Переводы

Корпоративные документы для L-1 и E-2: какие из них переводить и что должно войти в перевод?

Дело L-1 или E-2 доказывают документами компании: уставом, выпиской из реестра, списком участников, бухгалтерской отчётностью, банковскими выписками. Каждый документ на иностранном языке, поданный в USCIS с формой I-129, сопровождается полным переводом на английский и заявлением переводчика по 8 CFR 103.2(b)(3). Перечень Госдепартамента для E-2 в 9 FAM 402.9 называет те же виды документов. России в таблице стран договора для E-2 нет.

Переводчик со спины ровняет переплетённые реестры компании и перевёрнутый лист перевода

Что USCIS требует от перевода документа компании?

Полный перевод на английский каждого документа с иностранным текстом и заявление переводчика о том, что перевод полон и точен и что переводчик компетентен переводить с этого языка на английский.

Правило записано в 8 CFR 103.2(b)(3). Оно действует для любого документа с иностранным текстом, поданного в USCIS, поэтому устав или список участников в петиции L-1 подчиняются ему так же, как свидетельство о рождении в семейной петиции. Регламент требует от переводчика двух заявлений: перевод полон и точен, и переводчик компетентен переводить с иностранного языка на английский.

Инструкция к форме I-129 (редакция 01/17/25) повторяет это правило для петиций на работников-неиммигрантов и перечисляет, что должно быть в заявлении переводчика: подпись, имя печатными буквами, дата подписи и контактные данные. Перевод без этих реквизитов инструкции не отвечает, каким бы хорошим ни был английский текст.

Та же инструкция просит подавать читаемые копии документов, если оригинал прямо не требуется. По 8 CFR 103.2(b)(5) USCIS вправе в любой момент запросить оригинал и назначает срок; пропуск срока может привести к отказу или отзыву решения. Оригиналы, присланные без требования и без запроса, по инструкции могут быть уничтожены. Поэтому компания подаёт копии устава и выписки с переводами, а оригиналы держит у себя на случай запроса.

Какие документы компании доказывают связь организаций для L-1?

Документы о владении и контроле американского и иностранного работодателей. Инструкция к форме I-129 приводит как примеры годовой отчёт, учредительные документы, финансовую отчётность и сертификаты акций.

По 8 CFR 214.2(l)(1)(ii)(G) квалифицирующая организация состоит ровно в одном из видов связи: материнская компания, филиал, аффилированное лицо или дочерняя компания. Она ведёт или будет вести деятельность как работодатель в США и ещё хотя бы в одной стране всё время пребывания работника. Внешняя торговля не обязательна. Вести деятельность значит регулярно, систематически и непрерывно поставлять товары или услуги; одно присутствие агента или офиса не засчитывается (214.2(l)(1)(ii)(H)).

Определения держатся на цифрах. Дочерней считается компания, которой материнская прямо или косвенно владеет или которую контролирует одним из четырёх способов: больше половины и контроль, ровно половина и контроль, 50 процентов в совместном предприятии 50 на 50 с равным контролем и правом вето, меньше половины при фактическом контроле (214.2(l)(1)(ii)(K)). Аффилированное лицо - одна из двух дочерних компаний одного владельца, компании или человека, либо одна из двух компаний, которыми владеет и управляет одна группа людей, причём у каждого примерно одинаковая доля в обеих (214.2(l)(1)(ii)(L)).

Ответы на эти вопросы дают документы самой компании. У российского ООО доли участников видны в выписке из ЕГРЮЛ и в списке участников общества, у акционерного общества в выписке из реестра акционеров; полномочия директора видны в решении о его назначении. Петиция называет проценты владения, а переведённые документы их доказывают. Поэтому переводят каждую цифру, имя и дату, вместе с ОГРН и ИНН, датами записей и отметками регистрирующего органа.

Какие документы подтверждают год работы за границей?

