Translations

Does USCIS require an apostille on foreign documents, and does the apostille need a translation?

The USCIS rule on evidence, 8 CFR 103.2(b), asks for a certified English translation of every document with foreign language, for originals or copies as the form instructions say, and for an original when USCIS requests one. The rules on foreign records in immigration court and federal civil cases accept a Hague Convention certificate, and the State Department issues apostilles for federal documents. An apostille on the page is translated with the document.

Hands hold a document with a blank round seal beside a translation page turned away

Does USCIS require an apostille on foreign documents?

Section 103.2(b) of 8 CFR, the USCIS rule on evidence, sets three requirements for foreign documents: a certified English translation, originals or copies as the form instructions say, and an original when USCIS asks for one.

Section 103.2 of Title 8 of the Code of Federal Regulations governs how benefit requests are filed with USCIS and how the evidence is handled. Paragraph (b)(2) covers secondary evidence and affidavits, paragraph (b)(3) covers translations, paragraph (b)(4) covers supporting documents and paragraph (b)(5) covers requests for originals. Other rules deal with certification of foreign official records under a convention. Section 1287.6 of 8 CFR names the Hague Convention for immigration court, and Rule 44 of the Federal Rules of Civil Procedure accepts a certification under a treaty or convention in federal civil cases. Both are covered below.

Paragraph (b)(4) leaves the details to each form: "Original or photocopied documents which are required to support any benefit request must be submitted in accordance with the form instructions." For the form of each document, the rule sends the applicant to the instructions for the form being filed, so the current edition of those instructions is the text to read before filing.

The translation requirement applies to every filing. Paragraph (b)(3) reads: "Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English."

For a Russian birth certificate filed with a family petition, paragraph (b)(3) requires a certified translation, and paragraph (b)(4) sends the applicant to the form instructions on whether the original or a copy goes in.

What does an apostille certify?

An apostille is a certificate issued by an authority of the country where a public document was made. Russian Federal Law No. 330-FZ defines it as certifying the authenticity of the signature and the position of the signer.

The instrument behind it is the Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, kept by the Hague Conference on Private International Law (HCCH). In immigration court, under 8 CFR 1287.6(b), a record from a country outside the Convention passes through a chain of attestations that ends with a certificate of a U.S. Foreign Service officer stationed in that country.

The 1991 Advisory Committee note to Rule 44 of the Federal Rules of Civil Procedure describes the change for U.S. courts: for countries party to the Hague Public Documents Convention, the diplomatic final certification is dispensed with and the apostille replaces it.

Russian Federal Law No. 330-FZ of November 28, 2015 governs apostilles on Russian official documents. Its Article 2 defines the apostille as the stamp certifying the authenticity of the signature and the position of the person who signed the document. The State Department's Foreign Affairs Manual, at 2 FAM 1292.1, states that "Apostille certificates are issued for documents destined to be used in participating countries and their territories."

Which countries issue apostilles, and is Russia among them?

The HCCH status table lists 130 contracting parties. The Convention entered into force for the United States on October 15, 1981, and for the Russian Federation, by succession, on May 31, 1992.

The United States joined by accession, deposited on December 24, 1980. The Russian Federation is listed as a party by succession, and the table notes its declarations and notifications.

Other countries whose documents often reach USCIS are in the same table. Belarus is a party by succession from May 31, 1992. Armenia acceded with effect from August 14, 1994, Kazakhstan from January 30, 2001, Ukraine from December 22, 2003 and Georgia from May 14, 2007. For Kyrgyzstan the Convention entered into force on July 31, 2011, and for Uzbekistan on April 15, 2012.

The accessions of Kyrgyzstan and Uzbekistan carry the table's mark for an accession to which an objection was made. For a document from either country, the current table on the HCCH site is the place to check its status before the apostille is relied on in a proceeding.

When does an apostille matter in immigration court?

