Translations
Can I translate my own documents for USCIS, and what does the translator's certification have to say?
The USCIS rule on translations, 8 CFR 103.2(b)(3), does not say who may translate. It requires a full English translation and the translator's certification that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate. The AAO has given no weight to evidence whose translations lacked that certification. Immigration court and the State Department set their own versions of the same statement.

Does USCIS let you translate your own documents?
The regulation does not exclude the applicant, a relative or anyone else. It sets requirements for the translation and the certification: a full English translation, certified as complete and accurate, by a translator who certifies competence.
Section 103.2(b)(3) of 8 CFR is short. Any document containing foreign language submitted to USCIS is accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English. The section names no credential, no license and no professional association, and it says nothing about whether the translator may be the applicant, the petitioner or a relative.
The test is therefore the document, not the person. A translation by the applicant that is full and carries the two certifications meets the words of the regulation. A translation by a professional translator that leaves out a stamp or lacks the competence statement does not.
That does not make every self-translation safe. The certification is the translator's own statement, and the officer who reads the file decides how much the translated evidence proves. The rest of this article sets out what the certification contains and what happened in AAO decisions where it was missing.
What must the translator's certification contain?
Two statements under 8 CFR 103.2(b)(3): the translation is complete and accurate, and the translator is competent to translate from the language into English. Current form instructions add signature, printed name, date and contact information.
The regulation supplies the two statements. The form instructions supply the details. The Form N-400 instructions, edition 04/01/24, say that a translator signs a certification that the translation is complete and accurate and that he or she is competent to translate from the foreign language into English, and that the certification includes the translator's signature, printed name, the date of the signature and contact information. The Form I-129 instructions, edition 01/17/25, use the same elements.
A self-translation needs the same certificate. An applicant who translates a birth certificate signs as the translator, states competence in both languages, gives a printed name, a date and contact details, and attaches the statement to the translation. Without it the document is a foreign-language record with an unverified English text next to it.
The certification also has to identify what it covers. In the AAO decision discussed below, one certificate that referred vaguely to documents pertaining to the petitioner was found not to meet the regulation because it was unclear which documents it certified.
What happened when translations were missing or uncertified in an EB-1A appeal?
In a non-precedent decision of January 9, 2015, the AAO found that foreign-language evidence without certified translations was not probative and gave it no weight, and it dismissed the appeal.
The petitioner had filed Form I-140 as an alien of extraordinary ability. On de novo review the AAO noted that the record contained numerous foreign-language documents without any English translations and some English translations that were not certified. It quoted 8 CFR 103.2(b)(3) and its requirement of a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate.
The petitioner had submitted one certification stating that it covered the translation of the document entitled or pertaining to the petitioner. The AAO found it unclear which documents this certificate covered and held that it did not meet the regulation. Because a certified translation was not provided for each foreign-language document, the AAO could not determine whether the evidence supported the claims, and the evidence was not accorded any weight.
The details matter as much as the certificate. A congratulatory letter and news articles came without full, certified translations; no translation was provided for the words on a medal; the translations of articles offered under another criterion did not identify the articles' dates and authors. The director had requested certified translations of all non-English documents in an RFE, and the petitioner did not supply them on appeal.
Can a missing certification decide a family case?
It did in a K-1 fiancé petition. On August 31, 2023 the AAO held that the beneficiary's letter and two family letters had translations without certification, so their accuracy could not be determined.
The petition was Form I-129F, Petition for Alien Fiancé(e), and the question was the beneficiary's bona fide intent to marry. The beneficiary's letter stating that intent was accompanied by a translation that did not include the required certification, and the same was true of two letters from the beneficiary's family members attesting to the relationship.
The AAO wrote that because these translations were not accompanied by a certification that they are complete and accurate, it could not determine whether the translated material was accurate. The record therefore did not establish the beneficiary's intent to marry, and the appeal was dismissed on this ground in addition to the director's reasons.
The decision does not say who prepared the translations, so it is not a ruling on self-translation. It does show what happens to the evidence itself. The beneficiary's own letter and his family's letters carried no weight without the two-sentence certificate.
What does USCIS do when a translation falls short?
It may deny or request the missing evidence. Under 8 CFR 103.2(b)(8) an RFE may allow up to twelve weeks to respond and a notice of intent to deny up to thirty days.
Section 103.2(b)(8) sets the options. If required initial evidence is missing, USCIS may deny the request or ask for the evidence within a set period. If the evidence was submitted but does not establish eligibility, USCIS may deny, request more evidence or issue a notice of intent to deny. A request for evidence may allow up to twelve weeks for a response, a notice of intent to deny up to thirty days, and additional time to respond may not be granted.
Under 8 CFR 103.2(b)(1) an applicant must be eligible when the request is filed and remain eligible through adjudication, and all required initial evidence goes in with the request. A translation fixed in response to an RFE costs the response period and, in the 2015 AAO case, was never fixed at all.
