Translations
Foreign-language articles for the EB-1A published material criterion: how should they be translated?
Under 8 CFR 204.5(h)(3)(iii), evidence of published material about an EB-1A applicant must include the title, date and author of the material and any necessary translation. For an article in Korean, Chinese or Russian, the translation falls under 8 CFR 103.2(b)(3): it must be full and certified as complete and accurate, with a statement of the translator's competence. In AAO decisions of 2022-2025, summary, partial and uncertified translations received little or no weight.

What does the published material criterion require from an article in another language?
The article must be about the applicant and the applicant's work, appear in a professional or major trade publication or other major media, and come with its title, date, author and any necessary translation.
8 CFR 204.5(h)(3)(iii) lists "published material about the alien in professional or major trade publications or other major media, relating to the alien's work in the field for which classification is sought." The next sentence of the paragraph reads: "Such evidence shall include the title, date, and author of the material, and any necessary translation."
The USCIS Policy Manual (volume 6, part F, chapter 2) reviews the criterion in two steps. First the officer checks that the material is about the person and the person's specific work in the field. Then the officer checks the publication. For professional and major trade publications "relevant factors include the intended audience", and for major trade publications and other major media the factor is "the relative circulation, readership, or viewership."
Under the same chapter, material about the employer and the employer's work alone is not material about the person. An article that focuses on the work of a team can qualify if it mentions the person in connection with that work. In a long article about a company, the sentence that names the applicant may sit in the last paragraph, and the officer finds it only if that paragraph is in the English translation.
Is a summary or a partial translation of an article enough?
No. 8 CFR 103.2(b)(3) requires a full English translation. In a February 16, 2022 decision the AAO wrote that "Summary translations are not acceptable," and in 2025 it gave incomplete translations no weight.
In In Re: 19497914 (February 16, 2022), the Texas Service Center director denied the petition of a business operations specialist and found two criteria met: a leading or critical role and a high salary. On appeal the petitioner relied on the published material criterion, with articles in Korean. The AAO wrote that "the petitioner must submit an English language translation that is full and complete" and that "Summary translations are not acceptable." The translator's certificate covered "entire parts or marked parts" of the documents, and the AAO found that wording short of the full translation the rule requires. The appeal was dismissed.
In In Re: 36061766 (February 3, 2025), a marketing executive in media and communications filed motions to reopen and to reconsider and resubmitted three articles with translations he described as "fully or more fully translated into English." The English text contained ellipses, and its structure did not match the source articles. The AAO wrote that it would "accord them no weight as we cannot determine whether it supports his claim." Both motions were dismissed.
A full translation covers everything on the page that belongs to the article: the headline and subheadings, the byline, the date line, the body, and the captions and credits printed with photographs. In a June 1, 2015 decision concerning a makeup artist and stylist, the AAO noted that the English translations of photographic materials omitted credits that appeared in the foreign language documents, and that all the translations were titled "Translation Excerpt", which indicated they were not complete.
What must the translator's certification say?
That the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate from the foreign language into English. The AAO has rejected certificates that left out competence or did not list the documents they covered.
8 CFR 103.2(b)(3) names two certifications. The translator certifies the translation "as complete and accurate" and certifies "that he or she is competent to translate from the foreign language into English."
In the 2022 case the "Certificate of Accuracy" stated that the translations were "accurate and complete to the best of my knowledge" and said nothing about the translator's competence in Korean and English. A cover sheet stated that each set of English documents "is a translation of its immediately following documents in Korean." In a footnote the AAO wrote that the sheet did not identify the translator, did not certify that the translations were complete and accurate, and did not state the translator's competence.
In In Re: 25051384 (February 7, 2023), the Nebraska Service Center director denied the petition of a specialist in network communications and the internet of things. On appeal the petitioner filed certifications that the AAO described as a single certification document "photocopied for each form of evidence originating in a foreign language." The AAO wrote that the regulation "implicitly precludes a single certification that validates several translated forms of evidence unless the certification specifically lists the translated documents." It also noted that the translator's signature on the documents before the director "appears markedly different than the signature for this same individual on appeal." The appeal was dismissed.
