Переводы
Сколько стоит сертифицированный перевод для USCIS: за страницу или за документ?
Правило 8 CFR 103.2(b)(3) ничего не говорит о цене перевода для USCIS. Оно говорит, каким перевод должен быть: полным переводом на английский любого документа с текстом на иностранном языке, с заявлением переводчика, что перевод полон и точен и что переводчик компетентен переводить с этого языка на английский. Пропускать в документе ничего нельзя, поэтому цена зависит от объёма каждого документа, в какой бы единице ни считал исполнитель.

Как считают цену сертифицированного перевода для USCIS?
За слово, за час, за страницу или за весь проект, пишет Американская ассоциация переводчиков (ATA). Правило USCIS 8 CFR 103.2(b)(3) тарифов не называет. Оно задаёт содержание перевода, а от содержания зависит объём работы.
В руководстве ATA для заказчиков переводов, опубликованном в ATA Compass 2 сентября 2024 года, сказано: «Переводчики обычно берут плату за слово, за час, за страницу или за проект» (перевод). Там же заказчику советуют запросить расчёт у нескольких исполнителей. В заметке ATA о деловой практике от 3 декабря 2013 года сказано, что ассоциация «сама не выпускает рекомендаций по ценам» и по юридическим причинам не поощряет их обсуждение среди своих членов (перевод). По той же заметке общепринятых ставок нет: рыночные цены зависят от языковой пары и технической сложности текста.
Требование USCIS умещается в одно предложение. 8 CFR 103.2(b)(3): «Любой документ, содержащий текст на иностранном языке и поданный в USCIS, сопровождается полным переводом на английский язык, который переводчик удостоверил как полный и точный, и удостоверением переводчика, что он компетентен переводить с иностранного языка на английский» (перевод).
В правиле названы два удостоверения. О цене, лицензии переводчика, членстве в профессиональной организации и нотариусе в нём ни слова. IAE даёт оба удостоверения в одном документе, заявлении переводчика (certification statement), которое прилагается к каждому переводу.
Что выгоднее для документов в USCIS: цена за страницу или за документ?
Цена за документ подходит для коротких однотипных бумаг, например свидетельств на одном листе. У длинных и неоднородных документов при цене за страницу итог зависит от реального числа страниц, и его можно сверить со сканами.
Цена за документ означает фиксированную сумму за один документ определённого вида. Свидетельство о рождении и трудовая книжка считаются одним документом каждый. Но трудовая книжка сшита из многих страниц, и в полный перевод входит каждая страница с записями, печатями или подписями.
Цена за страницу привязывает итог к числу, которое заказчик может проверить сам. В IAE страницей считается одна сторона исходного документа стандартного формата. Диплом с приложением с оценками, договор с приложениями, подборку статей о заявителе считают постранично, и секретариат подтверждает число страниц по сканам до начала работы.
Для цены за слово нужен подсчёт слов. В обычном скане нет текстового слоя: это изображение.
В какой бы единице ни считали, спросите у исполнителя три вещи. Входит ли в цену оборотная сторона каждого листа? Переводятся ли печати, штампы и рукописные пометки? Прилагается ли заявление переводчика к каждому переводу?
Можно ли сэкономить и перевести только нужные части?
Нет. 8 CFR 103.2(b)(3) требует полного перевода. В решении от 1 июня 2015 года AAO нашёл переводы неполными, часть из них с заголовком «Translation Excerpt», и не придал доказательной силы ни им, ни документам на иностранном языке.
AAO (Административный апелляционный офис USCIS) рассматривал жалобу визажиста и стилиста, который подал иммиграционную петицию как иностранец с выдающимися способностями по разделу 203(b)(1)(A) Закона об иммиграции и гражданстве. Директор Техасского сервисного центра в петиции отказал, а решением от 1 июня 2015 года AAO жалобу отклонил.