Письмо иностранного работодателя с датами работы, обязанностями и квалификацией работника, как указано в инструкции к форме I-129. Регламент требует одного непрерывного года полной занятости за границей в течение трёх лет до подачи.

Пункт 214.2(l)(3)(iii) требует доказать хотя бы один непрерывный год полной занятости за границей в квалифицирующей организации в течение трёх лет перед подачей петиции. Пункт 214.2(l)(3)(iv) добавляет, что этот год работник занимал руководящую или исполнительную должность или работал со специальными знаниями, а его образование, подготовка и опыт подходят для работы в США. Работа в США не обязана повторять прежнюю.

Инструкция к форме I-129 описывает доказательство как письмо иностранного работодателя с датами работы, обязанностями и квалификацией. Письмо на русском языке на бланке компании - документ с иностранным текстом, и его подают с заверенным переводчиком переводом, как любой другой.

Если письмо подкреплено трудовым договором, приказом о назначении или трудовой книжкой, каждый из них - отдельный документ со своим переводом и заявлением переводчика. Названия должностей стоят во всех этих бумагах и ещё раз в организационной схеме. Одна должность, переведённая двумя способами в двух переводах, даёт офицеру две разные должности, которые придётся сводить вместе. Поэтому названия должностей закрепляют один раз на весь пакет.

Что добавляет в пакет переводов петиция на новый офис?

Доказательства того, что помещение в США найдено, сведения о размере вложений в США, о способности иностранной компании платить работнику и начать дело, о её организационной структуре. Большая часть этого берётся из документов иностранной компании.

Новый офис - организация, которая ведёт деятельность в США через материнскую, дочернюю, аффилированную компанию или филиал меньше одного года (8 CFR 214.2(l)(1)(ii)(F)). Для руководителя, который едет открывать такой офис, пункт 214.2(l)(3)(v) требует доказательств трёх вещей: помещение для нового офиса обеспечено, у работника был непрерывный год руководящей работы за границей в последние три года, и через год после одобрения американская компания сможет содержать руководящую должность.

Последнее подтверждают сведения о характере офиса, его масштабе, структуре и финансовых целях, о размере вложений в США, о финансовой способности иностранной компании платить работнику и начать деятельность, об организационной структуре иностранной компании. Для работника со специальными знаниями пункт 214.2(l)(3)(vi) требует помещения, доказательства того, что американская компания стала или станет квалифицирующей организацией, и способности платить работнику и начать дело.

В пакете от российской материнской компании это бухгалтерский баланс и отчёт о финансовых результатах, банковские выписки о переводе денег в США, решение совета директоров или общего собрания об открытии офиса и организационная схема материнской компании. Договор аренды помещения в США уже составлен на английском.

Первое одобрение дело не закрывает. Для продления петиции нового офиса пункт 214.2(l)(14)(ii) требует доказать, что обе компании по-прежнему квалифицирующие организации, что американская компания вела деятельность весь прошедший год, описать обязанности работника, штат с числом сотрудников и видами должностей и финансовое положение американской компании. Если за год у материнской компании сменились участники, новые документы о владении идут в продление со своими переводами.

Может ли владелец российской компании получить визу E-2?

Как гражданин России нет: в таблице стран договора Госдепартамента России нет. Договоры для E-2 есть, среди прочих, с Арменией, Азербайджаном, Грузией, Казахстаном, Киргизией, Молдовой и Украиной, а также с Гренадой, Турцией и Израилем.

Инвестор E-2 должен быть гражданином страны договора, а американская компания должна иметь гражданство этой страны: не меньше 50 процентов компании принадлежит гражданам этой страны. Таблица называет дату вступления в силу каждого договора E-2: Гренада 3 марта 1989 года, Турция 18 мая 1990 года, Казахстан и Киргизия 12 января 1994 года, Молдова 25 ноября 1994 года, Армения 29 марта 1996 года, Украина 16 ноября 1996 года, Грузия 17 августа 1997 года, Азербайджан 2 августа 2001 года, Израиль 1 мая 2019 года. Беларуси и Узбекистана в таблице нет.

