Рецензия на экспертизу

Вопросы эксперту-лингвисту в судебном заседании: что спросить по заключению?

Эксперт-лингвист обязан явиться по вызову суда и ответить на вопросы о проведённом исследовании и данном заключении (ч. 1 ст. 85 ГПК РФ). Порядок допроса установлен ст. 187 ГПК РФ, ч. 3 ст. 86 АПК РФ и ст. 282 УПК РФ. Содержание вопросов берут из самого заключения: какие тексты эксперт получил, каким методом исследовал каждую фразу, на чём основан вывод и не ответил ли он за суд на правовой вопрос.

Лингвист со спины сидит за столом допроса рядом с закрытым словарём

Когда и в каком порядке эксперту-лингвисту задают вопросы?

После оглашения заключения. В гражданском деле первым спрашивает лицо, по заявлению которого назначена экспертиза, в уголовном деле сторона, по инициативе которой её назначили. Судьи задают вопросы в любой момент допроса.

По ч. 1 ст. 85 ГПК РФ эксперт обязан «явиться по вызову суда для личного участия в судебном заседании» и «ответить на вопросы, связанные с проведенным исследованием и данным им заключением». По ст. 187 ГПК РФ заключение оглашают в судебном заседании, а вопросы эксперту задают, чтобы его разъяснить и дополнить. Первым спрашивает лицо, по заявлению которого назначена экспертиза, и его представитель, потом другие лица, участвующие в деле. Если экспертизу суд назначил по своей инициативе, первыми вопросы задают истец и его представитель. Допрос можно провести с использованием видеоконференц-связи (ст. 155.1 ГПК РФ) или веб-конференции (ст. 155.2 ГПК РФ).

В арбитражном процессе «Заключение эксперта оглашается в судебном заседании», и по ходатайству лица, участвующего в деле, или по инициативе суда «эксперт может быть вызван в судебное заседание». После оглашения он вправе дать пояснения и «обязан ответить на дополнительные вопросы лиц, участвующих в деле, и суда». «Ответы эксперта на дополнительные вопросы заносятся в протокол судебного заседания» (ч. 3 ст. 86 АПК РФ).

В уголовном деле по ст. 282 УПК РФ суд по ходатайству сторон или по своей инициативе вправе вызвать на допрос эксперта, который дал заключение в ходе предварительного расследования, для разъяснения или дополнения заключения. После оглашения заключения «первой вопросы задает сторона, по инициативе которой была назначена экспертиза». По ч. 3 той же статьи суд при необходимости вправе дать эксперту время на подготовку ответов на вопросы суда и сторон.

Какие материалы изучить до допроса?

Заключение со всеми приложениями, определение о назначении экспертизы с вопросами и спорный текст в том виде, в каком его получил эксперт. По ним видно, что эксперт исследовал и каких материалов у него не было.

По ч. 2 ст. 86 АПК РФ в заключении отражаются время и место проведения экспертизы, запись о предупреждении эксперта об ответственности, «содержание и результаты исследований с указанием примененных методов», «оценка результатов исследований, выводы по поставленным вопросам и их обоснование». Каждую часть сверяют с определением суда: на какой вопрос отвечает каждый вывод и на какой странице исследовательской части стоит его обоснование.

Эксперт «не вправе самостоятельно собирать материалы для проведения экспертизы» (ч. 2 ст. 85 ГПК РФ), но вправе «просить суд о предоставлении ему дополнительных материалов и документов для исследования» (ч. 3). Из этих двух правил выходят два вопроса. Откуда в заключении тексты, которых нет в определении суда? Просил ли эксперт недостающий контекст, если ему передали снимок экрана с одной репликой без ветки обсуждения?

Е. И. Галяшина в статье «Разграничение деятельности судебного эксперта-лингвиста и лингвиста-аналитика: компетенции, методы и технологии» (Acta Linguistica Petropolitana, 2019, т. 15, ч. 1, с. 104-129) пишет, что эксперт «не вправе объединять несколько текстов, продуцированных в разное время» (с. 114). Если в заключении публикации разных дней исследованы как один текст, эксперта спрашивают, на каком основании он их объединил и как это изменило вывод.

Что спросить о квалификации эксперта-лингвиста?

Образование, дополнительную подготовку по судебной лингвистике, стаж и экспертную специальность. В учреждениях Минюста право самостоятельно проводить лингвистическую экспертизу дают по специальности 26.1 «Исследование продуктов речевой деятельности».

