Переводы

Статьи о заявителе на иностранном языке для критерия публикаций EB-1A: как их переводить?

По 8 CFR 204.5(h)(3)(iii) к публикации о заявителе EB-1A прилагаются её название, дата, автор и перевод, если он нужен. Перевод статьи с русского, корейского или китайского подчиняется 8 CFR 103.2(b)(3): он полный, переводчик удостоверяет его полноту и точность и своё владение обоими языками. В решениях AAO 2022-2025 годов краткие, неполные и неудостоверенные переводы получили малый вес или не получили никакого.

Женщина в читальном зале сравнивает иностранную газетную вырезку с распечаткой перевода.

Что критерий публикаций требует от статьи на другом языке?

Статья должна быть о заявителе и его работе, выйти в профессиональном или крупном отраслевом издании или в других крупных СМИ, и к ней прилагаются название, дата, автор и перевод, если он нужен.

8 CFR 204.5(h)(3)(iii) называет «опубликованные материалы о заявителе в профессиональных или крупных отраслевых изданиях или других крупных СМИ, касающиеся его работы в той области, по которой испрашивается категория» (перевод). Следующая фраза того же пункта: «Такие доказательства должны включать название, дату и автора материала, а также необходимый перевод» (перевод).

Руководство USCIS (Policy Manual), том 6, часть F, глава 2, проверяет критерий в два шага. Сначала офицер смотрит, написан ли материал о человеке и его конкретной работе в области. Потом он оценивает издание. Для профессиональных и крупных отраслевых изданий учитывается целевая аудитория, для крупных отраслевых изданий и других крупных СМИ учитываются «относительный тираж, число читателей или зрителей» (перевод).

По той же главе материал только о работодателе и его работе не считается материалом о человеке. Статья о работе команды может подойти, если в ней заявитель назван в связи с этой работой. В длинной статье о компании фраза с фамилией заявителя может стоять в последнем абзаце, и офицер найдёт её, только если этот абзац есть в английском переводе.

Хватит ли краткого или частичного перевода статьи?

Нет. 8 CFR 103.2(b)(3) требует полного перевода на английский. В решении от 16 февраля 2022 года AAO написал, что краткие переводы не принимаются, а в 2025 году не придал неполным переводам никакого веса.

В деле In Re: 19497914 (16 февраля 2022 года) директор Техасского сервисного центра отказал специалисту по бизнес-операциям и признал выполненными два критерия: ведущую или критическую роль и высокую зарплату. В апелляции заявитель опирался на критерий публикаций со статьями на корейском. AAO написал, что заявитель «должен представить полный и законченный перевод на английский» и что «краткие переводы не принимаются» (перевод). Удостоверение переводчика относилось к «целым частям или отмеченным частям» документов (entire parts or marked parts), и AAO счёл такую формулировку недостаточной для полного перевода, которого требует правило. Апелляцию отклонили.

В деле In Re: 36061766 (3 февраля 2025 года) директор по маркетингу из сферы медиа и коммуникаций подал ходатайства о пересмотре дела по новым доказательствам и о пересмотре решения (motion to reopen и motion to reconsider) и заново представил три статьи с переводами, которые, по его словам, были переведены на английский «полностью или более полно» (перевод). В английском тексте стояли многоточия, а его структура не совпадала со структурой статей. AAO написал, что «не придаёт им веса, так как не может определить, подтверждают ли они его довод» (перевод). Оба ходатайства отклонили.

Полный перевод охватывает всё, что на странице относится к статье: заголовок и подзаголовки, подпись автора, строку с датой, сам текст, подписи к фотографиям и указания авторов снимков. В решении от 1 июня 2015 года по петиции визажиста и стилиста AAO отметил, что в английских переводах фотоматериалов пропущены указания авторов, которые есть в оригиналах, а все переводы названы «Translation Excerpt» («Перевод отрывка»), то есть неполные.

Что должно быть в удостоверении переводчика?

Заявление, что перевод полон и точен и что переводчик владеет иностранным языком и английским достаточно, чтобы переводить. AAO отклонял удостоверения без слов о владении языками и без перечня документов, к которым они относятся.

8 CFR 103.2(b)(3) требует двух удостоверений. Переводчик удостоверяет перевод «как полный и точный» и удостоверяет, что он «компетентен переводить с иностранного языка на английский» (перевод).

В деле 2022 года документ «Certificate of Accuracy» сообщал, что переводы «точны и полны, насколько мне известно» (перевод), и ничего не говорил о том, владеет ли переводчик корейским и английским. На титульном листе было сказано, что каждый английский комплект переводит следующие за ним документы на корейском. В сноске AAO указал, что этот лист не называет переводчика, не удостоверяет полноту и точность переводов и не говорит о квалификации переводчика.

