Переводы

Нужен ли апостиль на документы для USCIS и надо ли переводить сам апостиль?

Правило USCIS о доказательствах, 8 CFR 103.2(b), требует заверенный переводчиком полный перевод на английский каждого документа с иностранным текстом, оригиналы или копии по инструкции к форме и оригинал, если USCIS его запросит. Удостоверение по Гаагской конвенции названо в правилах о доказательстве иностранных документов в иммиграционном и федеральном суде, а Госдепартамент ставит апостиль на федеральные документы США. Апостиль на документе переводят вместе с документом.

Руки держат документ с пустой круглой печатью рядом со страницей перевода, повёрнутой текстом вниз

Нужен ли апостиль на документы для USCIS?

Статья 103.2(b) раздела 8 Свода федеральных правил, правило USCIS о доказательствах, ставит три требования к иностранным документам: заверенный перевод на английский, оригиналы или копии по инструкции к форме и оригинал по запросу USCIS.

Статья 103.2 раздела 8 Свода федеральных правил (8 CFR) определяет, как подают заявления и петиции в USCIS и как ведомство работает с доказательствами. Пункт (b)(2) касается вторичных доказательств и аффидевитов, пункт (b)(3) переводов, пункт (b)(4) подтверждающих документов, пункт (b)(5) запроса оригиналов. Удостоверение иностранных официальных документов по конвенции регулируют другие правила. Статья 1287.6 раздела 8 называет Гаагскую конвенцию для иммиграционного суда, а правило 44 Федеральных правил гражданского процесса принимает удостоверение по международному договору в федеральных гражданских делах. Оба правила разобраны ниже.

Пункт (b)(4) отсылает к инструкции каждой формы: оригиналы или копии документов, нужных для заявления, подаются «в соответствии с инструкцией к форме». В каком виде подавать каждый документ, правило оставляет инструкции к той форме, которую подают, поэтому перед подачей читают её действующую редакцию.

Требование о переводе действует для всех форм. Пункт (b)(3): любой документ с текстом на иностранном языке, поданный в USCIS, сопровождается «полным переводом на английский язык, который переводчик удостоверил как полный и точный», и удостоверением переводчика в том, что он владеет иностранным языком и английским в объёме, достаточном для перевода.

К российскому свидетельству о рождении, поданному с семейной петицией, пункт (b)(3) требует заверенный переводчиком перевод, а пункт (b)(4) отсылает к инструкции к форме: подавать оригинал или копию.

Что удостоверяет апостиль?

Апостиль ставит орган страны, где выдан официальный документ. По Федеральному закону № 330-ФЗ апостиль удостоверяет подлинность подписи и должность лица, подписавшего документ.

Апостиль введён Конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, подписанной в Гааге 5 октября 1961 года. Её депозитарные сведения ведёт Гаагская конференция по международному частному праву (HCCH). В иммиграционном суде США по 8 CFR 1287.6(b) документ из страны, которая в Конвенции не участвует, проходит цепочку удостоверений, а последнее удостоверение делает сотрудник дипломатической службы США в этой стране.

Комментарий Консультативного комитета 1991 года к правилу 44 Федеральных правил гражданского процесса США описывает перемену для американских судов: для стран, участвующих в Гаагской конвенции, последнее дипломатическое удостоверение не требуется, его заменяет апостиль.

Федеральный закон от 28.11.2015 № 330-ФЗ «О проставлении апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации» в статье 2 называет апостилем штамп, «удостоверяющий подлинность подписи и должность лица, подписавшего документ». В Руководстве по иностранным делам Государственного департамента США (2 FAM 1292.1) сказано, что апостили выдают на документы, предназначенные для использования в странах-участницах и на их территориях.

Применяют ли Конвенцию об апостиле Россия и США?

Да. По таблице HCCH у Конвенции 130 участников. Для США она вступила в силу 15 октября 1981 года, для России в порядке правопреемства 31 мая 1992 года.

США присоединились к Конвенции, документ о присоединении сдан 24 декабря 1980 года. Российская Федерация указана в таблице как участник в порядке правопреемства, в графе об оговорках и заявлениях отмечены её заявления и уведомления.

В той же таблице есть страны, документы из которых часто подают в USCIS русскоязычные заявители. Беларусь участвует в порядке правопреемства с 31 мая 1992 года. Армения присоединилась с вступлением в силу 14 августа 1994 года, Казахстан 30 января 2001 года, Украина 22 декабря 2003 года, Грузия 14 мая 2007 года. Для Кыргызстана Конвенция вступила в силу 31 июля 2011 года, для Узбекистана 15 апреля 2012 года.

Присоединение Кыргызстана и Узбекистана помечено в таблице знаком присоединения, против которого заявлено возражение. Для документа из этих стран статус проверяют по действующей таблице на сайте HCCH до того, как опираться на апостиль в процессе.

