Expert report review
Linguist expert witness in a defamation case: what does a review of the other side's report check?
In defamation cases, federal and state courts have excluded linguists who offered to explain what a broadcast or an article implied, and in one bench trial a judge weighed two psycholinguistic studies of a single word and found them ambiguous. A review of the other side's linguist checks the points those courts checked: which questions belong to the judge, what material the linguist studied, which method was used and whether the opinion turns to intent or legal standards.

When does a defamation case end up with a linguist on each side?
When the meaning of a word or passage is disputed and each party brings its own study of how readers understand it. In Rudin v. Dow Jones (1983) both sides offered psycholinguistic studies of one caption.
Rudin v. Dow Jones & Co. was decided by Judge Lasker of the Southern District of New York on February 24, 1983. The dispute was a caption in Barron's: "Sinatra's Mouthpiece." Rudin read the word in a defamatory sense, and Dow Jones argued for the innocent sense of "spokesman." Both parties elected to proceed without a jury, so the judge heard the experts and decided the facts.
Each side brought a study. Dr. Buckhout, a professor of psychology at Brooklyn College, testified for Rudin and conducted two studies of readers' impressions. In the first, respondents rated "John Doe's Mouthpiece" as more negative than "John Doe's Spokesman" on all of the dimensions but one. Dr. Herrmann, whose areas of expertise include psycholinguistics, testified for Dow Jones. He sent a questionnaire to a randomly selected sample of 500 Barron's readers, concluded that "mouthpiece" was a "somewhat negative term," and found that pairing it with Sinatra's name did not bring out or amplify its negative connotations.
Judge Lasker wrote that the two studies, "though intriguing as examples of psycholinguistic research, provide ambiguous evidence at best on the question whether Barron's readers were likely to have perceived the disputed caption as a defamatory reference to Rudin." Herrmann's data suggested that the difference between the two words narrowed once Sinatra's name was attached. The court found for the defendant and dismissed the complaint.
In Rudin both studies were heard and weighed. In Tilton, Brueggemeyer and Early, discussed below, the courts excluded the opinions or struck the witnesses. A review written for a defamation case therefore serves two uses: questions for cross-examination if the other side's linguist testifies, and grounds for a motion to exclude or limit the opinion before trial.
Who decides what the words mean, the judge or the jury?
It depends on the jurisdiction and the question. An Ohio appeals court held that a court decides as a matter of law whether a statement is defamatory; a New Hampshire federal court left the defamatory sting to the jury.
In Early v. The Toledo Blade, decided by the Court of Appeals of Ohio on October 9, 1998 (No. L-97-1286, an appeal from the Lucas County Court of Common Pleas), the court stated: "A court must decide as a matter of law whether a statement is defamatory."
In A.J. Faigin v. Kelly, decided by Senior Judge Shane Devine of the District of New Hampshire on March 12, 1998 (Civil No. 95-317-SD), the court wrote that "it is the jury that will ultimately determine what, if any, defamatory sting can be drawn" from the autobiography at issue, and that it was ultimately for the jury to determine whether the passages were actionable.
Where the judge decides whether words can carry a defamatory meaning, a linguist's opinion on that point is addressed to the court, and the Ohio court in Early agreed that an expert should not testify about legal interpretation, "as that is within the sole province of the court." Where the jury decides how readers understood the words, the next question is whether the jury needs a linguist for that task at all.
The first page of a review lists the disputed questions in the case and marks, under the law of the forum, which of them the judge decides and which the jury decides. Each opinion of the other side's linguist is then matched to the person who will rule on it.
Does the jury need a linguist to understand ordinary words?
Not always. In Tilton v. Capital Cities/ABC (1995) a federal court in Oklahoma excluded a linguist's account of implied meanings because the jury could decide what an average viewer understood after one viewing.
Tilton v. Capital Cities/ABC Inc. was a defamation and false light suit over PrimeTime Live broadcasts, decided by Judge Burrage of the Northern District of Oklahoma on May 26, 1995 (No. 92-C-1032-BU). The plaintiff offered Dr. Marilyn A. Lashner as an expert linguist who would "identify and explain how certain rhetorical devices or patterns of speech convey implicit meanings" and testify "as to the meanings expressed and implied in the PrimeTime Live broadcasts." Counsel called content analysis "a recognized and scientifically valid research technique."
