Рецензия на экспертизу
Ошибки лингвистической экспертизы: какие недостатки заключения ведут к повторной экспертизе?
Суд не обязан соглашаться с заключением эксперта-лингвиста и при сомнениях в его обоснованности может назначить повторную экспертизу другому эксперту. Сомнения возникают из конкретных ошибок: эксперт ответил на правовой вопрос, исследовал пересказ вместо текста, вышел за пределы специальности, не назвал метод. Верховный Суд отменял решения и по обратной причине, когда суд вообще не назначил лингвистическую экспертизу.

Обязан ли суд следовать заключению эксперта-лингвиста?
Нет. Заключение эксперта для суда необязательно и оценивается вместе с другими доказательствами, а несогласие с ним суд мотивирует в решении (ч. 3 ст. 86 ГПК РФ).
По ч. 3 ст. 86 ГПК РФ заключение эксперта для суда необязательно, суд оценивает его по правилам ст. 67 ГПК РФ, а несогласие мотивирует в решении или определении. В арбитражном процессе заключение оглашается в заседании и исследуется наряду с другими доказательствами (ст. 86 АПК РФ).
Для уголовных дел Пленум Верховного Суда в п. 19 постановления от 21.12.2010 № 28 указал, что заключение не имеет заранее установленной силы и преимущества перед другими доказательствами. Суд выясняет квалификацию эксперта и то, были ли ему предоставлены достаточные материалы и надлежащие объекты исследования, а в приговоре пишет, к каким выводам пришёл эксперт, а не ограничивается ссылкой на заключение.
Сомнения в заключении возникают из конкретных ошибок. Ниже разобраны те, на которые указывают постановления Пленума ВС, обзор Президиума ВС 2016 года и статья Е. И. Галяшиной о разграничении эксперта-лингвиста и лингвиста-аналитика.
Систематизация ошибок есть и в литературе. В книге «Судебная экспертиза: типичные ошибки» под редакцией Е. Р. Российской (М.: Проспект, 2013, 544 с.) раздел 3 посвящён ошибкам назначения и производства судебной лингвистической экспертизы (с. 94), подраздел 3.2 ошибкам нейминговой экспертизы (с. 137).
Почему ответ эксперта на правовой вопрос делает заключение недопустимым?
По п. 4 постановления Пленума ВС № 28 правовые вопросы эксперту ставить нельзя, а заключение в части юридической оценки деяния не может считаться допустимым доказательством.
Пленум ВС в п. 4 постановления № 28 перечислил запреты: вопросы эксперту и его выводы не могут выходить за пределы его специальных знаний; нельзя ставить правовые вопросы, которые относятся к компетенции следователя, прокурора и суда; нельзя ставить вопросы о достоверности показаний. Заключение в этой части недопустимо.
В гражданском деле о защите чести правовые вопросы названы в постановлении Пленума ВС от 24.02.2005 № 3: распространение сведений, их порочащий характер и несоответствие действительности (п. 7). Суд различает утверждения о фактах, которые можно проверить, и оценочные суждения, мнения, убеждения, которые по ст. 152 ГК РФ не защищаются (п. 9).
Ошибка выглядит так. На вопрос «Содержатся ли в статье сведения об истце в форме утверждения о факте?» эксперт отвечает: «Сведения порочат деловую репутацию истца». Первая часть вопроса языковая, ответ правовой. Рецензент указывает страницу и пишет, что эксперт вышел за пределы своей компетенции.
Почему исследование пересказа вместо текста считают ошибкой?
Потому что эксперт исследует тот текст, который передал суд, всесторонне и в полном объёме (ст. 8 Закона № 73-ФЗ). Методы, видоизменяющие текст, Галяшина называет недопустимыми.
Статья 8 Закона № 73-ФЗ требует исследования объективно, на строго научной и практической основе, в пределах специальности, всесторонне и в полном объёме. По ч. 2 ст. 41 это требование распространяется и на экспертов вне государственных учреждений.
Е. И. Галяшина в статье 2019 года (Acta Linguistica Petropolitana, т. 15, ч. 1) называет недопустимыми методы, которые видоизменяют текст: ассоциативный эксперимент, синонимические преобразования, реферирование и объединение фрагментов в «сложный отдельный текст» (с. 123). Эксперт, по её словам, не вправе объединять тексты, созданные в разное время, а искусственно модифицированные элементы не могут быть объектом экспертизы (с. 114).
Рецензент сверяет цитаты в заключении со спорным текстом. Если эксперт разбирает фразу, которой в публикации нет, или склеил два поста разных дней в один, это замечание с точным указанием страницы и фрагмента.
Как проверить, не вышел ли эксперт за пределы лингвистики?
Сверить выводы со специальностью 26.1 «Исследование продуктов речевой деятельности» и с вопросами суда. Выводы о психологии автора и восприятии читателей относятся к другим специальным знаниям.
