?

В 2022 году AAO отклонил одно общее заявление переводчика на одной странице: оно не называло документы, к которым относилось, и было подписано не тем человеком, который значился переводчиком.

Решение от 5 августа 2022 года (In Re: 20755053) касалось петиции на специалиста со степенью, которого приглашали на должность менеджера по развитию бизнеса. Степень работник получил по программе Executive MBA в Китае. Все переводы покрывала одна страница под названием Affidavit of Translation of Foreign Documents. Директор решил, что общее заявление о переводе, которое не называет документы, к которым приложено, требованиям не отвечает, а AAO отметил, что это заявление подписал не тот человек, который был указан как переводчик.

AAO перечислил и расхождения в документах о степени: даты обучения, фотографии и другие сведения, в том числе программа обучения, отличались от поданных раньше. Он решил, что петиционер расхождения не устранил, и отклонил апелляцию.

В пакете с трудовой книжкой обычно несколько переводов: сама книжка, распечатка электронных сведений, письма работодателей, дипломы, налоговые документы. К каждому переводу прикладывают своё заявление переводчика, в котором назван переведённый документ, и подписывает его тот, кто переводил.

Какие документы подтверждают даты и зарплату по записи в трудовой книжке?

Налоговые документы, расчётные листки, банковские выписки и трудовые договоры. В деле 2021 года из Украины AAO отметил, что в материалах нет ни налоговых документов, ни расчётных листков, ни банковских выписок, подтверждающих заявленную зарплату.

В деле In Re: 17322681 петиционер подал письмо, где была указана зарплата 10 000 гривен в месяц, и трудовой договор с той же суммой. AAO написал, что в деле нет ни налоговых документов, ни расчётных листков, ни банковских выписок, которые подтверждали бы эту зарплату, и что петиционер не представил доказательств того, что вообще получала зарплату за заявленную работу.

В деле Matter of A-R-S- не сработали сами подтверждающие документы. Налоговые декларации пришли с частичными и не заверенными переводчиком переводами, а отчёт бухгалтера не называл источник дохода и не подтверждал работу руководителем проектов.

Запись в трудовой книжке, трудовой договор, расчётный листок и налоговый документ описывают одну работу с четырёх сторон. Если их подают вместе, каждый переводят полностью, а имена, даты и суммы в переводах совпадают с оригиналами и между собой.

Как IAE переводит трудовую книжку для USCIS?

IAE переводит документ целиком, включая печати, штампы и рукописные отметки, и прикладывает к каждому переводу заявление переводчика (certification statement). Стандартный срок 2-4 рабочих дня, срочный режим 24 часа.

Трудовые книжки, справки работодателей, награды, патенты, публикации и рекомендательные письма входят в группу документов о карьере на странице переводов. Второй лингвист сверяет с оригиналом имена, даты и цифры. Вёрстка повторяет исходную страницу, и офицер сопоставляет перевод с оригиналом построчно.

В заявлении переводчика сказано, что он компетентен переводить с исходного языка на английский и что перевод полон и верен; заявление содержит подпись, дату и контакты переводчика. Электронный PDF входит всегда, бумажный комплект с живой подписью готовится по запросу и отправляется с доставкой.

Страницей считается одна сторона исходного документа стандартного формата. Секретариат считает страницы по сканам и подтверждает стоимость и срок в течение одного рабочего дня, до начала работы. Основная пара языков русский и английский, другие языки по запросу.

Если IAE готовит по тому же делу экспертные письма, в переводах совпадают названия организаций, должностей и наград. Юридических услуг IAE не оказывает: состав пакета документов определяет адвокат, а решение о приёме документа остаётся за USCIS. Материалы обрабатываются конфиденциально и не передаются третьим лицам.

Источники

Читайте также

Все статьи

Сертифицированные переводы

Соберём переводческий пакет петиции за 2‑4 дня

Стандартный срок 2‑4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Стоимость зависит от объёма документов: число страниц и цену подтверждаем после получения сканов в течение одного рабочего дня.

Заказ перевода

Получен

Расчёт стоимости и срока

ЯзыкС русского на английский
Срок2-4 рабочих дня
Заявление8 CFR 103.2(b)(3)