Приказ Минюста России от 20.04.2023 № 72 утвердил перечень родов (видов) судебных экспертиз, которые выполняют федеральные бюджетные судебно-экспертные учреждения Минюста, и перечень экспертных специальностей, по которым в них даётся право самостоятельного производства экспертиз. В первом перечне есть «Лингвистическая экспертиза» с видом «Исследование продуктов речевой деятельности», во втором специальность «26.1. Исследование продуктов речевой деятельности». Эксперта государственного учреждения спрашивают, получил ли он право на эту специальность и в каком году.

Е. И. Галяшина считает, что лингвисту (филологу), который проводит экспертизы, нужно дополнительное профессиональное образование (с. 122). По её мнению, отсутствие такого образования вызывает сомнения в компетенции эксперта (с. 123). По её же словам, «выход лингвистического исследования за пределы экспертной специальности влечет необоснованность и несостоятельность сделанных экспертом выводов» (с. 110). Она разделяет работу судебного эксперта-лингвиста и лингвиста-аналитика, и по её словам смешение этих ролей ведёт к процессуальным и организационным ошибкам (с. 117).

Отсюда вопросы. Какой вуз и по какой специальности окончил эксперт? Где и когда он прошёл подготовку по судебной лингвистике? Сколько лингвистических экспертиз он провёл и по каким категориям дел? Готовил ли он раньше заключения по заказу одной из сторон этого спора? Ответы попадают в протокол, и сторона ссылается на них, когда просит о повторной экспертизе другому эксперту.

Какие вопросы задать об исследованных текстах?

Какой текст получил эксперт, целиком ли, с контекстом ли и в каком виде, а также что он с этим текстом делал. Методы, которые видоизменяют текст, Е. И. Галяшина называет недопустимыми.

Галяшина относит к недопустимым «методы ассоциативного эксперимента, синонимических преобразований, реферирования» (с. 123). При таких методах эксперт работает с изменённым текстом: с пересказом, с подобранными синонимами, с ответами опрошенных людей. Если в заключении спорная фраза заменена её пересказом, эксперта спрашивают, исследовал ли он после этого исходную фразу.

Вопросы о самом тексте простые. В каком виде эксперт его получил: оригинал публикации, ссылка, распечатка, снимок экрана? Исследована ли ветка обсуждения целиком или только спорная реплика? Приведён ли спорный текст в заключении дословно, с орфографией и пунктуацией оригинала? Где в заключении перечислены фразы, которые эксперт счёл утверждениями о фактах, и где фразы, которые он счёл мнением?

Если окажется, что эксперт исследовал пересказ или фрагмент без контекста, сторона просит суд о дополнительной или повторной экспертизе. По ч. 1 ст. 87 ГПК РФ дополнительную экспертизу назначают «в случаях недостаточной ясности или неполноты заключения эксперта», тому же или другому эксперту. По ч. 2 повторную назначают «в связи с возникшими сомнениями в правильности или обоснованности ранее данного заключения, наличием противоречий в заключениях нескольких экспертов», и проводит её другой эксперт.

Как спросить о методике и языковых признаках?

Попросить назвать методику и источник, где она опубликована, и показать по страницам заключения, как она применена к каждой спорной фразе. Методы должны быть указаны в заключении по ч. 2 ст. 86 АПК РФ.

Заключение содержит «содержание и результаты исследований с указанием примененных методов» (ч. 2 ст. 86 АПК РФ). Галяшина среди критериев допустимости методов называет их научную состоятельность, включая «возможность их объективной проверки» (с. 123). Вопросы: как называется методика, кем и когда она утверждена или опубликована, какие её этапы прошёл эксперт и где каждый этап описан в заключении.

Дальше вопросы идут по фразам. Какими языковыми признаками эксперт отличил утверждение о факте от мнения? Как он учёл слова «считаю, что...», которые упоминаются в п. 6 Обзора практики по делам о защите чести, достоинства и деловой репутации, утверждённого Президиумом Верховного Суда РФ 16 марта 2016 года. Какими словарями он пользовался и почему их нет в списке литературы? Можно ли проверить сведения, которые он назвал утверждением о факте?

Если ответы эксперта не проясняют термины, на которых построен вывод, это фиксируют в протоколе. В постановлении Пленума Верховного Суда РФ от 21.12.2010 № 28 «О судебной экспертизе по уголовным делам» (п. 13) недостаточно ясным считается заключение, смысл и значение терминологии которого нельзя уяснить, если эту неясность нельзя устранить допросом эксперта в судебном заседании. В таком случае назначают дополнительную экспертизу.

Что делать, если ответы эксперта не устранили сомнения?

Просить о дополнительной экспертизе при неясности или неполноте заключения либо о повторной при сомнениях в его обоснованности. Допрос эксперта не заменяет экспертизу, если для неё есть основания.