В деле In Re: 25051384 (7 февраля 2023 года) директор Небрасского сервисного центра отказал специалисту по сетевым коммуникациям и интернету вещей. С апелляцией заявитель приложил удостоверения, которые AAO описал как одно удостоверение, «откопированное для каждого доказательства на иностранном языке» (перевод). AAO написал, что формулировка правила «косвенно исключает одно удостоверение на несколько переведённых доказательств, если в нём не перечислены переведённые документы» (перевод). Он также отметил, что подпись переводчика на документах, поданных директору, «заметно отличается от подписи того же лица в апелляции» (перевод). Апелляцию отклонили.

Удостоверение при каждом переводе, в котором назван документ с изданием, заголовком и датой, отвечает требованию перечня документов, которое AAO сформулировал в 2023 году.

Может ли заявитель сам перевести статьи о себе?

8 CFR 103.2(b)(3) не говорит, кто должен быть переводчиком, и требует удостоверить полноту, точность и владение языками. В решении 2025 года заявитель сам удостоверил свои переводы, и AAO оценивал каждый по полноте.

В решении от 3 февраля 2025 года заявитель представил английский документ, который он сам удостоверил как перевод расшифровки сюжета, показанного China Central Television (CCTV). AAO счёл, что этот перевод «не выглядит неполным, и его можно рассмотреть» (перевод), и оценил расшифровку по содержанию.

Исход решило содержание. Сюжет был о конкурентоспособности китайского автопрома, и AAO пришёл к выводу, что ни сюжет, ни комментарии заявителя не относятся к его области, медиа и коммуникациям. Расшифровка критерий не выполнила.

Переводам трёх статей AAO не придал веса, потому что они были неполными, и собственное удостоверение заявителя этого не изменило. Может ли заявитель удостоверять переводы публикаций о себе, AAO в этом решении не разбирал.

Можно ли дописать в перевод тираж издания или пояснить, что это за издание?

Нет. Перевод передаёт то, что написано в оригинале. В решении 2022 года переводы содержали тип СМИ и данные о тираже, которых в статьях не было, и AAO указал, что это снижает их доказательную силу.

В деле 2022 года в переводах был указан тираж печатных газет. AAO установил, что все статьи, кроме трёх, вышли на сайтах, поэтому заявителю нужно было доказать, что крупными СМИ были сайты, а не печатные выпуски.

По двум статьям из Asia Today заявитель не подал документов, подтверждающих цифры тиража из переводов. В статье из FN Times данных о тираже не было вовсе, и в деле не нашлось сведений о положении этого издания.

Сведения об издании составляют отдельное доказательство. Справка о тираже, статистика аудитории или рейтинг подаются отдельным документом. Если этот документ на иностранном языке, к нему нужен свой полный перевод по 103.2(b)(3): правило касается любого документа с текстом на иностранном языке.

Как доказать, что иностранная газета или сайт относится к крупным СМИ?

Цифрами относительного тиража, числа читателей или зрителей, которые называет Policy Manual. Цифры относятся к тому выпуску, где вышла статья: тираж печатной версии не подтверждает статью, вышедшую только на сайте.

В сноске к решению 2022 года AAO сослался на служебную записку USCIS PM 602-0005.1: доказательства должны говорить о том, что тираж издания, в сети или в печати, высок в сравнении с другими данными о тиражах.

В деле In Re: 29530636 (13 февраля 2024 года) заявитель был художником, который специализируется на больших муралах. Директор счёл, что «переводы этих статей с иностранного языка в основном недостаточны» и что заявитель «не представил достаточных данных о тираже или о числе отдельных посетителей сайта» (unique site visit numbers, перевод). AAO пришёл к выводу, что английские переводы отвечают 8 CFR 103.2(b)(3) и что заявитель представил доказательства «высокой читаемости изданий, в которых вышли статьи о заявителе и его работе» (перевод). Он отменил отказ и вернул дело директору для нового решения с итоговой оценкой по существу (final merits).

Для сайта директор в этом деле искал число отдельных посетителей. Для профессионального или отраслевого издания Policy Manual смотрит на целевую аудиторию, поэтому к статье прилагаются сведения о том, кто читает журнал, например для какой профессии он издаётся.

Засчитываются ли статьи на сайтах и сюжеты на ТВ и видео и как их переводить?

Да. Policy Manual называет печатные и сетевые статьи в газетах и журналах и «расшифровку профессионального или крупного аудио- или видеоматериала о человеке и его работе». Для иностранного сюжета нужны расшифровка и её полный перевод.

