Переводы

Переводы для N-400 и собеседования на гражданство США: каким документам нужен заверенный перевод?

Каждый документ с иностранным текстом, который уходит в USCIS вместе с формой N-400 или который офицер получает на собеседовании, сопровождается полным переводом на английский и заявлением переводчика. Инструкция к форме N-400 в редакции 04/01/24 применяет правило 8 CFR 103.2(b)(3) и перечисляет, что должно быть в заявлении переводчика. Устный переводчик на собеседовании - другой вопрос: его работу регулируют 8 CFR 312.4 и форма G-1256, а заявитель с исключением из требования английского приводит переводчика сам.

Переводчик со спины кладет перевязанную чистую пачку листов рядом с двумя картами лицом вниз на столе собеседования.

Каким документам для N-400 нужен заверенный перевод?

Каждому документу с иностранным текстом. Инструкция к N-400 требует полного перевода на английский и заявления переводчика о том, что перевод полон и точен и что переводчик компетентен переводить.

Пункт о переводах в инструкции к форме N-400, редакция 04/01/24, начинается так: если вы подаёте документ со сведениями на иностранном языке, вы подаёте и полный перевод на английский. Переводчик подписывает заявление о том, что перевод полон и точен и что он компетентен переводить с иностранного языка на английский. В заявлении стоят подпись переводчика, его имя печатными буквами, дата подписи и контактные данные.

За инструкцией стоит 8 CFR 103.2(b)(3): правило действует для любого документа с иностранным текстом, поданного в USCIS, по любой форме. Дело о натурализации исключением не стало, и требование одинаково для документа, отправленного вместе с заявлением, и для документа, переданного офицеру на собеседовании.

Инструкция принимает читаемые копии, если оригинал прямо не требуется. USCIS вправе в любой момент запросить оригинал и возвращает его, когда он больше не нужен, а оригиналы, присланные без запроса, могут быть уничтожены. Поэтому российское свидетельство о браке подают копией с заверенным переводчиком переводом, а оригинал остаётся у заявителя.

Какие иностранные документы обычно бывают в деле N-400?

Документы о браках и их прекращении, о перемене имени и о задержаниях или судебных делах, если они были. Инструкция к N-400 называет их доказательствами, и каждый, выданный за границей на другом языке, подают с переводом.

Заявитель, который подаёт на гражданство через три года брака с гражданином США, по инструкции прикладывает доказательство гражданства супруга не меньше трёх лет, свидетельство о нынешнем браке, документы о прекращении каждого прежнего брака, например о разводе, признании брака недействительным или о смерти супруга, и доказательства совместной жизни: общие финансовые выписки, договоры аренды или ипотеки, свидетельства о рождении детей, страховые полисы, налоговые выписки IRS.

Перемену имени подтверждают свидетельство о браке, решение о разводе или судебное решение. Для человека, который родился и женился за границей, это часто иностранные документы: свидетельство о заключении брака из ЗАГС, решение суда о расторжении прежнего брака, свидетельство о расторжении брака, свидетельство о перемене имени. Каждый из них - отдельный документ со своим переводом и заявлением переводчика.

Прежние браки учитываются и тогда, когда они закончились задолго до переезда в США. Инструкция не ограничивает документы нынешним браком, поэтому заявитель, который дважды был женат до приезда, подаёт доказательства прекращения обоих прежних браков с переводом каждого.

Нужно ли переводить иностранные документы о задержании и суде?

Да, если их подают. Инструкция к N-400 требует протоколы задержания, документы об обвинении, решения суда и приговоры в зависимости от истории заявителя, и документ на иностранном языке идёт с полным переводом.

Инструкция подбирает доказательства по исходу каждого случая. Задержание без обвинения: протокол задержания и официальная справка о том, что обвинение не предъявлялось. Задержание с обвинением: все протоколы задержания, документы об обвинении, решение суда и документ о назначенном наказании. Осуждение или альтернативное наказание: приговор и доказательство того, что наказание или программа исполнены.

Отменённые, засекреченные и погашенные записи и помилование тоже подтверждают документами: судебным решением, окончательным решением о помиловании или справкой суда о том, что записи нет. Дорожные нарушения требуют документов только тогда, когда в них были алкоголь или наркотики, задержание или тяжёлый вред человеку. Если документа нет, инструкция просит оригинал или заверенную справку органа или суда об этом.