When a foreign official record is offered as proof. Under 8 CFR 1287.6, a record from a Convention country is proved by an official publication or a copy certified under the Convention, without a Foreign Service certificate.

Chapter V of Title 8 contains the rules of the Executive Office for Immigration Review, which runs the immigration courts. Section 1287.6 governs proof of official records. Paragraph (a) covers U.S. records: an official publication or a copy attested by the official with legal custody of the record or an authorized deputy.

Paragraph (b) covers records of countries outside the Convention. The copy is attested, the attestation may be certified by foreign officials in a chain, and the final certification is made by a U.S. Foreign Service officer stationed in that country.

Paragraph (c) covers records from Convention countries. The record is proved by an official publication or by a copy certified under the Convention, with a certificate signed by an authorized foreign officer, and no Foreign Service certification is needed. Paragraph (c)(4) lists two kinds of documents that are not treated as public for this purpose: "Documents executed by diplomatic or consular agents" and "Administrative documents dealing directly with commercial or customs operations." They follow the chain in paragraph (b).

Paragraph (d) has its own rule for Canada. A record issued by a Canadian governmental entity within Canada is proved by a certified copy attested by the official with legal custody of it or an authorized deputy.

How do federal courts treat an apostille on a foreign record?

Rule 44 of the Federal Rules of Civil Procedure accepts a certification under a treaty or convention in place of the final certification and lets the court admit an attested copy without final certification for good cause.

Rule 44(a)(2) governs foreign official records in civil cases. Under Rule 44(a)(2)(B), "A final certification must certify the genuineness of the signature and official position of the attester", and it may be made by a secretary of a U.S. embassy or legation, by a U.S. consular officer or by a diplomatic or consular official of the foreign country accredited to the United States.

Under Rule 44(a)(2)(A)(ii), the attested copy may instead be accompanied by a certification under a treaty or convention to which the United States and the country of the record are parties. The rule names no treaty. The 1991 committee note ties the amendment to the Hague Public Documents Convention and the apostille.

Rule 44(a)(2)(C) gives the court a fallback. If all parties have had a reasonable opportunity to investigate the record's authenticity and accuracy, the court may, for good cause, "admit an attested copy without final certification" or accept an attested summary of the record. A party that holds a Russian court decision or registry extract without an apostille can rely on this paragraph only if the court finds good cause.

Who issues an apostille on a Russian document?

A competent Russian authority from the list approved by the Government under Federal Law No. 330-FZ. The law gives it five working days, which it may extend to 30, and 45 working days for documents issued by educational organizations.

Federal Law No. 330-FZ took effect on May 27, 2016, 180 days after its official publication on November 30, 2015. Article 2 defines the competent authority as a federal executive body, a body of the Prosecutor's Office of the Russian Federation or an executive body of a constituent entity authorized to place apostilles, and Article 4 leaves the list of competent authorities to the Government. Any individual or legal entity that submits a request may apply.

Article 5 lists what counts as a Russian official document for this purpose. The list includes documents issued by federal courts, constitutional and charter courts and justices of the peace, documents issued by organizations engaged in educational activity, and documents executed by Russian notaries in notarial acts. Under Article 5(3), no apostille is placed on documents executed by diplomatic missions and consular offices or on documents directly related to commercial or customs operations.

Article 6 sets the deadlines. The apostille is placed within five working days. The competent authority may extend the period to 30 working days when it has to send a request to another body. For documents issued by organizations engaged in educational activity the limit is 45 working days.

An applicant who already lives in the United States and needs an apostille on a Russian diploma plans for that 45-day limit before the filing date. The apostille is issued in Russia by the Russian authority, not by a U.S. office.

What if a U.S. document has to be used abroad?

The State Department issues apostilles for documents signed by U.S. federal officials, consular officers and military notaries. A document issued by a state is certified by that state, and no State Department apostille is needed.