A certification attached to each translation and naming that document, with the publication, the title and the date, meets the listing requirement the AAO set out in 2023.
Can applicants translate press about themselves?
8 CFR 103.2(b)(3) does not say who the translator must be. It requires the certifications of completeness, accuracy and competence. In a 2025 decision the petitioner certified his own translations, and the AAO weighed each by whether it was complete.
In the February 3, 2025 decision the petitioner filed "an English document which he certifies as a translation of the transcript" of a segment broadcast on China Central Television (CCTV). The AAO found that this translation "does not appear to be incomplete and can be considered" and reviewed the transcript on its content.
The content decided the outcome. The segment focused on the competitiveness of the Chinese auto industry, and the AAO found that neither the segment nor the petitioner's comments pertained to his field, media and communications. The transcript did not meet the criterion.
For the three articles, the AAO gave the translations no weight because they were incomplete, and the petitioner's own certification did not change that. The decision did not rule on whether an applicant may certify translations of press about himself.
Can the translation add the outlet's circulation or explain what the publication is?
No. The translation renders what the original says. In the 2022 decision the translations included the media type and circulation data that did not appear in the original articles, and the AAO found that this diminished their probative value.
The translations in the 2022 case claimed circulation figures for printed newspapers. The AAO found that all but three of the articles had been posted on websites, so the petitioner had to prove that the websites, and not the print editions, were major media.
For two articles from Asia Today the petitioner filed no documents that supported the circulation claims made in the translations. An article from FN Times carried no circulation claim at all, and the record held no evidence about the standing of that publication.
Facts about the outlet are evidence in their own right. A circulation report, audience statistics or a ranking goes into the record as a separate document. If that document is in a foreign language, it needs its own full translation under 103.2(b)(3), because the rule covers any document containing foreign language.
How do you prove that a foreign newspaper or website is major media?
With figures for relative circulation, readership or viewership, the factors the Policy Manual names. The figures must match the edition where the article ran: print circulation does not cover an article published only online.
In a footnote to the 2022 decision the AAO cited USCIS policy memorandum PM 602-0005.1, under which the evidence should show that a publication's circulation, online or in print, is high compared to other circulation statistics.
In In Re: 29530636 (February 13, 2024), the petitioner was a visual artist who specializes in creating large-scale murals. The director found that "the foreign language translations of these articles were largely insufficient" and that the petitioner "did not submit sufficient evidence to establish circulation data or unique site visit numbers." The AAO found that the English translations met 8 CFR 103.2(b)(3) and that the petitioner had filed evidence of "high readership for publications in which articles about the Petitioner and his work appeared." It withdrew the denial and remanded the case for a new decision with a final merits review.
For a website, the director in that case looked for unique site visit numbers. For a professional or trade publication, the Policy Manual looks at the intended audience, so evidence of who reads the journal, such as the profession it is published for, goes with the article.
Do online articles and TV or video coverage count, and how are they translated?
Yes. The Policy Manual lists print or online newspaper and magazine articles and "a transcript of professional or major audio or video coverage of the person and the person's work." Foreign-language coverage needs a transcript and its full translation.
An online article is filed as a capture of the page that shows the web address, the headline, the publication date and the author as the site prints them. The translation renders the headline, the date line and the byline together with the text, because 204.5(h)(3)(iii) asks for the title, date and author of the material.
For a broadcast or a video the Policy Manual names a transcript as the evidence. When the program is in a foreign language, the transcript is in that language, and the English translation of the transcript is a document under 103.2(b)(3) with its own certification. In the 2025 decision the AAO considered such a translation because it appeared complete.
A video in which the applicant speaks for a few seconds is still judged by the first step of the criterion: whether the material is about the applicant and the applicant's work in the field. The CCTV segment in the 2025 decision failed on that step.
What happens if the translations are missing or deficient?
Under 8 CFR 103.2(b)(8)(ii), USCIS may deny for lack of initial evidence or request the missing evidence. In the 2022 case translations revised after a request for evidence still carried no certifications, and the appeal was dismissed.
