Translations
Translations for an asylum case: what do USCIS and the immigration court require of foreign-language documents?
Every foreign-language paper filed in an asylum case needs an English translation and a certification signed by the translator. At USCIS the rule is 8 CFR 103.2(b)(3). In immigration court it is 8 CFR 1003.33, and the Immigration Court Practice Manual adds a typed certificate with the translator's address and telephone number. Evidence for an asylum interview is due at least 14 calendar days before the interview date.

What does USCIS require of a translation in an asylum case?
A full English translation of every document that contains foreign language, certified by the translator as complete and accurate, with the translator's statement of competence to translate into English. The rule is 8 CFR 103.2(b)(3).
An asylum applicant who applies to USCIS files Form I-589 together with supporting evidence "in accordance with the instructions on the form", as 8 CFR 208.3(a)(1) puts it. Paragraph (b)(3) of 8 CFR 103.2 begins with the words "Any document containing foreign language submitted to USCIS" and requires a "full English language translation" of each such document.
The paragraph asks for two statements by the translator. The first is that the translation is "complete and accurate". The second is that the translator "is competent to translate from the foreign language into English". The rule says "full" and does not provide for summaries or extracts.
An application that lacks the required materials can come back. Under 8 CFR 208.3(c)(3) an application that is not signed, does not answer every question or does not include the materials required by paragraph (a)(1) is "deemed an incomplete filing". A paper application is returned by mail within 30 days of receipt, and the applicant may resubmit a complete one.
When must translated evidence reach the asylum office?
At least 14 calendar days before the interview date. Under 8 CFR 208.9(e)(1) the asylum officer may accept evidence submitted inside that window or grant a brief extension, but that is a matter of discretion.
The applicant "must submit any documentary evidence at least 14 calendar days in advance of the interview date", 8 CFR 208.9(e)(1) says. Paragraph (b)(3) of 8 CFR 103.2 requires the translation to accompany the document, so the English text of a summons or a medical record has to be ready by the same date.
The statute sets a second date. Under 8 U.S.C. 1158(a)(2)(B) the applicant has to show by clear and convincing evidence that the application was filed within 1 year after the date of arrival in the United States. Subparagraph (D) provides exceptions for changed or extraordinary circumstances. Translation time therefore counts against two clocks: the one-year filing period and the 14 days before the interview.
What does the immigration court require of a translation?
An English translation and a certification signed by the translator, printed legibly or typed, stating that the translator is competent to translate the document and that the translation is true and accurate. The rule is 8 CFR 1003.33.
The source note printed under the section in the eCFR is 59 FR 1900, Jan. 13, 1994. The section covers "any foreign language document offered by a party in a proceeding". The certification must state that the translator "is competent to translate the document" and that the translation "is true and accurate to the best of the translator's abilities".
Section 3.3(a) of the Immigration Court Practice Manual adds detail. All documents filed with the immigration court must be in English or accompanied by a certified English translation. The certification must be typed, signed by the translator and attached to the foreign-language document. The translator's address and telephone number must be included. When one certification is used for several documents, it must specify the documents. The Manual refers to Appendix G (Certificates of Translation).
The Board of Immigration Appeals applies the same regulation to motions and supporting documentation. Section 3.3(a) of the BIA Practice Manual asks for a certification "signed by the translator, printed or typed" and cites 8 CFR 1003.33 and Appendix G.
How do the USCIS rule and the court rule differ?
USCIS asks the translator to certify that the translation is complete and accurate. The court asks for a typed or legibly printed certification, attached to each document, with the translator's address and telephone number.
The wording differs in three places. USCIS wants the certification to say "complete and accurate"; the court regulation says "true and accurate to the best of the translator's abilities". USCIS asks for competence to translate into English; the court asks for competence "to translate the document". The court rule and the Manual add form requirements that paragraph (b)(3) does not have: a typed text, attachment to the foreign-language document, an address and a telephone number.
A case can pass through both systems. Section 3.1(b)(3) of the Immigration Court Practice Manual addresses affirmative applications that are already in the Record of Proceedings: they may be amended within the usual filing deadlines of the court. An application first filed with USCIS can thus end up in a court record, where 8 CFR 1003.33 governs every foreign-language document offered by a party.
A certificate that names the document, states competence in both languages, states that the translation is complete, true and accurate, and carries a typed text, a signature, a date, an address and a telephone number contains every element that either rule lists.
Does an asylum translation have to be notarized, and who may translate?
Neither 8 CFR 103.2(b)(3) nor 8 CFR 1003.33 mentions a notary. Neither rule names who may translate; both require a translator who is competent and who signs the certification.
