Рецензия на экспертизу

Рецензия на лингвистическую экспертизу по делу о защите чести: что проверяет специалист?

По иску о защите чести суд устанавливает три обстоятельства: ответчик распространил сведения об истце, сведения порочат истца и не соответствуют действительности. Лингвист отвечает на вопросы о языке: что сказано в тексте, в какой форме, об утверждении или о мнении идёт речь. Рецензент проверяет, не вышел ли эксперт за эти пределы, весь ли текст он исследовал, назван ли метод и следуют ли из него выводы.

Лингвист со спины сидит на месте свидетеля, рядом закрытый словарь и распечатка текстом вниз

Зачем стороне рецензия, если лингвиста назначил суд?

Заключение эксперта для суда необязательно, а несогласие с ним суд мотивирует в решении. Рецензия специалиста даёт стороне доводы для вызова эксперта, для ходатайства о повторной экспертизе и для оценки заключения в решении.

В споре о защите чести, достоинства и деловой репутации лингвист попадает в дело двумя путями. Его назначает суд: Президиум Верховного Суда в Обзоре практики по таким спорам, утверждённом 16 марта 2016 года, указал в п. 5, что судам «в необходимых случаях следует назначать экспертизу (например, лингвистическую)» или привлекать специалиста. Его приглашает сторона, чтобы проверить заключение судебного эксперта или ответить на заключение специалиста, которое принесла другая сторона.

Рецензия работает потому, что заключение эксперта не связывает суд. По ч. 3 ст. 86 ГПК РФ оно «для суда необязательно и оценивается судом по правилам, установленным в статье 67», а несогласие суда с заключением «должно быть мотивировано в решении или определении суда». Чтобы мотивы появились, суду нужны конкретные замечания к заключению, со ссылкой на его страницы и на нормы.

Рецензент не проводит второй экспертизы. Он читает заключение, определение о назначении экспертизы и спорный текст и отвечает на вопросы, которые ниже разобраны по порядку: на какие вопросы ответил эксперт, что он исследовал, каким методом и не дал ли вывод, который принадлежит суду.

Какие вопросы решает суд, а какие лингвист?

Суд устанавливает распространение, порочащий характер и несоответствие действительности, а также распределяет бремя доказывания. Лингвист описывает текст: что в нём утверждается, о ком, в какой форме и в каком окружении.

Пленум Верховного Суда в постановлении от 24 февраля 2005 года № 3 перечислил в п. 7 обстоятельства, которые имеют значение для дела: «факт распространения ответчиком сведений об истце, порочащий характер этих сведений и несоответствие их действительности». При отсутствии хотя бы одного из них иск не удовлетворяют. Судья определяет эти обстоятельства при принятии иска, при подготовке дела и в ходе разбирательства.

По п. 9 того же постановления «обязанность доказывать соответствие действительности распространенных сведений лежит на ответчике», а истец доказывает факт распространения и порочащий характер сведений. Распределение бремени доказывания и оценка доказательств остаются за судом, и заключение лингвиста по этим вопросам ничего не решает.

В Обзоре 2016 года, в п. 7, Президиум указал, что какие утверждения в публикации главные, устанавливает суд, оценивая сведения целиком. Лингвист может описать, какие утверждения в тексте есть, как они связаны между собой и на что опирается каждое. Какое из них главное для спора, решает суд.

Поэтому первая страница рецензии - таблица: вопрос из определения суда, ответ эксперта, к какому из обстоятельств п. 7 он относится и не дал ли эксперт ответ, который по закону даёт суд.

Когда суд не может обойтись без лингвиста?

Когда нужно определить, утверждение о факте перед ним или оценочное суждение. В Обзоре 2016 года Верховный Суд отменял акты, где суд отказал в лингвистической экспертизе или не установил характер высказываний.

В Обзоре 2016 года приведены три дела Судебной коллегии по гражданским делам. В определении от 22 июля 2014 года № 60-КГ14-4 спор шёл о статье с высказываниями конкурсного управляющего. Коллегия указала, что для определения характера информации нужны специальные знания в области лингвистики и суду следовало назначить лингвистическую экспертизу. Ответчик о ней ходатайствовал, «в его удовлетворении было отказано, что повлекло за собой вынесение незаконного судебного акта».