В перечне экспертных специальностей Минюста России (приказ от 20.04.2023 № 72) лингвистической экспертизе отведена специальность 26.1 «Исследование продуктов речевой деятельности». Галяшина пишет, что выход лингвистического исследования за пределы экспертной специальности влечёт необоснованность выводов (с. 110).
Президиум ВС в п. 5 обзора от 16.03.2016 разделил задачи: судам «в необходимых случаях следует назначать экспертизу (например, лингвистическую) или привлекать для консультации специалиста (например, психолога)». Если лингвист пишет о намерениях автора, его эмоциональном состоянии или о том, как текст поймёт средний читатель, рецензент отмечает, что это вопрос другой специальности.
Сведения об образовании, стаже, учёной степени и должности эксперта указывают в заключении (ст. 86 АПК РФ). Рецензент проверяет, есть ли у эксперта подготовка по специальности 26.1 и относится ли вопрос к ней.
Что делать, если эксперту не хватило материалов?
Эксперт, которому материалов недостаточно, направляет в суд мотивированное сообщение о невозможности дать заключение (ч. 1 ст. 85 ГПК РФ). Вывод без достаточных материалов рецензент отмечает как необоснованный.
По ч. 1 ст. 85 ГПК РФ эксперт обязан провести полное исследование и дать обоснованное и объективное заключение. Если поставленные вопросы выходят за пределы его знаний или материалы непригодны или недостаточны, он направляет в суд мотивированное сообщение о невозможности дать заключение. По ч. 2 той же статьи эксперт не вправе самостоятельно собирать материалы для исследования.
Для лингвиста недостаток материалов означает текст без контекста: один комментарий без ветки, страница договора без раздела, на который она ссылается, сообщение без даты и без предыдущих реплик. Если эксперт дал категорический вывод по такому фрагменту, рецензент пишет, какого материала не хватило и как он мог изменить вывод.
Сторона просит суд истребовать недостающие материалы и назначить дополнительную экспертизу. По ч. 1 ст. 87 ГПК РФ при недостаточной ясности или неполноте заключения суд может поручить её тому же или другому эксперту.
Какие недостатки метода делают заключение необоснованным?
По п. 15 постановления Пленума ВС № 28 три: выводы недостаточно аргументированы, необходимые методы и методики не применены или применены неверно.
Пленум ВС в п. 15 постановления № 28 назвал необоснованным заключение, в котором недостаточно аргументированы выводы, не применены или неверно применены необходимые методы и методики. При сомнениях в обоснованности заключения назначают повторную экспертизу другому эксперту.
Ст. 25 Закона № 73-ФЗ требует указать в заключении «содержание и результаты исследований с указанием примененных методов», оценку результатов, обоснование и формулировку выводов. По ч. 2 ст. 86 ГПК РФ заключение содержит подробное описание проведённого исследования, сделанные выводы и ответы на вопросы суда.
Рецензент ищет три вида пробелов. Метод не назван совсем. Метод назван, но к фразам спорного текста не применён: в заключении пересказ словарных статей, а разбора высказываний нет. Метод применён, но вывод из него не следует: эксперт описал языковые признаки утверждения о факте и тут же назвал фразу мнением.
Чем грозят организационные ошибки при назначении лингвистической экспертизы?
Галяшина пишет, что смешение статусов эксперта и аналитика и организационные ошибки влекут ничтожность результатов. Рецензент проверяет, кому поручена экспертиза и кто её провёл.
Галяшина приводит примеры, найденные при рецензировании заключений (с. 117-121). В постановлении о назначении указано только наименование организации без конкретных экспертов. В уставе организации основной вид деятельности назван «Научные исследования и разработки», а судебно-экспертной деятельности нет. Директор сформировал комиссию и включил в неё работника без нужного сертификата. Общественная организация назвала себя экспертным учреждением.
Она отдельно разбирает случай, когда директор назначил экспертом самого себя, и пишет, что действующее законодательство не наделяет его таким правом (с. 119). Коммерческие структуры, по её словам, выдают себя за экспертные учреждения, хотя цели судебно-экспертной деятельности несовместимы с целью предпринимательской (с. 121).
Рецензент сверяет определение суда с заключением: кому поручена экспертиза, кто подписал заключение, кто предупреждён об ответственности, совпадают ли эти лица. Расхождение он описывает как процессуальное нарушение, оценку которого даёт суд.
Что, если суд вообще не назначил лингвистическую экспертизу?
Президиум ВС в обзоре 2016 года привёл дела, где Судебная коллегия ВС признала решения незаконными, потому что суд не назначил экспертизу, хотя для разграничения факта и мнения нужны специальные знания.