Если с заявлением подали копии документов о судимости, на собеседование инструкция просит принести оригиналы или копии, заверенные судом. Российский приговор или постановление суда в таком виде всё равно идёт с заверенным переводчиком переводом на английский: заверение копии судом перевод не заменяет.

Что взять с собой на собеседование?

Документы, которые названы в приглашении на собеседование и в инструкции, в том числе оригиналы или заверенные судом копии документов о судимости, если с заявлением шли копии. Каждый иностранный документ берут с переводом.

Единого перечня для собеседования инструкция к N-400 не даёт, но называет отдельные пункты: оригиналы или заверенные судом копии документов о судимости, если с заявлением подавали копии; налоговые выписки IRS в ряде случаев, в том числе при отсутствии в США дольше шести месяцев; устного переводчика для заявителя, который подпадает под исключение из требования английского языка и нуждается в переводчике.

По 8 CFR 335.2 заявитель лично приходит к офицеру, и тот проверяет все обстоятельства, от которых зависит право на натурализацию. Заявителя опрашивают под присягой или торжественным заявлением, и заявитель, и USCIS вправе представлять устные и письменные доказательства, их приобщают к делу. Заявитель может попросить, чтобы присутствовал адвокат или представитель, оформивший полномочия.

Документ, переданный на этом этапе, входит в дело так же, как отправленный вместе с заявлением. Свидетельство о рождении ребёнка, новое решение о разводе или документ суда без перевода офицер прочитать не может, и тогда он вправе отложить решение до получения недостающих доказательств.

Можно ли снова подать перевод, сделанный для грин-карты?

Инструкция не требует нового перевода, она требует перевода с заявлением по нынешним правилам. Старый перевод можно подать снова, если в заявлении переводчика есть подпись, имя печатными буквами, дата и контактные данные.

Ни 8 CFR 103.2(b)(3), ни инструкция к N-400 не делят переводы на новые и старые. Проверяют содержание: полный перевод документа и заявление о полноте, точности и компетентности переводчика. Перевод свидетельства о браке, сделанный несколько лет назад для формы I-485, подходит, если он охватывает весь документ, а в заявлении переводчика есть все реквизиты, которые называет нынешняя инструкция.

Новый перевод нужен в двух случаях. Первый: в заявлении нет контактных данных или имени печатными буквами, которых требует инструкция 04/01/24. Второй: у документа новая версия, например повторное свидетельство, исправленное решение суда, документ с новыми отметками. Перевод прежней версии не охватывает записи, которых на странице тогда не было.

Устный переводчик на собеседовании и переводчик документов - одно и то же?

Нет. Переводчик документов переводит письменные документы на английский. Устный переводчик говорит за заявителя на собеседовании, и инструкция к N-400 велит привести его заявителю, который подпадает под исключение из требования английского и нуждается в переводчике.

Собеседование идёт на английском. По 8 CFR 312.1 заявитель доказывает знание английского языка, в том числе умение читать, писать и говорить простые английские слова, а разговорную речь офицер оценивает по ответам на обычные вопросы. Тест по истории и устройству власти США по 8 CFR 312.2 проводят устно на английском, с исключениями.

Исключения по возрасту записаны в 312.1. Заявитель старше 50 лет на дату подачи, проживший в США не меньше 20 лет после получения постоянного жительства, и заявитель старше 55 лет с не меньше чем 15 годами освобождаются от требования английского. Инструкция к N-400 добавляет, что они сдают тест по истории и устройству власти на выбранном языке, а заявитель с исключением, которому нужен переводчик, приводит его на собеседование сам. Правило 65/20 даёт упрощённый тест.

По 8 CFR 312.4 устного переводчика выбирает заявитель или USCIS. USCIS вправе отстранить переводчика заявителя ради добросовестности проверки; тогда USCIS своевременно даёт другого переводчика, а офицер записывает причины отстранения в дело. Требований к квалификации устного переводчика эта норма не устанавливает.

Что такое форма G-1256 и когда её подписывают?