The text of 8 CFR 103.2(b)(3) does not contain the words notary, notarized, sworn or affidavit. The text of 8 CFR 1003.33 does not contain them either, and section 3.3(a) of the Immigration Court Practice Manual does not mention notarization of translations.
The same three texts do not say who may be the translator. The Manual requires a translator "competent to translate the language of the document" and does not bar a party from translating. What both systems require is a named person who signs a statement of competence and accuracy; in court the certificate also gives that person's address and telephone number.
What applies to the applicant's own declaration and to witness letters?
A declaration written in another language needs a translation with the translator's certification. A declaration written in English for a person who does not understand English needs a certificate of interpretation under section 3.3(a) of the Practice Manual.
Statements written by relatives, neighbors or colleagues in their own language are foreign-language documents, and the translation rules above apply to them as they do to any certificate or record.
The second situation is a declaration drafted in English for a signer who does not read English. Under section 3.3(a) of the Immigration Court Practice Manual, an affidavit or declaration in English by a person who does not understand English must include a certificate of interpretation. The certificate states that the affidavit or declaration has been read to the person in a language that the person understands and that the person understood it before signing. It also states that the interpreter is competent and that the interpretation was true and accurate.
The signature on the application has its own legal effect at USCIS. Under 8 CFR 208.3(c)(2) the applicant signs under penalty of perjury, and the signature "establishes a presumption that the applicant is aware of the contents of the application".
When are translations due in immigration court?
For a non-detained respondent, filings for an individual calendar hearing are due at least 15 days before the hearing under section 3.1(b)(2) of the Practice Manual. The immigration judge may set other time limits.
Section 3.1(b)(2) of the Immigration Court Practice Manual sets the 15-day mark for unrepresented and represented non-detained respondents alike; rebuttal and impeachment exhibits are exempt. For detained respondents the deadlines are "as specified by the immigration court".
The regulation behind those dates is 8 CFR 1003.31(h). The immigration judge "may set and extend time limits for the filing of applications and related documents". If a document is not filed within the time set, "the opportunity to file that application or document shall be deemed waived".
Section 3.1(d)(2) of the Manual lists the typical consequences of a late filing. A late application means the relief is deemed waived or abandoned. A late exhibit is not entered into evidence or is given less weight. A foreign-language exhibit filed on time without its translation does not meet 8 CFR 1003.33, so the translation has to travel with the document.
Why do names and dates in a translation matter for credibility?
Because 8 U.S.C. 1158(b)(1)(B)(iii) lets the trier of fact weigh the consistency of the applicant's statements with other evidence of record, including an inaccuracy that does not go to the heart of the claim.
The statute lists the factors of a credibility determination. They include the consistency between the applicant's written and oral statements, "whenever made and whether or not under oath", the internal consistency of each statement and "the consistency of such statements with other evidence of record". Inaccuracies count "without regard to whether an inconsistency, inaccuracy, or falsehood goes to the heart" of the claim.
A translated document is part of that record. If the declaration gives one date of an arrest and the English text of the detention record gives another, the two are compared as written. The spelling of a name, the day and month order of a date and the name of the issuing body are the points where a translation can differ from the testimony.
The statute also explains why applicants file documents at all. Under 8 U.S.C. 1158(b)(1)(B)(ii) testimony alone may be sufficient, but only if the trier of fact finds it credible, persuasive and specific. Where the trier of fact determines that corroborating evidence should be provided, it "must be provided unless the applicant does not have the evidence" and cannot reasonably obtain it.
Do news articles and reports need a full translation?
At USCIS, yes: 8 CFR 103.2(b)(3) requires a full English translation of any document containing foreign language. In court, published material must also carry its title, date and page numbers under section 3.3(e) of the Practice Manual.
Paragraph (b)(3) makes no exception for long documents. A newspaper article about an event in the applicant's home region, filed with USCIS in Russian, needs its full English text and the certification.
The court's Manual sets identification rules for published material in section 3.3(e). The material must be clearly marked with identifying information, including the precise title, date and page numbers. A party should submit title pages, give the complete internet address of an online publication, and flag and emphasize the pertinent portions of secondary source material. Country reports of the Department of State must show the year of the report.
Section 3.3(a) of the Manual does not say whether a translation may cover part of a document. The regulation itself speaks of "an English language translation" of a foreign-language document offered by a party.
Do originals or copies go with the translation?
USCIS takes originals or photocopies as the form instructions direct and may request an original at any time. The immigration court takes photocopies, and the respondent brings the originals to the hearings.