Статью с сайта подают снимком страницы, на котором видны адрес, заголовок, дата публикации и автор так, как их печатает сайт. В переводе есть заголовок, строка с датой и подпись автора вместе с текстом, потому что 204.5(h)(3)(iii) требует названия, даты и автора материала.

Для передачи или видео Policy Manual называет доказательством расшифровку. Если передача на иностранном языке, расшифровка тоже на нём, а английский перевод расшифровки становится документом по 103.2(b)(3) со своим удостоверением. В решении 2025 года AAO рассмотрел такой перевод, потому что он выглядел полным.

Видео, где заявитель говорит несколько секунд, всё равно проходит первый шаг критерия: написан ли материал о заявителе и его работе в области. Сюжет CCTV в решении 2025 года на этом шаге и не прошёл.

Что будет, если переводов нет или они с недостатками?

По 8 CFR 103.2(b)(8)(ii) USCIS вправе отказать за отсутствием первичных доказательств или запросить недостающие. В деле 2022 года переводы, исправленные после запроса доказательств, так и остались без удостоверений, и апелляцию отклонили.

Пункт 103.2(b)(8)(ii) предусматривает: если обязательные первичные доказательства не поданы или не подтверждают право на статус, USCIS по своему усмотрению вправе отказать за отсутствием первичных доказательств или за неподтверждением права либо запросить недостающие доказательства в установленный им срок.

В деле 2022 года директор в запросе доказательств (RFE) указал на удостоверенные переводы. В ответ заявитель подал исправленные переводы девяти ранее поданных статей. AAO написал, что заявитель «представил переводы вовсе без удостоверений» (перевод), и критерий публикаций не засчитал.

По 103.2(b)(5) «USCIS вправе в любое время запросить оригинал документа для проверки» (перевод), и в запросе указывается срок. Печатный номер газеты или сохранённую страницу сетевой статьи держат у себя, пока дело не решено.

Как собрать приложение с переведёнными статьями?

Каждая статья подаётся копией оригинала с названием, датой и автором, за ней идут её полный перевод, удостоверение к этому переводу и отдельные доказательства тиража или аудитории издания.

Для каждой статьи на иностранном языке в деле нужны шесть вещей, взятых из правила и решений выше.

  • Скопируйте оригинал целиком: для газеты страницу с названием издания и датой номера, для сайта снимок страницы с адресом, датой публикации и подписью автора.
  • Переведите всё, что на странице относится к статье: заголовок, подзаголовки, подпись автора, строку с датой, текст, подписи к фото и указания авторов снимков.
  • Сохраните структуру оригинала, чтобы каждый абзац перевода сопоставлялся с исходным и ни одно многоточие не заменяло пропущенный текст.
  • Приложите к каждому переводу своё удостоверение, в котором назван документ и сказано, что перевод полон и точен, а переводчик владеет обоими языками.
  • Не вписывайте в перевод тираж и описание издания, а подайте их отдельными документами с собственными переводами, если они не на английском.
  • Для передачи или видео подайте расшифровку и её полный удостоверенный перевод.

Как IAE переводит статьи для петиции EB-1A?

IAE переводит каждую статью полностью, включая печати, штампы и рукописные отметки оригинала, и прикладывает к каждому переводу заявление переводчика. Стандартный срок 2-4 рабочих дня, срочный режим 24 часа.

На странице переводов публикации названы среди документов о карьере, которые IAE переводит чаще всего. Второй лингвист сверяет имена, даты и цифры с оригиналом. Вёрстка повторяет исходную страницу, и офицер сопоставляет перевод с оригиналом построчно.

В заявлении переводчика (certification statement) сказано, что он компетентен переводить с исходного языка на английский и что перевод полон и верен; в нём стоят подпись, дата и контакты переводчика. Электронный PDF входит всегда. Бумажный комплект с живой подписью готовится по запросу и отправляется с доставкой.

Страницей считается одна сторона исходного документа стандартного формата. Секретариат считает страницы по сканам и подтверждает цену и срок в течение одного рабочего дня, до начала работы. Основная пара языков русский и английский, другие языки по запросу.

Если IAE готовит для того же дела экспертные письма, в переводах организации, должности и награды названы так же, как в письмах. IAE не оказывает юридических услуг: состав пакета определяет адвокат, а решение о приёме документа остаётся за USCIS.

Источники

Читайте также

Все статьи

Сертифицированные переводы

Соберём переводческий пакет петиции за 2‑4 дня

Стандартный срок 2‑4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Стоимость зависит от объёма документов: число страниц и цену подтверждаем после получения сканов в течение одного рабочего дня.

Заказ перевода

Получен

Расчёт стоимости и срока

ЯзыкС русского на английский
Срок2-4 рабочих дня
Заявление8 CFR 103.2(b)(3)