По ч. 2 ст. 187 ГПК РФ заключение эксперта исследуется в судебном заседании и оценивается наряду с другими доказательствами, заранее установленной силы для суда оно не имеет. Несогласие с заключением суд мотивирует в решении либо в определении о назначении дополнительной или повторной экспертизы по ст. 87 ГПК РФ. В этом определении излагаются «мотивы несогласия суда с ранее данным заключением эксперта или экспертов» (ч. 3 ст. 87). Сторона, которая просит о повторной экспертизе, ссылается на ответы эксперта из протокола.

Постановление Пленума № 28 (в редакции от 29.06.2021) разделяет случаи. Неполным считается заключение, в котором нет ответов на все поставленные вопросы (п. 13). Повторную экспертизу назначают «при возникновении сомнений в обоснованности заключения эксперта» или «при наличии в выводах экспертов по тем же вопросам противоречий», а необоснованным считается заключение, в котором «недостаточно аргументированы выводы» (п. 15).

Тот же Пленум ограничивает допрос: «Замена производства экспертизы, если имеются основания для ее производства, допросом эксперта не допускается» (п. 17). Допрос уточняет то, что уже есть в заключении. Новое исследование эксперт в ходе допроса не проводит, и если вывод держится только на устных пояснениях в заседании, сторона указывает на это в ходатайстве о повторной экспертизе.

Можно ли спрашивать лингвиста, порочат ли сведения истца?

Можно, но вывод о порочащем характере сведений делает суд. По п. 5 обзора Верховного Суда 2016 года экспертизу назначают, чтобы определить, порочат ли сведения истца, а на допросе выясняют, на каких языковых признаках держится вывод эксперта.

В п. 5 Обзора практики от 16 марта 2016 года речь идёт о необходимости назначать «экспертизу (например, лингвистическую) или привлекать для консультации специалиста (например, психолога)» для оценки порочащего характера сведений. В определении Судебной коллегии по гражданским делам от 22 июля 2014 года № 60-КГ14-4, на которое ссылается обзор, указано, что определение характера распространённой информации, утверждение это о фактах или оценочное суждение, «требует специальных знаний в области лингвистики».

По п. 6 обзора оценочные суждения, мнения и убеждения по общему правилу «не являются предметом судебной защиты в порядке статьи 152 ГК РФ», кроме случаев, когда они носят оскорбительный характер. В деле о депутате, описанном в том же пункте, Судебная коллегия указала, что суд не объяснил, почему высказывание, предварённое словами «считаю, что...», он счёл утверждением о фактах.

В уголовном деле правовые вопросы эксперту не ставят: «Постановка перед экспертом правовых вопросов, связанных с оценкой деяния» не допускается (п. 4 постановления Пленума № 28). На допросе у эксперта, который написал, что сведения порочат истца или что высказывание оскорбительно, спрашивают, какие языковые признаки привели его к этому выводу и где они описаны в исследовательской части. Ответ о признаках заносят в протокол, и если эксперт их не называет, сторона пишет об этом в ходатайстве.

Кого привлечь, чтобы подготовить вопросы эксперту?

Специалист. В уголовном деле его привлекают в том числе «для постановки вопросов эксперту» (ч. 1 ст. 58 УПК РФ). В арбитражном деле письменную рецензию специалиста представляют как иной документ по ст. 89 АПК РФ.

Специалистом ч. 1 ст. 58 УПК РФ называет лицо, обладающее специальными знаниями, которое привлекают к процессуальным действиям, в частности «для постановки вопросов эксперту, а также для разъяснения сторонам и суду вопросов, входящих в его профессиональную компетенцию». По ч. 2.1 «Стороне защиты не может быть отказано в удовлетворении ходатайства» о привлечении специалиста для разъяснения вопросов его компетенции, за исключением случаев из ст. 71 УПК РФ.

В арбитражном процессе иные документы и материалы допускаются в качестве доказательств, «если содержат сведения об обстоятельствах», имеющих значение для дела, и могут быть зафиксированы в письменной или иной форме (ч. 1 и 2 ст. 89 АПК РФ). Рецензию на заключение эксперта представляют в этой форме вместе с ходатайством о вызове эксперта.

Вопросы составляют по замечаниям рецензии и в том порядке, в каком их будут задавать: сначала о материалах, потом о квалификации, методике и выводах. К каждому вопросу записывают страницу заключения, к которой он относится. Если эксперт отвечает, что не исследовал часть текста или не может назвать методику, этот ответ попадает в протокол и становится доводом ходатайства о дополнительной или повторной экспертизе.