Section 103.2(b)(8)(ii) provides that if required initial evidence is not submitted or does not establish eligibility, USCIS in its discretion may deny the benefit request for lack of initial evidence or for ineligibility, or request the missing initial evidence within a period it sets.
In the 2022 case the director's request for evidence addressed certified translations. In response the petitioner filed revised translations for nine previously submitted articles. The AAO wrote that the petitioner "offered translations without any certifications," and it did not count the published material criterion.
Under 103.2(b)(5), "USCIS may, at any time, request submission of an original document for review," and the request sets a deadline. The printed issue of a newspaper, or the saved page of an online article, is kept until the case is decided.
How should a translated press exhibit be put together?
Each article goes in as a copy of the original that shows its title, date and author, followed by its full translation, a certification for that translation and separate evidence about the publication's circulation or audience.
For each foreign-language article the record needs six things, taken from the regulation and the decisions above.
- Copy the original whole: for a newspaper, the page with the masthead and the issue date, and for a website, a capture that shows the address, the publication date and the byline.
- Translate everything on the page that belongs to the article, including the headline, subheadings, byline, date line, body text, captions and photo credits.
- Keep the structure of the original, so that each paragraph of the translation can be matched to the source and no ellipsis stands in for omitted text.
- Attach to each translation its own certification that names the document and states that the translation is complete and accurate and that the translator is competent in both languages.
- Leave circulation figures and descriptions of the outlet out of the translation, and file them as separate documents with their own translations if they are not in English.
- For a broadcast or a video, file a transcript and its full certified translation.
How does IAE translate press articles for an EB-1A petition?
IAE translates each article in full, including seals, stamps and handwritten notes on the original, and attaches a certification statement to every translation. The standard turnaround is 2-4 business days, and the rush option is 24 hours.
The translations page lists publications among the career documents IAE translates most often. A second linguist checks names, dates and figures against the original. The layout follows the source page, so the officer can compare the translation with the original line by line.
The certification statement says that the translator is competent to translate from the source language into English and that the translation is complete and accurate, and it carries the translator's signature, date and contact details. An electronic PDF is always included. A printed set with a wet signature is prepared on request and delivered.
A page is one side of a standard-format source document. The secretariat counts the pages from the scans and confirms the price and the turnaround within one business day, before work starts. The main language pair is Russian and English, and other languages are available on request.
When IAE also prepares expert letters for the same case, the translations use the same names for organizations, job titles and awards. IAE does not provide legal services: the attorney decides what goes into the package, and the decision to accept a document rests with USCIS.
Sources
- 8 CFR 204.5, Petitions for employment-based immigrants (eCFR)
- 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requests (eCFR)
- USCIS Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 2, Extraordinary Ability
- USCIS Administrative Appeals Office, In Re: 19497914 (February 16, 2022)
- USCIS Administrative Appeals Office, In Re: 25051384 (February 7, 2023)
- USCIS Administrative Appeals Office, In Re: 29530636 (February 13, 2024)
- USCIS Administrative Appeals Office, In Re: 36061766 (February 3, 2025)
- USCIS Administrative Appeals Office, extraordinary ability appeal, decision of June 1, 2015
Read also
All articles
Translations for an asylum case: what do USCIS and the immigration court require of foreign-language documents?
Every foreign-language paper filed in an asylum case needs an English translation and a certification signed by the translator. At USCIS the rule is
Marriage certificate and divorce decree translations for USCIS: what must they show?
A spouse petition, a green card case and a naturalization application based on marriage all ask for two kinds of records: the current marriage
Can I translate my own documents for USCIS, and what does the translator's certification have to say?
The USCIS rule on translations, 8 CFR 103.2(b)(3), does not say who may translate. It requires a full English translation and the translator'sCertified translations
A petition translation package in 2‑4 days
The standard turnaround is 2‑4 business days, the rush option 24 hours. The price depends on the volume of documents: we confirm the page count and the price within one business day of receiving the scans.