The State Department page on apostille certificates says that countries in the 1961 Hague Convention may require an apostille for documents issued by the U.S. federal government. It lists the signers whose documents get the certificate: U.S. federal officials, U.S. consular officers, and military notaries or judge advocates. For a country outside the Convention, the page directs the applicant to an authentication certificate.

For a document issued by a state, the page says: "Get your document certified by the state who issued it." A marriage certificate issued in Florida and needed in Russia is therefore certified in Florida. Under 2 FAM 1292.1, the State Department's Office of Authentications is the competent authority for apostilles on documents executed by federal officials.

The page also warns: "Do not notarize your original document." It adds: "Your document will no longer be valid if it is notarized." The request goes in with Form DS-4194, the fee and the documents to be authenticated.

Does the apostille itself have to be translated for USCIS?

Paragraph (b)(3) of 8 CFR 103.2 requires a full English translation of any document containing foreign language. An apostille stamped on or attached to that document is part of what is filed, so its text is translated with the rest.

An apostille has its own text and the signature of the official who issued it. Once it is stamped on or attached to a document filed with USCIS, it is part of "any document containing foreign language" in paragraph (b)(3). A translation that leaves it out is not a full translation.

The certification attached to the translation states that the translator is competent to translate from the foreign language into English and that the translation is complete and accurate. It covers the document as a whole, including stamps, seals and the apostille. If part of the apostille is already printed in English, the translation keeps that part and renders the rest.

The same applies to a notarial certificate on a copy and to handwritten notes. Each element of the page that carries foreign text is translated, and its place on the page is shown in the translation so that the officer can match them.

Should the apostilled original go to USCIS?

Only when the form instructions require it or USCIS asks for it. Under 8 CFR 103.2(b)(5), USCIS may request an original at any time, set a deadline and deny or revoke the benefit if it is not submitted.

Paragraph (b)(5) reads: "USCIS may, at any time, request submission of an original document for review." The request sets a deadline. "Failure to submit the requested original document by the deadline may result in denial or revocation of the underlying benefit request."

An original sent in response to such a request is returned to the petitioner or applicant when USCIS no longer needs it, on completion of the adjudication. If USCIS does not return it within a reasonable time, the petitioner or applicant may request its return under USCIS instructions.

Where the instructions allow a copy, a legible copy of the whole document, including the apostille page, goes in with the translation. The apostilled original then stays with the applicant for use elsewhere, for example at a consulate.

How does IAE translate a document with an apostille?

IAE translates the whole document into English with a certification statement, including seals, stamps, inscriptions and handwritten notes. A second linguist checks names, dates and figures. Standard turnaround is 2-4 business days.

The IAE translations service translates the whole document with nothing left out, including seals, stamps, inscriptions and handwritten notes, so an apostille stamped on the page is translated with the rest of the text. Each translation comes with a certification statement in which the translator states that they are competent to translate from the source language into English and that the translation is complete and accurate, with signature, date and contact details.

A specialist translator handles the whole package with consistent terminology, and a second linguist proofreads the translation and checks names, dates and figures against the original. The layout follows the source page, so the officer can compare the translation with the original line by line.

Send legible scans or photos of every page, including the apostille page. The secretariat counts the pages and confirms the price and the turnaround within one business day, before work starts; a page is one side of a standard-format source document. The standard turnaround is 2-4 business days, and the rush option is 24 hours. An electronic PDF is always included, and a printed set with a wet signature is prepared on request and delivered.

The service covers translation. The apostille itself is issued by the competent authority of the country where the document was made. IAE does not provide legal services: the attorney decides which documents go into the package, and the decision to accept a document rests with USCIS.

Sources

Read also

All articles

Certified translations

A petition translation package in 2‑4 days

The standard turnaround is 2‑4 business days, the rush option 24 hours. The price depends on the volume of documents: we confirm the page count and the price within one business day of receiving the scans.

Translation order

Received

Cost and timeline estimate

LanguageRussian to English
Timeline2-4 business days
Statement8 CFR 103.2(b)(3)