The court noted that expert testimony is generally presumed to be helpful to jurors, but that courts have excluded expert testimony under Rule 702 on matters within the common knowledge of jurors. It found that the proposed testimony related to matters within the common knowledge of an average juror, and that "the jury is clearly capable of determining what the average viewer from a one time viewing understood" in the broadcasts about the plaintiff. The court denied the request to use Dr. Lashner as an expert and struck her affidavit.
Rule 702(a) asks whether the expert's scientific, technical or other specialized knowledge will help the trier of fact understand the evidence or determine a fact in issue. A reviewer reads each opinion in the other side's report and asks what in it a juror could not do by reading or watching the publication once. An opinion that restates a passage in technical vocabulary has no answer to that question. An opinion about a regional usage, a term of art, a translation or the structure of a long sentence may have one, and the review says which kind each opinion is.
What material did the other side's linguist study?
The reviewer compares the facts or data listed in the report with the publication as its audience saw it. Courts have rejected opinions built on transcripts, selected outtakes or photocopies of single articles.
Rule 26(a)(2)(B)(ii) requires the report of a retained expert to contain the facts or data considered by the witness in forming the opinions. Under Rule 26(b)(4)(C), communications with counsel stay discoverable to the extent they identify facts or data the attorney provided and the expert considered, or assumptions the attorney provided and the expert relied on. With both, the reviewer has an inventory: what the linguist read, in what form, and what counsel asked the linguist to assume.
In Brueggemeyer v. American Broadcasting Companies, decided by Judge Fitzwater of the Northern District of Texas on April 25, 1988, the plaintiff's expert was Dr. Marilyn A. Lashner, described there as a consultant in media analysis and communications research with a Ph.D. in communications. She based her analysis on transcripts of the 20/20 "Bum Steer" broadcast and transcripts of 11 outtakes, the unedited recordings of earlier interviews, using a technique that measures the multiple themes contained within sentences.
The court held that she had "grounded her research on too narrow a factual predicate to be reliable." Her analysis rested on the assumption that the combined outtakes carried the gist of what the broadcast reported, and "Nowhere in her affidavit does Dr. Lashner justify the reasonableness of this assumption."
In Early, the Ohio court noted that neither of the plaintiff's witnesses had seen the internal affairs files the reporters used, and that the linguist had received photocopies of single articles rather than the actual newspapers. The trial judge had called the opinions unreliable because they lacked "a fair cross section of the record."
A defamation claim concerns a publication as its audience met it: a broadcast with pictures and sound, an article with its headline, caption and layout, a post inside its thread. The reviewer checks whether the linguist studied that object or a transcript, a clipping or a set of sentences chosen by counsel, and lists what was left out.
Is the linguist's method accepted in the field?
The proponent must show the court that the opinion more likely than not rests on reliable principles and methods reliably applied. In Early a psycholinguist acknowledged that his approach was not yet fully accepted by fellow linguists.
Under the current text of Rule 702, a qualified expert may testify to an opinion only if the proponent shows the court that it is more likely than not that the testimony is based on sufficient facts or data, is the product of reliable principles and methods, and applies those principles and methods reliably to the facts of the case. The 2023 committee note records that many courts had treated the sufficiency of an expert's basis and the application of the method as questions of weight, and calls those rulings "an incorrect application of Rules 702 and 104(a)."
In Early, counsel said that Prosanta K. Saha, an associate professor of linguistics and literature at Case Western Reserve University, would testify on "Psycholinguistics, meaning of words and the impact those words have on the listener." Saha acknowledged that psycholinguistics "is not yet fully accepted as valid by fellow linguists." The appeals court held that the trial court did not abuse its discretion in ruling that neither of the plaintiff's witnesses qualified as an expert.
The method part of a review answers concrete questions. Did the linguist count features, code sentences, survey readers, or read and interpret? Could another linguist repeat the work with the same material and reach the same result? Does the report set out the reasoning between the data and the conclusion, or does it pass directly between a description of the text and a claim about what readers understood?
