Translations

Corporate documents for L-1 and E-2: which ones need a certified translation, and what must it cover?

An L-1 or E-2 case is proved largely with company papers: charters, registry extracts, share registers, financial statements and bank records. Every foreign-language document filed with USCIS on Form I-129 must come with a full English translation and the translator's certification under 8 CFR 103.2(b)(3). The State Department's E-2 checklist in 9 FAM 402.9 names the same kinds of records, and Russia is not on the E-2 treaty list.

A translator from behind aligns bound company registers with a face-down translation page

What does USCIS require of a translated company document?

A full English translation of every document that contains foreign language, with the translator's certification that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate from that language into English.

The rule is 8 CFR 103.2(b)(3). It covers any document containing foreign language that is submitted to USCIS, so a charter or a share register filed with an L-1 petition falls under it in the same way as a birth certificate filed with a family petition. The regulation asks the translator for two statements: that the translation is complete and accurate, and that he or she is competent to translate from the foreign language into English.

The Form I-129 instructions, edition 01/17/25, repeat the rule for petitions for nonimmigrant workers and say what the certification must carry: the translator's signature, printed name, date of signature and contact information. A translation without these elements does not meet the instructions, however good the English text is.

The same instructions ask for legible photocopies of the requested documents unless an original is specifically required. Under 8 CFR 103.2(b)(5) USCIS may request an original at any time and sets a deadline for it; missing the deadline may lead to denial or revocation. The instructions add that originals submitted when they were neither required nor requested may be destroyed. A company therefore files copies of its charter and registry extract with translations and keeps the originals for a later request.

Which company documents prove the L-1 qualifying relationship?

Records of ownership and control of the US and foreign employers. The Form I-129 instructions name an annual report, articles of incorporation, financial statements and stock certificates as examples of this evidence.

Under 8 CFR 214.2(l)(1)(ii)(G) a qualifying organization meets exactly one of the qualifying relationships, parent, branch, affiliate or subsidiary, and is or will be doing business as an employer in the United States and in at least one other country for the duration of the beneficiary's stay. Engaging in international trade is not required. Doing business means the regular, systematic and continuous provision of goods or services; the mere presence of an agent or an office does not count (214.2(l)(1)(ii)(H)).

The definitions turn on numbers. A subsidiary is an entity that a parent owns or controls, directly or indirectly, in one of four ways: more than half with control, half with control, 50 percent of a 50-50 joint venture with equal control and veto power, or less than half with actual control (214.2(l)(1)(ii)(K)). An affiliate is one of two subsidiaries owned and controlled by the same parent or individual, or one of two entities owned and controlled by the same group of individuals, each of whom owns approximately the same share of each entity (214.2(l)(1)(ii)(L)).

Each of these tests is answered from corporate records. For a foreign company the percentages sit in its own papers: the charter, the registry extract, the share register, the minutes that appointed the director. The petition states the ownership figures, and the translated records are the proof of them. For that reason every figure, name and date in these documents is translated, along with registration numbers, entry dates and the stamps of the registering authority.

Which documents support the year of employment abroad?

A letter from the foreign employer with the dates of employment, the duties and the qualifications, according to the I-129 instructions. The regulation requires one continuous year of full-time employment abroad within the three years before filing.

Section 214.2(l)(3)(iii) requires evidence of at least one continuous year of full-time employment abroad with a qualifying organization within the three years preceding the filing of the petition. Section 214.2(l)(3)(iv) adds that the year abroad was in a managerial, executive or specialized knowledge capacity and that the beneficiary's prior education, training and employment qualify him or her for the services in the United States. Those services need not be the same work.

The I-129 instructions describe the evidence as a letter from the foreign employer detailing the dates of employment, the job duties and the qualifications. A letter written in Russian on the company's letterhead is a document containing foreign language, and it is filed with a certified translation like any other.

When the letter is backed by an employment contract, an order on appointment or a work record book, each of these is a separate document with its own translation and certification. Job titles appear in all of them and again in the organizational chart. One title rendered two ways in two translations leaves the officer two different positions to reconcile, so the titles are fixed once for the whole package.

What does a new office petition add to the translation package?

Evidence of secured premises, of the size of the US investment, of the foreign entity's financial ability to pay the beneficiary and start doing business, and of its organizational structure. Much of it comes from the foreign company's books.