AAO сверил каждый перевод с оригиналом. В одном документе на иностранном языке была страница текста из нескольких абзацев, а в английском переводе осталось два полных предложения. В другом документе было пять абзацев, в переводе три. В переводах фотоматериалов пропущены подписи (credits), напечатанные в оригиналах, и все эти переводы озаглавлены «Translation Excerpt», то есть «перевод фрагмента».
По словам AAO, документы на иностранном языке в материалах дела и их английские переводы «не имеют никакого доказательного веса» (перевод). Директор признал выполненным критерий опубликованных материалов о заявителе из 8 CFR 204.5(h)(3)(iii). AAO написал: «Если бы мы учли незаверенные переводы из материалов дела, мы согласились бы с директором, что петиционер выполнил этот критерий» (перевод). Критерий AAO не засчитал, потому что переводы в материалах дела не отвечали 8 CFR 103.2(b)(3).
Жалобу отклонили по нескольким самостоятельным основаниям. Разбор AAO начал с переводов: им посвящён раздел II.A решения.
Хватит ли одного заявления переводчика на весь пакет?
Нет, если в нём не сказано, к каким переводам оно относится. В решении от 1 июня 2015 года общее заявление называло петиционера, но не перечисляло переводы, и AAO не признал его доказательством того, что переводчик удостоверил каждый перевод.
AAO написал, что «общее заявление называет петиционера, но не перечисляет переводы, которые оно удостоверяет» (перевод). На самих переводах тоже не было отметок о том, кто их сделал. Кроме того, в заявлении не говорилось, что переводы полные, хотя слово «complete» стоит в самом правиле.
В решении от 6 января 2015 года по другой жалобе на отказ по I-140 в категории выдающихся способностей AAO тоже разбирал заявления переводчиков. Директор Техасского сервисного центра указал на требование о заверенных переводах на первой странице запроса доказательств (RFE). Петиционер так и не представил заявления, которое отвечало бы правилу, и AAO написал, что документы на иностранном языке «не имеют доказательной ценности» (перевод). Затем AAO всё же рассмотрел их вместе с незаверенными переводами, не нашёл доказательств, которые отвечали бы хотя бы трём из десяти критериев, и жалобу отклонил.
Когда к каждому переводу приложено своё заявление переводчика, офицер видит, кто переводил каждый документ. IAE прикладывает заявление к каждому переводу, с подписью, датой и контактами переводчика.
Как считают страницы перевода для USCIS?
В IAE страницей считается одна сторона исходного документа стандартного формата. Секретариат считает страницы по сканам и до начала работы подтверждает их число, цену и срок.
Сканируйте обе стороны каждого листа, на обороте которого что-то есть. Печать или рукописная пометка на обороте входят в документ, а IAE переводит печати, штампы, надписи и рукописные отметки вместе с основным текстом. Переводчик работает по скану. Если край страницы или половина печати не попали в кадр, этого текста не будет и в переводе. Присылайте читаемые сканы или фотографии целых страниц.
Для пакета составьте список документов в том порядке, в каком адвокат собирается их подать. По такому списку адвокат до сборки пакета проверит, что у каждого приложения есть перевод.
Какие документы петиции EB-1A или NIW нужно переводить?
Каждый документ, в котором есть текст не на английском. Для опубликованных материалов о заявителе EB-1A правило 8 CFR 204.5(h)(3)(iii) прямо требует названия, даты, автора и «любого необходимого перевода».
8 CFR 204.5(h)(3) перечисляет критерии EB-1A. Часть из них опирается на бумаги, выданные за рубежом: премии и награды в критерии (i), опубликованные материалы о заявителе в (iii), участие в оценке чужих работ в (iv), научные статьи в (vi). В тексте критерия (iii) перевод назван прямо: доказательства «должны содержать название, дату и автора материала и любой необходимый перевод» (перевод).