В п. 5 обзора от 16.03.2016 приведено определение от 22.07.2014 № 60-КГ14-4: определение характера информации, утверждение о фактах это или оценочное суждение, «требует специальных знаний в области лингвистики», а суд отказал в назначении лингвистической экспертизы. Там же названо определение от 05.08.2014 № 5-КГ14-51: оценка такой информации требует использования специальных знаний, «что требует проведения экспертизы».
Если экспертизы в деле нет, сторона сама заявляет ходатайство о её назначении и предлагает вопросы лингвисту. По ч. 2 ст. 82 АПК РФ круг вопросов определяет суд, лица, участвующие в деле, вправе представить свои вопросы, а отклонение этих вопросов суд обязан мотивировать.
В п. 6 того же обзора разобрано дело, где суд первой инстанции не объяснил, почему высказывания, которые ответчик предварял словами «считаю, что...», являются утверждениями о фактах, а не мнением.
Если заключение в деле есть, но с ошибками, сторона просит о повторной экспертизе по ч. 2 ст. 87 ГПК РФ или ч. 2 ст. 87 АПК РФ. В определении о повторной экспертизе суд излагает мотивы несогласия с прежним заключением (ч. 3 ст. 87 ГПК РФ). Назначит ли суд новую экспертизу, решает суд.
Что делает IAE, если в лингвистической экспертизе есть ошибки?
Лингвист IAE готовит рецензию на заключение судебного эксперта по делам о репутации, оскорблении, договорах и товарных знаках, срок до 5 рабочих дней.
На странице IAE о лингвистической экспертизе сказано, что рецензент проверяет, исследован ли текст с контекстом, не вышел ли эксперт за пределы специальности (ст. 8 Закона № 73-ФЗ), указаны ли методы и обоснованы ли выводы (ст. 25), не ответил ли он на правовой вопрос вместо языкового. Сомнения в обоснованности заключения по ч. 2 ст. 87 ГПК и АПК РФ дают основание для повторной экспертизы, и сторона вправе предложить для неё эксперта IAE.
Рецензия IAE отвечает на шесть вопросов о заключении: методика, полнота исследования, обоснованность выводов, компетенция эксперта, форма и процедура, итоговый вывод о том, можно ли опираться на заключение и есть ли основания для повторной или дополнительной экспертизы. Вопросы лингвисту согласуют до начала работы.
Источники
- ГПК РФ, статья 85 «Обязанности и права эксперта» (rulaws.ru)
- ГПК РФ, статья 86 «Заключение эксперта» (rulaws.ru)
- ГПК РФ, статья 87 «Дополнительная и повторная экспертизы» (rulaws.ru)
- АПК РФ, статья 86 «Заключение эксперта» (rulaws.ru)
- АПК РФ, статья 82 «Назначение экспертизы» (rulaws.ru)
- АПК РФ, статья 87 «Дополнительная и повторная экспертизы» (rulaws.ru)
- Федеральный закон от 31.05.2001 № 73-ФЗ, ст. 8, 16, 25, 41 (ред. от 22.07.2024, rulaws.ru)
- Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 21.12.2010 № 28 «О судебной экспертизе по уголовным делам» (ред. от 29.06.2021, vsrf.ru)
- Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 24.02.2005 № 3 (в ред. от 09.12.2025, vsrf.ru)
- Обзор практики рассмотрения судами дел по спорам о защите чести и достоинства граждан, а также деловой репутации (утв. Президиумом ВС РФ 16.03.2016)
- Приказ Минюста России от 20.04.2023 № 72, перечень экспертных специальностей (rulaws.ru)
- Галяшина Е. И. Разграничение деятельности судебного эксперта-лингвиста и лингвиста-аналитика // Acta Linguistica Petropolitana. 2019. Т. 15, ч. 1. С. 104-129
- Судебная экспертиза: типичные ошибки / под ред. Е. Р. Российской. М.: Проспект, 2013. 544 с. (оглавление)
Читайте также
Все статьи
Эмодзи в переписке: как рецензент проверяет вывод эксперта-лингвиста о значении смайлика?
Эмодзи в переписке суд читает как любой другой знак: по контексту. Эксперт-лингвист может установить, что знак значил для автора и адресата, если
Эксперт-лингвист исследовал перевод, а не оригинал: что проверяет рецензент, когда спорные слова сказаны на другом языке?
Если спорные слова сказаны или написаны на другом языке, любой вывод об их смысле проходит через перевод. Когда лингвист исследовал русский перевод
Рецензия на лингвистическую экспертизу по делу об оскорблении: что проверить в выводе о неприличной форме?
По ст. 5.61 КоАП РФ оскорбление - унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной или иной противоречащей общепринятым нормамРецензия на экспертизу
Готовы обсудить вашу задачу?
Отправьте материалы: секретариат подтвердит формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста в течение одного рабочего дня.