Reader studies are a separate case. In Rudin the court accepted that "mouthpiece" rated more negative than "spokesman" and still found both studies ambiguous on what Barron's readers took from the caption about Rudin. A reviewer asks whether the study tested the publication itself or a substitute, such as "John Doe's Mouthpiece," and who the respondents were.
Can the linguist testify about the defendant's intent or actual malice?
Courts have refused such testimony. In Tilton the linguist would not help the jury decide the defendants' state of mind, and in Brueggemeyer opinions about intent and bias could not alone establish actual malice.
Where the plaintiff must prove that the defendant published with actual malice, a linguist's reading of the text is sometimes offered as evidence of what the defendant intended. In Tilton the court concluded that Dr. Lashner's testimony on actual malice should be excluded because it "would not assist the jury in performing its task of determining what Defendants' subjective state of mind was."
In Brueggemeyer, the expert opined that ABC "intentionally acted in a negative and biased manner" and "failed in its newsgathering procedures to exercise due care toward obtaining information." The court answered that the due care opinion "does not pertain to a reckless disregard for the truth," because the correct legal standard requires a showing of more than mere negligence. Evidence of bias may be probative of intent to act with actual malice, the court wrote, but a jury could not rely on opinion testimony about bias and lack of objectivity and evenhandedness alone to find it. The court added that the probative value of the opinions was substantially outweighed by the danger of unfair prejudice.
The reviewer marks every sentence of the other side's report that leaves the text and speaks about a person: what the author intended, knew, wanted readers to believe or failed to check. The linguistic data in the report describe the text and say nothing about its author's knowledge, and the review lists those sentences by page.
Did the linguist call the words defamatory or false?
An opinion is not objectionable just because it embraces an ultimate issue, but the committee note to Rule 704 keeps the power to exclude opinions phrased in terms of inadequately explored legal criteria.
Rule 704(a) states: "An opinion is not objectionable just because it embraces an ultimate issue." The advisory committee note adds that the abolition of the ultimate issue rule "does not lower the bars so as to admit all opinions." The helpfulness requirements of Rules 701 and 702 and the power of Rule 403 to exclude evidence that wastes time "afford ample assurances against the admission of opinions which would merely tell the jury what result to reach," and the rules "stand ready to exclude opinions phrased in terms of inadequately explored legal criteria." The note's example is the question "Did T have capacity to make a will?"
In a defamation report, the words with legal content are the ones the court or jury will use in the verdict: defamatory, false, actual malice, reckless disregard, and fact or opinion where the forum decides that question as a matter of law. A linguist can describe whether a sentence asserts, presupposes or implies a proposition, whom a pronoun refers to and what a word means in a dictionary or among a group of speakers.
The review keeps two lists. The first quotes the sentences of the opposing report that use legal terms as conclusions. The second sets out the linguistic observations that remain once those sentences are removed, so the attorney can see what the linguist could still say at trial.
Is the linguist qualified for each opinion offered?
Rule 702 qualifies a witness by knowledge, skill, experience, training or education, and the fit is tested opinion by opinion. In Early neither expert had studied or taught journalism, and their opinions on journalistic standards fell.
Rule 26(a)(2)(B)(iv) and (v) require the report to state the witness's qualifications, including all publications authored in the previous 10 years, and to list the other cases in which the witness testified as an expert at trial or by deposition during the previous 4 years. Those lists are the reviewer's starting point.
In Early the second witness, David Jamison, a professor of communications at the University of Akron, was offered as an expert in the field of journalism and the propriety of journalistic writing. Both witnesses admitted that they had never studied or taught journalism and were not journalists, and the trial judge ruled that neither qualified as an expert.
The 2000 committee note to Federal Rule 702 states that a witness relying solely or primarily on experience must explain how that experience leads to the conclusion reached, why it is a sufficient basis for the opinion and how it is reliably applied to the facts. The reviewer reads the other side's publications and prior testimony against each opinion. Semantics, discourse analysis, survey research and newsroom practice are different subjects, and a report on what a sample of readers understood can be compared with the way Herrmann described his sample in Rudin: 500 randomly selected Barron's readers.
How is the review used: rebuttal report, deposition or motion?
As a rebuttal report, due within 30 days of the other side's disclosure absent a stipulation or order, as the source of deposition questions after the report is served, or as support for a motion under Rules 702 and 403.