Если петицию EB-2, в том числе NIW, подают на специалиста с учёной степенью выше бакалавра, 8 CFR 204.5(k)(3)(i) требует официального документа об образовании, который подтверждает американскую степень такого уровня или равноценную иностранную. Другой путь: официальный документ о степени бакалавра, американской или равноценной иностранной, и письма нынешних или прежних работодателей о не менее чем пяти годах опыта в специальности после бакалавриата, с последовательным ростом. По 8 CFR 204.5(g)(1) в таком письме указывают имя, адрес и должность автора и конкретно описывают обязанности заявителя. Российский диплом, приложение к нему и письмо российского работодателя переводят полностью, каждый документ отдельно.
На странице переводов IAE названы четыре группы документов, которые присылают чаще всего: документы об образовании (дипломы, приложения с оценками, аттестаты, сертификаты повышения квалификации), документы о карьере (трудовые книжки, справки работодателей, награды, патенты, публикации, рекомендательные письма), документы о гражданском состоянии (свидетельства о рождении и браке, справки, выписки, паспорта) и корпоративные документы для бизнес-виз (уставы, выписки из реестров, контракты, финансовые документы).
В пакете EB-1A каждую статью о заявителе переводят целиком, вместе с названием, датой и автором, которых требует критерий (iii). Каждая новая статья увеличивает число страниц на весь свой объём.
Нужен ли для USCIS нотариальный перевод или бумажный оригинал?
8 CFR 103.2(b)(3) требует от переводчика двух удостоверений и о нотариусе не упоминает. По 8 CFR 103.2(b)(4) оригиналы или копии подтверждающих документов подают так, как сказано в инструкции к форме.
Переводчик удостоверяет две вещи: что перевод полон и точен и что он компетентен переводить с иностранного языка на английский. Нотариальной печати нет ни в одном из этих удостоверений.
Подать ли документ в оригинале или в копии, решает инструкция к форме. 8 CFR 103.2(b)(4): «Оригиналы или копии документов, которые нужны в подтверждение любого заявления о предоставлении иммиграционной льготы, подаются в соответствии с инструкцией к форме» (перевод). Требования к комплекту IAE оставляет адвокату заявителя. Электронный PDF с заявлением переводчика входит в каждый заказ IAE. Бумажный комплект с живой подписью готовится по запросу и отправляется с доставкой.
Для иммиграционных судов действует отдельное правило. По 8 CFR 1003.33 к документу на иностранном языке, который сторона представляет в процессе, прилагают перевод на английский и «удостоверение, подписанное переводчиком, разборчиво написанное печатными буквами или набранное» (перевод). В удостоверении должно быть сказано, что переводчик компетентен перевести документ и что перевод верен и точен в меру способностей переводчика.
Сколько времени занимает перевод и когда нужен срочный режим?
В IAE стандартный срок 2-4 рабочих дня с момента подтверждения, срочный режим 24 часа. Срочный режим нужен, когда уже идёт срок ответа: 8 CFR 103.2(b)(8)(iv) ограничивает сроки ответа на RFE и NOID и запрещает их продлевать.
По 8 CFR 103.2(b)(8)(iv) на ответ по запросу доказательств (RFE) дают не больше двенадцати недель, по уведомлению о намерении отказать (NOID) не больше тридцати дней. В правиле добавлено: «Дополнительное время для ответа на запрос доказательств или уведомление о намерении отказать предоставлено быть не может» (перевод).
Запрос приходит не всегда. По 8 CFR 103.2(b)(8)(ii), если обязательные первоначальные доказательства не поданы, USCIS по своему усмотрению может отказать за их отсутствием или запросить их в установленный срок.
Когда RFE требует документ, который ещё нужно получить за рубежом, перевод начинается с приходом его скана. IAE начинает работу по читаемым сканам или фотографиям. График IAE состоит из трёх шагов: сканы и расчёт в день обращения, перевод за 1-2 дня, проверка вторым лингвистом и выдача за 1 день. Срок фиксируют при подтверждении заказа.