Can you translate your own documents for immigration court?
The court rule also asks only for a signed certification. Under 8 CFR 1003.33 the translator certifies competence and that the translation is true and accurate to the best of the translator's abilities.
Under 8 CFR 1003.33 any foreign-language document offered by a party in a proceeding is accompanied by an English language translation and a certification signed by the translator, printed legibly or typed. The certification states that the translator is competent to translate the document and that the translation is true and accurate to the best of the translator's abilities.
The Immigration Court Practice Manual, section 3.3(a), adds practical requirements. The certification is typed, signed by the translator and attached to the foreign-language document. If one certification covers several documents, it identifies each of them. The translator's address and telephone number are included, and the manual points to a sample certificate in its appendix.
The same section deals with the opposite situation: an affidavit written in English and signed by a person who does not understand English. It then needs an interpreter's certificate that the document was read to the person in a language he or she understands, that the person understood it before signing, and that the interpreter is competent and the interpretation true and accurate.
What does the State Department ask for at the NVC and the consulate?
Certified translations of documents not in English or in the official language of the country where the applicant applies. The translation includes a statement signed by the translator that it is accurate and that the translator is competent.
The State Department's page on collecting civil documents for an immigrant visa says that documents not written in English, or in the official language of the country where the applicant is applying, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator stating that the translation is accurate and that the translator is competent to translate.
The page does not say who may translate and does not exclude the applicant. As with USCIS, the requirement attaches to the statement, and a translation without it is not a certified translation for this purpose.
What counts as a full translation?
Everything on the document. The regulation asks for a full English translation; the AAO faulted untranslated words on a medal and article translations without dates and authors. Seals, stamps and handwritten notes are part of the document.
A translation can fail on completeness rather than on vocabulary. An applicant translates the body of a diploma and leaves out the registration stamp, the seal of the university and the handwritten number on the back. The regulation asks for a full translation, and in the 2015 decision the AAO noted even the words on a medal that no one had translated.
Articles and letters raise the same issue. The AAO observed that the translations of articles did not identify their dates and authors. A translation that renders only the paragraphs the applicant considers relevant is a summary, and a summary is not the full translation the regulation describes.
How does IAE translate documents for USCIS?
IAE translates each document into English in full, with seals, stamps, inscriptions and handwritten notes, and attaches the translator's certification statement. Standard turnaround is 2-4 business days, rush 24 hours.
The IAE translations service translates the whole document with nothing left out, including seals, stamps, inscriptions and handwritten notes. Each translation comes with a certification statement in which the translator states that they are competent to translate from the source language into English and that the translation is complete and accurate, with signature, date and contact details.
A specialist translator handles the whole package with consistent terminology, and a second linguist proofreads the translation and checks names, dates and figures against the original. The layout follows the source page, so the officer compares the translation with the original line by line. Translations prepared for a case where IAE also writes an expert letter use the same names for job titles, organizations and awards.
Send legible scans or photos of every page. The secretariat counts the pages and confirms the price and the turnaround within one business day, before work starts; a page is one side of a standard-format source document. The standard turnaround is 2-4 business days, and the rush option is 24 hours. An electronic PDF is always included, and a printed set with a wet signature is prepared on request and delivered. The main language pair is Russian and English; other languages are available on request.
The service covers translation. IAE does not provide legal services: the attorney decides which documents go into the package, and the decision to accept a document rests with USCIS.
Sources
- 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requests (eCFR)
- USCIS, Instructions for Form N-400, Application for Naturalization, edition 04/01/24
- USCIS, Instructions for Form I-129, Petition for a Nonimmigrant Worker, edition 01/17/25
- AAO, non-precedent decision on Form I-140 (extraordinary ability), January 9, 2015
- AAO, non-precedent decision on Form I-129F (K-1), Matter ID 27162717, August 31, 2023
- 8 CFR 1003.33, Translation of documents (eCFR)
- EOIR, Immigration Court Practice Manual, chapter 3.3, Documents
- U.S. Department of State, Step 7: Collect Civil Documents
Read also
All articles
Translations for an asylum case: what do USCIS and the immigration court require of foreign-language documents?
Every foreign-language paper filed in an asylum case needs an English translation and a certification signed by the translator. At USCIS the rule is
Marriage certificate and divorce decree translations for USCIS: what must they show?
A spouse petition, a green card case and a naturalization application based on marriage all ask for two kinds of records: the current marriage
Translations for the N-400 and the naturalization interview: which documents need a certified translation?
Every document with foreign-language text that goes to USCIS with Form N-400, or that the officer receives at the naturalization interview, needsCertified translations
A petition translation package in 2‑4 days
The standard turnaround is 2‑4 business days, the rush option 24 hours. The price depends on the volume of documents: we confirm the page count and the price within one business day of receiving the scans.