A new office is an organization that has been doing business in the United States through a parent, branch, affiliate or subsidiary for less than one year (8 CFR 214.2(l)(1)(ii)(F)). For a manager or executive coming to open or join one, section 214.2(l)(3)(v) asks for evidence that sufficient physical premises have been secured, that the beneficiary has had one continuous year of executive or managerial employment abroad in the prior three years, and that the US operation will support an executive or managerial position within one year of approval.

That last point is supported by information on the proposed nature of the office, its scope, organizational structure and financial goals, the size of the US investment, the financial ability of the foreign entity to remunerate the beneficiary and to commence doing business, and the organizational structure of the foreign entity. For a specialized knowledge employee, section 214.2(l)(3)(vi) asks for premises, proof that the US business is or will be a qualifying organization and the petitioner's financial ability to pay and start business.

In a package from a Russian parent company this usually means translated balance sheets and profit and loss statements, bank statements on the funds sent to the United States, the board or participants' decision to open the office and the parent's organizational chart. The lease of the US premises is already in English.

The first approval is not the end of it. To extend a new office petition, section 214.2(l)(14)(ii) asks for evidence that the US and foreign entities are still qualifying organizations, that the US entity has been doing business for the previous year, a statement of the beneficiary's duties, a description of the staffing with the number of employees and types of positions, and evidence of the financial status of the US operation. If the parent's ownership changed during the year, the new ownership records go into the extension with their own translations.

Can the owner of a Russian company apply for E-2?

Not as a Russian national: the State Department's table of treaty countries does not list Russia. It lists E-2 treaties with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova and Ukraine, among others, and with Grenada, Turkey and Israel.

The E-2 investor must be a national of a treaty country, and the US enterprise must have that country's nationality, which means at least 50 percent of it is owned by persons of that nationality. The treaty table gives the date each E-2 treaty took effect: Grenada on March 3, 1989, Turkey on May 18, 1990, Kazakhstan and Kyrgyzstan on January 12, 1994, Moldova on November 25, 1994, Armenia on March 29, 1996, Ukraine on November 16, 1996, Georgia on August 17, 1997, Azerbaijan on August 2, 2001 and Israel on May 1, 2019. Belarus and Uzbekistan are not in the table.

Under 9 FAM 402.9-4(B) the nationality of a business is determined by the nationality of its individual owners, and the country of incorporation is irrelevant. When one business owns another, ownership is reviewed at each level and the parent must meet the 50 percent test. Shares owned by US lawful permanent residents do not count toward the business's nationality, and a business generally may use only one qualifying nationality, except where nationals of two treaty countries each own 50 percent.

This review reaches every company in the chain. When the US enterprise is held through a foreign holding company, the holding company's charter and share register are evidence of nationality at that level, and they are filed in translation when they are not in English.

Which documents does an E-2 visa application at a consulate use?

Form DS-160, Form DS-156E for executives, managers and essential employees, and the documents the consular officer requests. Section 9 FAM 402.9-11(B) gives a non-exhaustive checklist grouped by each E-2 requirement.

The State Department's E visa page lists a passport, the DS-160 confirmation page, the fee receipt where payment is required before the interview, a photo and Form DS-156E, and then the additional documents the consular officer asks for. The page says that the exact documentation varies by applicant. The burden of proof is on the applicant (9 FAM 402.9-2(c)).

The checklist in 9 FAM 402.9-11(B) groups the evidence. Nationality is shown by a birth or citizenship certificate and a passport. Ownership is shown by share certificates and share registers, partnership or joint venture agreements, and for publicly traded companies by a sample of recently published stock quotations. The source of funds is shown by net worth statements prepared by a certified accountant, audited financial statements, records of property sales and bank records. The FAM calls the checklist a guide only, not a list of required documentation.

The investment itself is documented by escrow records, signed purchase agreements and loan documents; for a new enterprise, by inventory listings, receipts, canceled checks, leases and wire transfer receipts; for an existing business, by the purchase price, a tax valuation or a market appraisal. Marginality is tested on tax returns, audited or reviewed financial statements and payroll records, and for a new business on a five-year financial projection supported by a business plan. A real and operating enterprise is shown by business licenses, sales tax receipts, utility bills, supplier invoices and promotional materials.