В определении от 5 августа 2014 года № 5-КГ14-51 Коллегия отменила решения об отказе в иске к двум гражданам и газете: оценка распространённой информации требовала использования специальных знаний, то есть проведения экспертизы, а суд её не назначил.

В определении от 14 июня 2011 года № 5-В11-49 спор шёл о высказываниях депутата Государственной Думы в новостных программах телеканала о региональном органе власти и мэре города. Коллегия указала, что суд не установил, утверждения о фактах это или мнения, хотя высказывания предварялись словами «считаю, что...».

Для рецензента эти дела дают два довода. Если суд отказал в экспертизе, рецензия описывает, какие высказывания требуют языкового анализа и почему без него вопрос о факте и мнении не решить. Если экспертиза проведена, рецензия проверяет, разобрал ли эксперт каждое спорное высказывание отдельно, с вводными словами вроде «считаю», «по моему мнению», «как сообщают», или ответил на все сразу.

Исследовал ли эксперт публикацию целиком?

Эксперт исследует всесторонне и в полном объёме (ст. 8 закона № 73-ФЗ) и не вправе сам собирать материалы (ст. 16). Рецензент сверяет, получил ли эксперт текст целиком, в той форме, в какой его видели читатели.

Часть 1 ст. 8 Федерального закона от 31 мая 2001 года № 73-ФЗ требует, чтобы эксперт проводил исследования «объективно, на строго научной и практической основе», в пределах своей специальности, всесторонне и в полном объёме. По ст. 16 эксперт не вправе «самостоятельно собирать материалы для производства судебной экспертизы». Закон применяется и к экспертам вне государственных учреждений: по ст. 41 судебная экспертиза может производиться лицами, обладающими специальными знаниями, но не являющимися государственными судебными экспертами.

Пленум в п. 7 постановления № 3 понимает под распространением опубликование сведений в печати, трансляцию по радио и телевидению, демонстрацию в кинохроникальных программах и других средствах массовой информации, распространение в сети Интернет и с использованием иных средств телекоммуникационной связи, изложение в служебных характеристиках, публичных выступлениях, заявлениях, адресованных должностным лицам, или сообщение в той или иной, в том числе устной, форме хотя бы одному лицу. От формы зависит, что эксперт должен был получить: выпуск передачи с изображением и звуком, номер газеты с заголовком и подписями к фотографиям, страницу сайта или ветку комментариев.

Рецензент открывает перечень объектов в заключении и сравнивает его с материалами дела. Типичные расхождения такие: эксперт исследовал расшифровку вместо видеозаписи, отдельный абзац вместо статьи, скриншот без даты и адреса страницы, текст, который нашёл в интернете сам. Каждое расхождение рецензия фиксирует со ссылкой на страницу заключения и на ст. 8 или ст. 16 закона № 73-ФЗ.

Назван ли метод и можно ли проверить выводы?

По ст. 25 закона № 73-ФЗ в заключении указывают применённые методы, оценку результатов и обоснование выводов. По ст. 8 выводы должны поддаваться проверке на базе общепринятых научных и практических данных.

Статья 25 закона № 73-ФЗ требует отразить в заключении «содержание и результаты исследований с указанием примененных методов» и «оценку результатов исследований, обоснование и формулировку выводов по поставленным вопросам». Часть 2 ст. 8 добавляет, что заключение должно основываться на положениях, дающих возможность проверить обоснованность и достоверность сделанных выводов на базе общепринятых научных и практических данных. Часть 2 ст. 86 ГПК РФ требует подробного описания проведённого исследования.

В лингвистическом заключении по делу о защите чести проверка метода сводится к простым вопросам. Назван ли метод: семантический, контекстуальный, анализ речевых актов, или в заключении стоят только слова «проведён лингвистический анализ». Применён ли метод к каждой спорной фразе, с цитатой этой фразы. Видно ли, по каким языковым признакам эксперт отнёс фразу к утверждению о факте или к мнению: глагольная форма, модальные слова, ссылка на источник, вопросительная форма, оценочная лексика.