Как узнать точную цену до заказа?
Пришлите читаемые сканы документов целиком, включая обороты с печатями и пометками, и укажите, для какой подачи нужен перевод. Исполнитель посчитает страницы и до начала работы подтвердит цену и срок.
IAE подтверждает число страниц и цену в течение одного рабочего дня после получения сканов. В заявке шесть пунктов.
- Отсканируйте или сфотографируйте каждый документ целиком, обе стороны каждого листа, где есть текст, печать или пометка.
- Составьте список документов в порядке, в каком адвокат собирается их подать, и укажите вид петиции.
- Пришлите переводы, уже сделанные по этому делу, чтобы имена людей, названия организаций и наград остались прежними.
- Запросите число страниц по каждому документу и общую цену до начала работы.
- Уточните, будет ли у каждого перевода своё заявление переводчика с подписью, датой и контактами.
- Сообщите, нужен ли бумажный комплект с живой подписью и куда его доставить.
Как IAE считает цену и готовит переводы для USCIS?
IAE считает страницы по сканам и подтверждает цену в течение одного рабочего дня, до начала работы и без скрытых доплат. Стандартный срок 2-4 рабочих дня, срочный режим 24 часа.
На странице переводов цена зависит от объёма документов, а страницей считается одна сторона исходного документа стандартного формата. На комплекты документов действуют пакетные скидки. Юридическим фирмам с постоянным потоком дел тоже дают скидку.
Документ переводят целиком, с печатями, штампами, надписями и рукописными отметками. Второй лингвист сверяет имена, даты и цифры с оригиналом. Вёрстка повторяет исходную страницу, и офицер сопоставляет перевод с оригиналом построчно. К каждому переводу прилагается заявление переводчика (certification statement): переводчик подтверждает, что компетентен переводить с исходного языка на английский и что перевод полон и верен, ставит подпись и дату и указывает контакты.
Основная пара языков русский и английский, а возможность и срок перевода с других языков секретариат подтверждает после получения сканов.
Профильный переводчик ведёт весь пакет с единой терминологией. Переводы согласуют с экспертными письмами IAE по тому же делу, и должности, организации и награды называются в них одинаково.
IAE не оказывает юридических услуг. Состав пакета определяет адвокат, а решение о приёме документа остаётся за USCIS. Материалы обрабатываются конфиденциально и третьим лицам не передаются.
Источники
- 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requests (eCFR)
- 8 CFR 204.5, Petitions for employment-based immigrants (eCFR)
- 8 CFR 1003.33, Translation of documents (LII)
- USCIS Administrative Appeals Office, Immigrant Petition for Alien Worker as an Alien of Extraordinary Ability, decision of June 1, 2015
- USCIS Administrative Appeals Office, Form I-140 extraordinary ability appeal, decision of January 6, 2015
- ATA Compass, Guide to Buying Translation Services, Part II: Working with a Translator (September 2, 2024)
- American Translators Association, ATA Business Practices: Appropriate Prices for Services (December 3, 2013)
Читайте также
Все статьи
Перевод документов для убежища в США: что требуют USCIS и иммиграционный суд?
Каждый документ на русском или другом иностранном языке в деле об убежище подают с английским переводом и удостоверением, которое подписал
Перевод свидетельства о браке и решения о разводе для USCIS: что в нём должно быть?
Петиция за супруга, дело о грин-карте и заявление о натурализации на основании брака требуют двух видов документов: действующего свидетельства
Можно ли самому перевести документы для USCIS и что должно быть в заявлении переводчика?
Правило USCIS о переводах, 8 CFR 103.2(b)(3), не говорит, кто может переводить. Оно требует полного перевода на английский и заявления переводчикаСертифицированные переводы
Соберём переводческий пакет петиции за 2‑4 дня
Стандартный срок 2‑4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Стоимость зависит от объёма документов: число страниц и цену подтверждаем после получения сканов в течение одного рабочего дня.