По 9 FAM 402.9-4(B) гражданство компании определяют по гражданству людей, которые ею владеют, а страна регистрации значения не имеет. Если одной компанией владеет другая, владение проверяют на каждом уровне, и материнская компания тоже проходит проверку 50 процентов. Акции постоянных жителей США в гражданство компании не засчитываются, и компания, как правило, может опираться только на одно гражданство, кроме случая, когда граждане двух стран договора владеют ею по 50 процентов.

Проверка доходит до каждой компании в цепочке. Если американской компанией владеют через иностранную холдинговую компанию, устав и реестр участников холдинга доказывают гражданство на этом уровне и подаются в переводе, когда составлены не на английском.

Какие документы нужны для визы E-2 в консульстве?

Форма DS-160, форма DS-156E для руководителей, менеджеров и работников с особыми навыками (essential employees) и документы, которые запросит консульский сотрудник. Пункт 9 FAM 402.9-11(B) даёт примерный перечень по каждому требованию E-2.

Страница Госдепартамента о визах E перечисляет паспорт, страницу подтверждения DS-160, квитанцию об оплате сбора, если он платится до собеседования, фотографию и форму DS-156E, а дальше документы, которые попросит консульский сотрудник. Там же сказано, что точный набор документов у каждого заявителя свой. Бремя доказывания лежит на заявителе (9 FAM 402.9-2(c)).

Перечень 9 FAM 402.9-11(B) разбит по группам. Гражданство подтверждают свидетельство о рождении или о гражданстве и паспорт. Владение подтверждают сертификаты акций и реестры участников, договоры о партнёрстве или совместном предприятии, а у публичных компаний подборка недавно опубликованных котировок акций. Происхождение денег подтверждают отчёты о чистых активах, составленные дипломированным бухгалтером, аудированная отчётность, документы о продаже имущества и банковские документы. Сам 9 FAM называет перечень ориентиром, а не списком обязательных документов.

Сами вложения подтверждают документы эскроу, подписанные договоры купли-продажи и кредитные документы; для нового бизнеса описи товарных запасов, квитанции, оплаченные чеки, договоры аренды и подтверждения банковских переводов; для купленного бизнеса цена покупки, налоговая оценка или отчёт о рыночной стоимости. Проверку на маргинальность проходят по налоговым декларациям, аудированной или проверенной отчётности и ведомостям зарплаты, для нового бизнеса по финансовому прогнозу на пять лет с бизнес-планом. Действующий бизнес подтверждают лицензии, квитанции налога с продаж, счета за коммунальные услуги, счета поставщиков и рекламные материалы.

Пункт 9 FAM 402.9-6(D)(d) добавляет, что непроверенная и неаудированная отчётность, составленная только по сведениям заявителя, обычно недостаточна. Ни страница Госдепартамента о визах E, ни 9 FAM 402.9 не задают формат перевода. Письменное федеральное правило о переводах для USCIS даёт 8 CFR 103.2(b)(3), а продление E-2 или смену статуса внутри США подают в USCIS на форме I-129.

Что меняется, если дело E-2 подают в USCIS?

Форму I-129 подают, когда работник уже в США и просит сменить статус или продлить пребывание. Тогда 8 CFR 103.2(b)(3) действует для каждого документа петиции на иностранном языке.

Инструкция к форме I-129 относит E-1 и E-2 к категориям, где петиция нужна только тогда, когда работник уже находится в США и просит продления или смены статуса. Работник должен сохранять законный статус. К петиции о продлении прикладывают копию формы I-94 и письмо работодателя с причинами продления, члены семьи подают форму I-539.