Если между цитатой и выводом нет описания признаков, вывод нельзя проверить, и рецензент пишет об этом со ссылкой на ч. 2 ст. 8 и ст. 25. Если признаки описаны, он проверяет, подтверждаются ли они текстом: стоит ли в цитате та глагольная форма, которую назвал эксперт, нет ли рядом слов, меняющих смысл фразы.

Может ли лингвист установить, правдивы ли сведения и чего хотел автор?

Нет. Соответствие сведений действительности доказывает ответчик доказательствами о событиях, а лингвист исследует текст. Вывод о намерениях автора или о правдивости сведений выходит за пределы лингвистики.

По п. 9 постановления Пленума № 3 соответствие действительности распространённых сведений доказывает ответчик. Доказательства для этого - документы, свидетели, судебные акты о тех событиях, о которых написано. В деле из п. 7 Обзора 2016 года общество спорило с редакцией газеты о публикации про долги перед бюджетами более 4 млн рублей и про внешнего управляющего. Суд сверял публикацию с документами: кого назначили, временного или внешнего управляющего, и подтверждает ли определение о введении наблюдения сведения о крупных долгах.

Лингвист таких сведений не исследует. Его предмет по ст. 8 закона № 73-ФЗ ограничен специальностью: что сказано, о ком, в какой форме. Фразы заключения вроде «автор стремился опорочить истца», «сведения не подтверждаются», «журналист не проверил информацию» рецензент выписывает отдельно и отмечает, что для таких выводов у эксперта нет исследованного материала и метода.

Есть и обратная проверка. Если эксперт пишет, что высказывание относится к истцу, рецензент смотрит, на чём это основано: имя, должность, название организации, местоимение и слово, к которому оно отсылает. Факт распространения сведений об истце, а не о другом лице, входит в обстоятельства п. 7 Пленума, и языковая часть этого вывода должна быть видна в заключении.

Не вышел ли эксперт за пределы специальности?

Эксперт исследует в пределах своей специальности (ч. 1 ст. 8 закона № 73-ФЗ). Рецензент сверяет образование и опыт эксперта с вопросами: выводы о восприятии текста читателями или о причинённом вреде требуют других знаний.

По ст. 25 закона № 73-ФЗ в заключении указывают сведения об эксперте: «фамилия, имя, отчество, образование, специальность, стаж работы», «ученая степень и ученое звание, занимаемая должность». Рецензент сопоставляет эти сведения с каждым ответом. Описание значения слов, грамматики фразы и связи высказываний относится к лингвистике. Вывод о том, как публикацию поняли читатели, какое впечатление она произвела и какой вред причинила, лингвистическим исследованием текста не получить.

Обзор 2016 года в п. 5 говорит о лингвистической экспертизе и о привлечении специалиста. Если в заключении есть выводы за пределами языка, рецензия называет их и указывает, какая специальность нужна для такого вопроса и задавал ли его суд.

Та же ст. 25 требует, чтобы в заключении было предупреждение эксперта об ответственности за дачу заведомо ложного заключения, а само заключение подписывал эксперт или комиссия экспертов. Рецензент проверяет, есть ли эти элементы и совпадают ли сведения об эксперте в разных частях заключения. Это проверка документа по материалам дела, без оценки личности эксперта.

Как использовать рецензию в суде?

Рецензию прикладывают к ходатайствам о вызове эксперта и о повторной экспертизе, а её автора просят привлечь как специалиста по ст. 188 ГПК РФ. Повторную экспертизу суд назначает при сомнениях в обоснованности заключения.

По ч. 2 ст. 87 ГПК РФ в связи с возникшими сомнениями в правильности или обоснованности ранее данного заключения, наличием противоречий в заключениях нескольких экспертов суд может назначить по тем же вопросам повторную экспертизу, проведение которой поручается другому эксперту или другим экспертам. При недостаточной ясности или неполноте заключения суд может назначить дополнительную экспертизу тому же или другому эксперту (ч. 1). По ч. 3 в определении о назначении дополнительной или повторной экспертизы должны быть изложены мотивы несогласия суда с ранее данным заключением.