Кто ставит апостиль на российский документ и сколько это занимает?

Компетентный орган из перечня, который утверждает Правительство РФ по закону № 330-ФЗ. Срок пять рабочих дней, его могут продлить до тридцати, для документов, выданных образовательными организациями, предельный срок сорок пять рабочих дней.

Закон № 330-ФЗ опубликован 30 ноября 2015 года и вступил в силу 27 мая 2016 года, через сто восемьдесят дней после опубликования. По статье 2 компетентный орган это федеральный орган исполнительной власти, орган прокуратуры Российской Федерации или наделённый полномочиями по проставлению апостиля орган исполнительной власти субъекта РФ, а перечень компетентных органов по статье 4 устанавливает Правительство. Обратиться с запросом может любое физическое или юридическое лицо.

Статья 5 перечисляет российские официальные документы, на которые ставят апостиль. В перечне документы федеральных судов, конституционных (уставных) судов и мировых судей субъектов РФ, документы организаций, которые ведут образовательную деятельность, и документы, оформленные нотариусами при совершении нотариальных действий. По части 3 статьи 5 апостиль не ставят на документы, совершённые дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями, и на документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.

Статья 6 устанавливает сроки: «Срок проставления апостиля не может превышать пять рабочих дней». Если органу нужно направить запрос в другой орган, срок продлевают до тридцати рабочих дней. Для документов, выданных организациями, которые ведут образовательную деятельность, срок не может превышать сорока пяти рабочих дней.

Апостиль на российский документ выдаёт российский орган в России, американские ведомства его не ставят. Если заявитель уже живёт в США и ему нужен апостиль на диплом, сорок пять рабочих дней закладывают в план подачи.

Когда апостиль нужен в иммиграционном суде США?

Когда иностранный официальный документ представляют как доказательство. По 8 CFR 1287.6 документ из страны-участницы Конвенции подтверждают официальной публикацией или копией с удостоверением по Конвенции, без удостоверения дипломатической службы США.

Глава V раздела 8 содержит правила Исполнительного управления по пересмотру иммиграционных дел (EOIR), которое ведёт иммиграционные суды. Статья 1287.6 называется «Доказательство официальных записей». Пункт (a) касается американских документов: официальная публикация или копия, заверенная должностным лицом, у которого хранится запись, или его уполномоченным заместителем.

Пункт (b) касается стран, которые в Конвенции не участвуют. Копию заверяют, заверение может пройти цепочку иностранных должностных лиц, а последнее удостоверение делает сотрудник дипломатической службы США, работающий в этой стране.

Пункт (c) касается стран-участниц. Документ подтверждают официальной публикацией или копией, удостоверенной по Конвенции, с сертификатом уполномоченного иностранного должностного лица, и удостоверение дипломатической службы США не нужно. Подпункт (c)(4) выводит из числа официальных документов два вида: документы, совершённые дипломатическими или консульскими агентами, и административные документы, прямо связанные с коммерческими или таможенными операциями. Для них действует цепочка пункта (b).

Для Канады пункт (d) устанавливает своё правило: запись канадского государственного органа подтверждают заверенной копией от должностного лица, у которого она хранится.

Как федеральный суд США принимает иностранный документ с апостилем?

Правило 44 Федеральных правил гражданского процесса принимает удостоверение по международному договору вместо последнего удостоверения и разрешает суду при уважительной причине принять заверенную копию без него.

Правило 44(a)(2) регулирует иностранные официальные записи в гражданских делах. По правилу 44(a)(2)(B) последнее удостоверение подтверждает подлинность подписи и должность лица, заверившего копию, и его делает секретарь посольства или миссии США, консульский сотрудник США или дипломатический либо консульский сотрудник иностранного государства, аккредитованный в США.

По правилу 44(a)(2)(A)(ii) вместо этого к заверенной копии можно приложить удостоверение по договору или конвенции, в которых участвуют США и страна, выдавшая документ. Конкретный договор правило не называет, а комментарий 1991 года связывает поправку с Гаагской конвенцией и апостилем.

Правило 44(a)(2)(C) оставляет суду запасной путь. Если у всех сторон была разумная возможность проверить подлинность и точность записи, суд при уважительной причине может принять заверенную копию без последнего удостоверения или заверенную выписку из записи. Сторона с решением российского суда или выпиской из реестра без апостиля полагается на этот пункт, только если суд признает причину уважительной.

Нужен ли апостиль на американский документ для России?

Россия участвует в Конвенции, а страница Госдепартамента говорит, что страны Конвенции могут требовать апостиль. На документы, подписанные федеральными служащими США, апостиль ставит Государственный департамент, а документ штата удостоверяет сам штат.