Что делает IAE, если нужно подготовить вопросы эксперту-лингвисту?

Лингвист из публичного реестра IAE готовит рецензию на заключение эксперта: проверяет, исследован ли текст целиком, назван ли метод, следуют ли выводы из исследования. Срок до 5 рабочих дней.

На странице IAE о рецензии на лингвистическую экспертизу сказано, что рецензию заказывает сторона, которая не согласна с заключением эксперта-лингвиста по делу о защите чести, оскорблении, договоре или товарном знаке. Специалист проверяет, исследован ли текст целиком, назван ли метод, следуют ли выводы из исследования и не ответил ли эксперт на правовой вопрос. Каждое замечание рецензент связывает со страницей заключения и с нормой или методикой.

Форматы, названные на странице: рецензия на заключение судебного эксперта, заключение специалиста по вопросам стороны и основания для повторной экспертизы. Рецензенту нужны копия заключения со всеми приложениями, определение о назначении экспертизы с вопросами и спорный текст целиком: публикация, ветка переписки, договор с условиями, на которые ссылается спорное условие.

Рецензию готовит лингвист из публичного реестра IAE. Кандидатуру и CV согласуют до начала работы, срок до 5 рабочих дней после подтверждения формата и стоимости. Рецензия остаётся доказательством, которое суд оценивает вместе с другими материалами, и ни IAE, ни рецензент не гарантируют назначения повторной экспертизы.

Источники

  1. Гражданский процессуальный кодекс РФ, ст. 85. Обязанности и права эксперта (rulaws.ru)
  2. Гражданский процессуальный кодекс РФ, ст. 87. Дополнительная и повторная экспертизы (rulaws.ru)
  3. Гражданский процессуальный кодекс РФ, ст. 187. Исследование заключения эксперта (rulaws.ru)
  4. Арбитражный процессуальный кодекс РФ, ст. 86. Заключение эксперта (rulaws.ru)
  5. Арбитражный процессуальный кодекс РФ, ст. 89. Иные документы и материалы (rulaws.ru)
  6. Уголовно-процессуальный кодекс РФ, ст. 58. Специалист (rulaws.ru)
  7. Уголовно-процессуальный кодекс РФ, ст. 282. Допрос эксперта (rulaws.ru)
  8. Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 21.12.2010 № 28 «О судебной экспертизе по уголовным делам» (ред. от 29.06.2021)
  9. Обзор практики рассмотрения судами дел по спорам о защите чести, достоинства и деловой репутации (утв. Президиумом ВС РФ 16.03.2016)
  10. Галяшина Е. И. Разграничение деятельности судебного эксперта-лингвиста и лингвиста-аналитика: компетенции, методы и технологии // Acta Linguistica Petropolitana. 2019. Т. 15, ч. 1. С. 104-129
  11. Приказ Минюста России от 20.04.2023 № 72 (перечни родов экспертиз и экспертных специальностей)

Читайте также

Все статьи
Лингвист со спины смотрит на телефон с мягкими цветными кругами и блокнот с кольцамиРецензия на экспертизу19 ноября 2026 · 9 мин

Эмодзи в переписке: как рецензент проверяет вывод эксперта-лингвиста о значении смайлика?

Эмодзи в переписке суд читает как любой другой знак: по контексту. Эксперт-лингвист может установить, что знак значил для автора и адресата, еслиВоронин Сергей
Рецензент со спины держит запечатанный конверт отдельно от листа и закрытой книгиРецензия на экспертизу18 ноября 2026 · 8 мин

Эксперт-лингвист исследовал перевод, а не оригинал: что проверяет рецензент, когда спорные слова сказаны на другом языке?

Если спорные слова сказаны или написаны на другом языке, любой вывод об их смысле проходит через перевод. Когда лингвист исследовал русский переводВоронин Сергей
Лингвист со спины сравнивает две размытые страницы словаря под тёплой лампойРецензия на экспертизу17 ноября 2026 · 9 мин

Рецензия на лингвистическую экспертизу по делу об оскорблении: что проверить в выводе о неприличной форме?

По ст. 5.61 КоАП РФ оскорбление - унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной или иной противоречащей общепринятым нормамВоронин Сергей

Рецензия на экспертизу

Готовы обсудить вашу задачу?

Отправьте материалы: секретариат подтвердит формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста в течение одного рабочего дня.

Заявка на экспертизу

Получен

Расчёт стоимости и срока

Вид работыРецензия на заключение
СрокДо 5 рабочих дней
ИсполнительЧлен реестра IAE