Замечания рецензии и становятся этими мотивами, если суд с ними согласится. Поэтому каждое замечание формулируют так, чтобы его можно было перенести в ходатайство: страница заключения, цитата, норма, вопрос для повторной экспертизы.

Автора рецензии сторона может просить привлечь в заседание как специалиста. По ч. 3 ст. 188 ГПК РФ специалист даёт суду консультацию в устной или письменной форме, «исходя из профессиональных знаний, без проведения специальных исследований». Письменная консультация оглашается в заседании и приобщается к делу, устная заносится в протокол. Консультацию можно получить и по видеоконференц-связи.

Рецензия не обязывает суд назначить повторную экспертизу. Суд оценивает её вместе с другими доказательствами и сам решает, достаточно ли замечаний для сомнений в обоснованности заключения.

Что делает IAE, если стороне нужна рецензия на лингвистическую экспертизу по делу о защите чести?

Лингвист из публичного реестра IAE готовит рецензию на заключение судебного эксперта или заключение специалиста по вопросам стороны. Кандидатуру и CV согласуют до начала работы, срок до 5 рабочих дней после подтверждения формата и стоимости.

IAE описывает рецензию для стороны, которая не согласна с заключением эксперта-лингвиста по делу о защите чести, оскорблении, договоре или товарном знаке. Специалист проверяет, исследован ли текст целиком, назван ли метод, следуют ли выводы из исследования и не ответил ли эксперт на правовой вопрос. Каждое замечание рецензент связывает со страницей заключения и с нормой или методикой.

Для работы рецензенту нужны копия заключения со всеми приложениями, определение о назначении экспертизы с вопросами и спорный текст целиком: публикация или ветка переписки. Материалы направляют через форму на странице контактов, третьим лицам без согласия заказчика их не передают.

Секретариат подтверждает получение материалов в тот же день. В течение одного рабочего дня IAE называет формат, стоимость, срок и специалиста из реестра, для дел с горящими сроками есть срочный режим 48 часов. Рецензия это доказательство, которое суд оценивает вместе с другими материалами, и ни IAE, ни рецензент не гарантируют результат. IAE не юридическая фирма, правовые вопросы решает адвокат стороны.

Источники

Читайте также

Все статьи
Лингвист со спины смотрит на телефон с мягкими цветными кругами и блокнот с кольцамиРецензия на экспертизу19 ноября 2026 · 9 мин

Эмодзи в переписке: как рецензент проверяет вывод эксперта-лингвиста о значении смайлика?

Эмодзи в переписке суд читает как любой другой знак: по контексту. Эксперт-лингвист может установить, что знак значил для автора и адресата, еслиВоронин Сергей
Рецензент со спины держит запечатанный конверт отдельно от листа и закрытой книгиРецензия на экспертизу18 ноября 2026 · 8 мин

Эксперт-лингвист исследовал перевод, а не оригинал: что проверяет рецензент, когда спорные слова сказаны на другом языке?

Если спорные слова сказаны или написаны на другом языке, любой вывод об их смысле проходит через перевод. Когда лингвист исследовал русский переводВоронин Сергей
Лингвист со спины сравнивает две размытые страницы словаря под тёплой лампойРецензия на экспертизу17 ноября 2026 · 9 мин

Рецензия на лингвистическую экспертизу по делу об оскорблении: что проверить в выводе о неприличной форме?

По ст. 5.61 КоАП РФ оскорбление - унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной или иной противоречащей общепринятым нормамВоронин Сергей

Рецензия на экспертизу

Готовы обсудить вашу задачу?

Отправьте материалы: секретариат подтвердит формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста в течение одного рабочего дня.

Заявка на экспертизу

Получен

Расчёт стоимости и срока

Вид работыРецензия на заключение
СрокДо 5 рабочих дней
ИсполнительЧлен реестра IAE