На странице Государственного департамента об апостиле сказано, что страны Гаагской конвенции 1961 года могут требовать апостиль на документы федерального правительства США. Апостиль Госдепартамента ставят на документы, подписанные федеральными служащими США, консульскими сотрудниками США, военными нотариусами или военными юристами. Для страны, которая в Конвенции не участвует, страница направляет за удостоверением другого вида (authentication certificate).

Про документы штатов страница говорит: удостоверьте документ в штате, который его выдал. Свидетельство о браке, выданное во Флориде и нужное в России, удостоверяют во Флориде. По 2 FAM 1292.1 компетентный орган по апостилям на документах, подписанных федеральными служащими, это Отдел удостоверений Госдепартамента.

Страница предупреждает, что оригинал документа нельзя нотариально заверять: после нотариального заверения документ становится недействительным. Запрос подают по форме DS-4194 вместе с пошлиной и документами.

Нужно ли переводить сам апостиль для USCIS?

Пункт (b)(3) статьи 8 CFR 103.2 требует полного перевода на английский любого документа с иностранным текстом. Апостиль, проставленный на документе или прикреплённый к нему, входит в подаваемый документ, и его текст переводят вместе с остальным.

У апостиля свой текст и подпись должностного лица, которое его выдало. Когда апостиль стоит на документе или прикреплён к нему, он входит в «любой документ с текстом на иностранном языке», о котором говорит пункт (b)(3). Перевод без апостиля полным не будет.

Удостоверение переводчика к переводу говорит, что переводчик владеет обоими языками и что перевод полон и точен. Оно относится ко всему документу, в том числе к печатям, штампам и апостилю. Если часть апостиля уже напечатана по-английски, перевод сохраняет эту часть и переводит остальное.

Так же переводят нотариальную удостоверительную надпись на копии и рукописные пометки. Каждый элемент страницы с иностранным текстом переведён, и его место на странице видно в переводе, чтобы офицер сопоставил перевод с оригиналом.

Отправлять ли в USCIS оригинал с апостилем?

Только если этого требует инструкция к форме или USCIS запросил оригинал. По 8 CFR 103.2(b)(5) ведомство вправе запросить оригинал в любое время, назначить срок и отказать, если оригинал не пришёл.

Пункт (b)(5): USCIS «может в любое время запросить оригинал документа для проверки». В запросе указывают срок. Если оригинал не представлен в срок, это может повлечь отказ по заявлению или отзыв уже предоставленного статуса или льготы.

Оригинал, присланный по такому запросу, возвращают заявителю или петиционеру, когда он больше не нужен, по завершении рассмотрения. Если USCIS не вернул его в разумный срок, заявитель может попросить о возврате по инструкции ведомства.

Если инструкция разрешает копию, в пакет кладут читаемую копию всего документа вместе со страницей апостиля и переводом. Оригинал с апостилем остаётся у заявителя, например для консульства.

Как IAE переводит документ с апостилем?

IAE переводит документ на английский целиком, с печатями, штампами, надписями и рукописными отметками, и прикладывает заявление переводчика. Второй лингвист сверяет имена, даты и цифры. Стандартный срок 2-4 рабочих дня.

Переводы IAE охватывают весь документ, включая печати, штампы, надписи и рукописные отметки, без пропусков, поэтому апостиль на странице переводят вместе с остальным текстом. К каждому переводу прилагается заявление переводчика (certification statement) о том, что он компетентен переводить с исходного языка на английский и что перевод полон и верен, с подписью, датой и контактами переводчика.

Профильный переводчик ведёт весь пакет с единой терминологией, а второй лингвист вычитывает перевод и сверяет имена, даты и цифры с оригиналом. Вёрстка повторяет исходную страницу, и офицер сопоставляет перевод с оригиналом построчно.

Отправьте читаемые сканы или фото всех страниц, в том числе страницы с апостилем. Секретариат считает страницы и подтверждает стоимость и срок в течение одного рабочего дня, до начала работы; страницей считается одна сторона исходного документа стандартного формата. Стандартный срок 2-4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Электронный PDF входит всегда, бумажный комплект с живой подписью готовится по запросу и отправляется с доставкой.

Услуга касается перевода. Сам апостиль ставит компетентный орган страны, где выдан документ. Юридических услуг IAE не оказывает: состав пакета документов определяет адвокат, а решение о приёме документа остаётся за USCIS.

Источники

Читайте также

Все статьи

Сертифицированные переводы

Соберём переводческий пакет петиции за 2‑4 дня

Стандартный срок 2‑4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Стоимость зависит от объёма документов: число страниц и цену подтверждаем после получения сканов в течение одного рабочего дня.

Заказ перевода

Получен

Расчёт стоимости и срока

ЯзыкС русского на английский
Срок2-4 рабочих дня
Заявление8 CFR 103.2(b)(3)