Декларация о том, что у заявителя есть устный переводчик и заявителя устраивает его работа. Её подписывают на собеседовании, при офицере USCIS, заявитель и переводчик.

По инструкции к форме G-1256 её заполняет каждый, кто собирается привести устного переводчика на назначенное собеседование в США и имеет на это право. Форма предупреждает, что переводчик может узнать конфиденциальные сведения и обязан переводить точно и полностью.

Переводчику должно быть не меньше 18 лет, и он не может быть свидетелем по делу. В виде исключения по усмотрению USCIS при уважительной причине допускается переводчик 14-17 лет или свидетель. Адвокаты и аккредитованные представители не могут на собеседовании переводить для своих клиентов.

Офицер проверяет, понимает ли заявитель форму, просит обоих её подписать и кладёт в дело. Если USCIS не допускает предложенного переводчика, заявитель продолжает с другим допустимым переводчиком, переносит собеседование или продолжает без переводчика. Документов всё это не касается: устный переводчик не переводит решение о разводе на месте, и письменный перевод с заявлением переводчика всё равно нужен.

Что будет, если офицер попросит документ, которого у заявителя с собой нет?

USCIS может один раз отложить проверку, чтобы заявитель его представил. Офицер письменно указывает, какие доказательства нужны, а повторное собеседование проходит в пределах 120 дней после первого.

По 8 CFR 335.3 USCIS решает дело на первом собеседовании или в течение 120 дней после него. Вместо решения ведомство может назначить одно повторное собеседование, чтобы заявитель устранил недостатки, и офицер письменно сообщает, что устранить или какие доказательства представить. Явиться раньше чем через 60 дней после первого собеседования заявителя обязать нельзя. Если недостатки не устранены, в заявлении отказывают по 8 CFR 336.1.

Пункт 335.7 касается молчания. Заявитель, который без уважительной причины не представил нужные документы, сведения или показания в разумный срок, считается не поддерживающим своё заявление. Если он не ответил в течение 30 дней после уведомления, USCIS решает дело по существу.

Документ, который офицер попросил на собеседовании и который выдают за границей, нужно получить, скопировать и перевести в срок из уведомления. Сроки 335.3 и 335.7 идут и тогда, когда перевод ещё в работе, а документ без перевода на запрос не отвечает.

Как IAE переводит документы для N-400?

IAE переводит свидетельства, справки и выписки на английский целиком, с печатями, штампами и рукописными отметками, и прикладывает заявление переводчика. Стандартный срок 2-4 рабочих дня, срочно 24 часа.

Личные документы - одна из четырёх групп, которые называет страница переводов IAE: свидетельства о рождении и браке, справки, выписки, паспорта. Документ переводят целиком, без пропусков, включая печати, штампы, надписи и рукописные отметки. К каждому переводу прилагается заявление переводчика (certification statement) о том, что он компетентен переводить с исходного языка на английский и что перевод полон и верен, с подписью, датой и контактами переводчика.

Второй лингвист вычитывает перевод и сверяет имена, даты и цифры с оригиналом. Вёрстка повторяет исходную страницу, и офицер сопоставляет перевод с оригиналом построчно.

Отправьте читаемые сканы или фото всех страниц. Секретариат считает страницы и подтверждает стоимость и срок в течение одного рабочего дня, до начала работы; страницей считается одна сторона исходного документа стандартного формата. Стандартный срок 2-4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Электронный PDF входит всегда, бумажный комплект с живой подписью готовится по запросу и отправляется с доставкой, если заявитель хочет взять на собеседование бумажный комплект.

Услуга касается письменного перевода документов. Юридических услуг IAE не оказывает: состав документов для дела о натурализации определяет адвокат, а решение о приёме документа остаётся за USCIS.

Источники

Читайте также

Все статьи

Сертифицированные переводы

Соберём переводческий пакет петиции за 2‑4 дня

Стандартный срок 2‑4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Стоимость зависит от объёма документов: число страниц и цену подтверждаем после получения сканов в течение одного рабочего дня.

Заказ перевода

Получен

Расчёт стоимости и срока

ЯзыкС русского на английский
Срок2-4 рабочих дня
Заявление8 CFR 103.2(b)(3)