Инструкция делит доказательства на три группы. Владение и гражданство инвестора: списки инвесторов с их статусом и гражданством, сертификаты акций, справка о владении из торгового отдела иностранного посольства, отчёты дипломированного бухгалтера. Существенные вложения: договоры о партнёрстве с долями, учредительные документы, лицензии, платежи за аренду помещения или оборудования, описи имущества офиса, страховые оценки, годовые отчёты, отчёты о чистых активах, заверенные бухгалтером, счета за рекламу, расчётные счета компании и деньги на эскроу. Для работников добавляются сертификаты, дипломы, выписки оценок и письма работодателей с должностями и обязанностями.

Любой из этих документов, выданный за границей на другом языке, уходит в USCIS с полным переводом и заявлением переводчика. Инструкция требует также одобрения USCIS при существенных изменениях условий статуса E: работодатель подаёт форму I-129 с приложением E-1/E-2 Classification Supplement и сбором.

Что в корпоративном документе нужно переводить?

Всё, что есть на странице. Регламент требует полного перевода, поэтому отметки о регистрации, печати, подписи, рукописные пометки, записи на полях и текст отметок электронной подписи переводят вместе с основным текстом.

В выписке из ЕГРЮЛ и в уставе кроме основного текста есть регистрационные номера, даты каждой записи, название регистрирующего органа, отметка о регистрации новой редакции устава. В реестре участников или акционеров стоят владельцы, число акций или размер долей и даты перехода. Каждый такой элемент входит в документ, и перевод, в котором его нет, полным не считается.

Бухгалтерская отчётность сохраняет свою структуру. Строки, коды строк и суммы переводят так, как они стоят в оригинале, в валюте оригинала. Пересчёт в доллары, если он нужен петиции, остаётся отдельным расчётом со своей датой и курсом, и перевод его не заменяет.

Имена закрепляют один раз. Название компании, имена участников и директора, названия должностей встречаются в уставе, выписке, письме работодателя и в самой петиции. Одно написание во всех переводах даёт офицеру сопоставить документы между собой без пояснений в сопроводительном письме.

Как IAE переводит корпоративные документы для L-1 и E-2?

IAE переводит уставы, выписки из реестров, договоры и финансовые документы на английский целиком, с печатями, штампами и рукописными отметками, и прикладывает заявление переводчика. Стандартный срок 2-4 рабочих дня, срочно 24 часа.

Корпоративные документы для бизнес-виз - одна из четырёх групп, которые называет страница переводов IAE: уставы, выписки из реестров, контракты, финансовые документы. Документ переводят целиком, без пропусков, включая печати, штампы, надписи и рукописные отметки. К каждому переводу прилагается заявление переводчика (certification statement) о том, что он компетентен переводить с исходного языка на английский и что перевод полон и верен, с подписью, датой и контактами переводчика.

Профильный переводчик ведёт весь пакет с единой терминологией, а второй лингвист вычитывает перевод и сверяет имена, даты и цифры с оригиналом. Вёрстка повторяет исходную страницу, и офицер сопоставляет перевод с оригиналом построчно. Если IAE готовит по тому же делу экспертное письмо, названия должностей, организаций и наград в письме и в переводах совпадают.

Отправьте читаемые сканы или фото всех страниц. Секретариат считает страницы и подтверждает стоимость и срок в течение одного рабочего дня, до начала работы; страницей считается одна сторона исходного документа стандартного формата. Стандартный срок 2-4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Электронный PDF входит всегда, бумажный комплект с живой подписью готовится по запросу и отправляется с доставкой. Основная пара языков русский и английский, другие языки по запросу.

Услуга касается перевода. Юридических услуг IAE не оказывает: состав пакета для L-1 или E-2 определяет адвокат, а решение о приёме документа остаётся за USCIS или консульским сотрудником.

Источники

Читайте также

Все статьи

Сертифицированные переводы

Соберём переводческий пакет петиции за 2‑4 дня

Стандартный срок 2‑4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Стоимость зависит от объёма документов: число страниц и цену подтверждаем после получения сканов в течение одного рабочего дня.

Заказ перевода

Получен

Расчёт стоимости и срока

ЯзыкС русского на английский
Срок2-4 рабочих дня
Заявление8 CFR 103.2(b)(3)