Section 9 FAM 402.9-6(D)(d) adds that unverified, unaudited financial statements based only on information from the applicant are normally insufficient. Neither the State Department's E visa page nor 9 FAM 402.9 sets a format for translations. The certification format of 8 CFR 103.2(b)(3) is the written federal rule for translations filed with USCIS, and an E-2 extension or change of status inside the United States is filed with USCIS on Form I-129.

What changes when the E-2 case is filed with USCIS?

Form I-129 is used when the beneficiary is already in the United States and requests a change of status or an extension of stay. Then 8 CFR 103.2(b)(3) applies to every foreign-language document in the petition.

The I-129 instructions place E-1 and E-2 among the classifications that require a petition only when the beneficiary is already in the United States and requests an extension of stay or a change of status. The beneficiary must be maintaining lawful status. An extension petition includes a copy of the Form I-94 and a letter from the petitioner explaining the reasons for the extension, and dependent family members file Form I-539.

The instructions list the evidence in three groups. Ownership and nationality of the treaty investor: lists of investors with their current status and nationality, stock certificates, a certificate of ownership issued by the commercial section of a foreign embassy and reports from a certified accountant. Substantial investment: partnership agreements showing proportionate ownership, articles of incorporation, business licenses, rental payments for premises or equipment, office inventories, insurance appraisals, annual reports, net worth statements certified by an accountant, advertising invoices, business bank accounts and escrowed funds. Employees add certificates, diplomas, transcripts and letters from employers describing job titles and duties.

Any of these records issued abroad in another language goes to USCIS with a full translation and the translator's certification. The instructions also require USCIS approval when substantive changes occur in the terms or conditions of E status; the petitioner files Form I-129 with the E-1/E-2 Classification Supplement and the fee.

What on a corporate document has to be translated?

Everything on the page. The regulation asks for a full English translation, so registration stamps, seals, signatures, handwritten notes, marginal entries and the text of electronic signature marks are translated together with the main text.

Registry extracts and charters carry more than their main text: registration numbers, the dates of each entry, the name of the registering authority, a stamp confirming registration of a new version of the charter. A share register lists holders, numbers of shares and dates of transfer. Each element is part of the document, and a translation that leaves one out is not full.

Financial statements keep their structure. Line items, codes and figures are rendered as they stand in the original, in the currency of the original. A dollar equivalent, if the petition needs one, is a separate calculation with its own date and exchange rate, and the translation does not replace it.

Names are fixed once. The company name, the names of the participants and the director, and the job titles appear in the charter, the extract, the employer letter and the petition itself. The same spelling in every translation lets the officer match the documents to each other without an explanation in the cover letter.

How does IAE translate corporate documents for L-1 and E-2?

IAE translates charters, registry extracts, contracts and financial documents into English in full, with seals, stamps and handwritten notes, and attaches the translator's certification statement. Standard turnaround is 2-4 business days, rush 24 hours.

Corporate documents for business visas are one of the four groups the IAE translations service lists: charters, registry extracts, contracts and financial documents. The whole document is translated with nothing left out, including seals, stamps, inscriptions and handwritten notes. Each translation comes with a certification statement in which the translator states that they are competent to translate from the source language into English and that the translation is complete and accurate, with signature, date and contact details.

A specialist translator handles the whole package with consistent terminology, and a second linguist proofreads the translation and checks names, dates and figures against the original. The layout follows the source page, so the officer compares the translation with the original line by line. When IAE also prepares an expert letter for the same case, job titles, organizations and awards are named the same way in the letter and in the translations.

Send legible scans or photos of every page. The secretariat counts the pages and confirms the price and the turnaround within one business day, before work starts; a page is one side of a standard-format source document. The standard turnaround is 2-4 business days, and the rush option is 24 hours. An electronic PDF is always included, and a printed set with a wet signature is prepared on request and delivered. The main language pair is Russian and English; other languages are available on request.

The service covers translation. IAE does not provide legal services: the attorney decides which documents go into the L-1 or E-2 package, and the decision to accept a document rests with USCIS or the consular officer.

Sources

Read also

All articles

Certified translations

A petition translation package in 2‑4 days

The standard turnaround is 2‑4 business days, the rush option 24 hours. The price depends on the volume of documents: we confirm the page count and the price within one business day of receiving the scans.

Translation order

Received

Cost and timeline estimate

LanguageRussian to English
Timeline2-4 business days
Statement8 CFR 103.2(b)(3)