Under 8 CFR 103.2(b)(4), original or photocopied documents required to support a benefit request are submitted in accordance with the form instructions. Paragraph (b)(5) lets USCIS request an original document for review at any time and set a deadline; failure to submit it by the deadline may lead to denial or revocation of the benefit request. The original is returned after adjudication when USCIS no longer needs it.
Section 3.3(d) of the Immigration Court Practice Manual says that photocopies of supporting documents, rather than the originals, should be filed with the court and served on the Department of Homeland Security. The respondent makes originals available to DHS at master calendar hearings for possible forensic examination and brings them to all individual calendar hearings. The immigration judge may keep original documents in the Record of Proceedings.
A translation is compared with the document it was made from. A scan that cuts off a stamp or the reverse side of a certificate leaves the translator and later the officer or the judge with an incomplete source.
Is the translator of the documents the same person as the interpreter at the interview?
No. Written translations follow 8 CFR 103.2(b)(3) and 8 CFR 1003.33. Interpreting at the asylum interview follows 8 CFR 208.9(g), and interpreters at court hearings are sworn under 8 CFR 1003.22.
Under 8 CFR 208.9(g)(1) an applicant who cannot proceed with the interview in English must provide, at no expense to USCIS, a competent interpreter fluent in both English and the applicant's native language or any other language in which the applicant is fluent. The interpreter must be at least 18 years old. The applicant's attorney or representative of record, a witness testifying on the applicant's behalf and a representative or employee of the applicant's country of nationality cannot serve as interpreter. Failure to comply without good cause may be treated as a failure to appear for the interview.
In court, 8 CFR 1003.22 requires any person acting as an interpreter in a hearing to swear or affirm to interpret and translate accurately, unless the interpreter is an employee of the United States Government.
The regulations on written translations do not exclude the same people. A translation service that prepares the documents does not replace the interpreter, and the interpreter's presence at the interview does not replace the certificates on the documents.
How does IAE translate documents for an asylum case?
IAE translates the whole document into English, including seals, stamps, inscriptions and handwritten notes, and adds the translator's certification statement. A second linguist checks names, dates and figures against the original.
The IAE translations service translates documents into English with a certification statement under 8 CFR 103.2(b)(3): the translator's statement of competence to translate into English and of the completeness and accuracy of the translation, with signature, date and contact details. Nothing is left out of the document: seals, stamps, inscriptions and handwritten notes are translated.
The layout follows the source page, so the reader compares the translation with the original line by line. A second linguist proofreads the translation and checks names, dates and figures against the original. An electronic PDF is always included, and a printed set with a wet signature is prepared on request and delivered. The main language pair is Russian and English; other languages are taken on request.
Send legible scans of every page, including reverse sides. A page is one side of a standard-format source document, and the page count and price are confirmed within one business day, before work starts. The standard turnaround is 2-4 business days, and the rush option is 24 hours. Materials are handled confidentially and are not shared with third parties. IAE does not provide legal services: the attorney determines which documents the case needs, and the decision on each document rests with USCIS or the court.
Sources
- 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requests, paragraphs (a)(1), (b)(3), (b)(4) and (b)(5) (eCFR)
- 8 CFR 208.3, Form of application (eCFR)
- 8 CFR 208.9, Procedure for interview before an asylum officer, paragraphs (e) and (g) (eCFR)
- 8 U.S.C. 1158, Asylum (LII, Cornell Law School)
- 8 CFR 1003.33, Translation of documents (eCFR)
- EOIR, Immigration Court Practice Manual, Chapter 3.3, Documents
- EOIR, Immigration Court Practice Manual, Chapter 3.1, Delivery and Receipt
- 8 CFR 1003.31, Filing documents and applications (eCFR)
- 8 CFR 1003.22, Interpreters (eCFR)
- EOIR, Board of Immigration Appeals Practice Manual, Chapter 3.3
Read also
All articles
Marriage certificate and divorce decree translations for USCIS: what must they show?
A spouse petition, a green card case and a naturalization application based on marriage all ask for two kinds of records: the current marriage
Can I translate my own documents for USCIS, and what does the translator's certification have to say?
The USCIS rule on translations, 8 CFR 103.2(b)(3), does not say who may translate. It requires a full English translation and the translator's
Translations for the N-400 and the naturalization interview: which documents need a certified translation?
Every document with foreign-language text that goes to USCIS with Form N-400, or that the officer receives at the naturalization interview, needsCertified translations
A petition translation package in 2‑4 days
The standard turnaround is 2‑4 business days, the rush option 24 hours. The price depends on the volume of documents: we confirm the page count and the price within one business day of receiving the scans.