Rule 26(a)(2)(D) leaves the timing of expert disclosures to the court. Absent a stipulation or court order, evidence intended solely to contradict or rebut evidence on the same subject matter identified by another party is disclosed within 30 days after that party's disclosure.
Under Rule 26(b)(4)(A) a party may depose any expert whose opinions may be presented at trial, and if a report is required, the deposition may be conducted only after the report is provided. Unless manifest injustice would result, the party seeking the discovery pays the expert a reasonable fee for the time spent responding (Rule 26(b)(4)(E)(i)). Rule 705 lets an expert state an opinion without first testifying to the underlying facts or data, but the expert may be required to disclose them on cross-examination, which is where the inventory of material from the review is used.
A reviewer retained only to consult is ordinarily shielded. Under Rule 26(b)(4)(D) a party ordinarily may not, by interrogatories or deposition, discover facts known or opinions held by an expert retained or specially employed by another party in anticipation of litigation or to prepare for trial. Whether the reviewer stays a consultant or becomes a rebuttal witness is a decision for the client's attorney.
On a motion, the review supplies facts for both grounds the courts used. Tilton held that even if the linguist's testimony would assist the jury and be probative, it should be excluded under Rule 403 because it would be confusing to the jury, a waste of time and unfairly prejudicial to the defendants. The court cited World Boxing Council v. Cosell (S.D.N.Y. 1989) and Brueggemeyer for the same point.
What does IAE do when the other side's linguist testifies in a defamation case?
A linguist from the public IAE registry reviews the opposing linguist's report. The client approves the candidate and the CV first, and the review is issued in up to 5 business days after the format and cost are confirmed.
IAE describes the review for a party facing the other side's linguist on a disputed statement, contract clause, trademark or anonymous message. The reviewer checks which texts the linguist considered, whether the method can be tested and whether the conclusions go beyond the data. Each point in the review is tied to a page of the opposing report and to a rule or a court decision.
Among the defects the IAE page lists for linguistics reports is a report that calls a post defamatory, which the advisory committee note to Rule 704 addresses, and known writings, reference texts or dictionaries missing from the list that Rule 26(a)(2)(B)(ii) requires.
The secretariat confirms receipt of the materials the same day. Within one business day IAE confirms the format, cost, deadline and the specialist from the registry, and for cases with tight deadlines there is a 48-hour rush. The review is evidence that the court weighs together with the other materials, and neither IAE nor the reviewer guarantees the outcome. IAE is not a law firm, and whether the reviewer consults or testifies is a decision for the client's attorney. Materials go through the contact form and are not passed to third parties without the client's consent.
Sources
- Rudin v. Dow Jones & Co., 557 F. Supp. 535 (S.D.N.Y. 1983) (Justia)
- Tilton v. Capital Cities/ABC Inc., 938 F. Supp. 751 (N.D. Okla. 1995) (Justia)
- Brueggemeyer v. American Broadcasting Companies, 684 F. Supp. 452 (N.D. Tex. 1988) (Justia)
- Early v. The Toledo Blade, Court of Appeals of Ohio, No. L-97-1286 (Oct. 9, 1998) (Hall Approved)
- A.J. Faigin v. Kelly, Civil No. 95-317-SD (D.N.H. Mar. 12, 1998)
- Federal Rules of Evidence, Rule 702, Testimony by Expert Witnesses, with committee notes (LII, Cornell Law School)
- Federal Rules of Evidence, Rule 704, Opinion on an Ultimate Issue, with advisory committee notes (LII, Cornell Law School)
- Federal Rules of Evidence, Article VII, Opinions and Expert Testimony, including Rule 705 (LII, Cornell Law School)
- Federal Rules of Civil Procedure, Rule 26, Duty to Disclose; General Provisions Governing Discovery (LII, Cornell Law School)
Read also
All articles
The opposing linguist reads an emoji as a promise, a threat or an insult: how is the meaning of an emoji tested?
A federal court has held that "Emojis may be actionable if they communicate an idea that would otherwise be actionable," and that liability "will
The opposing linguist worked from a translation: how is the meaning of foreign-language words reviewed?
When the words at issue were spoken or written in another language, every opinion about their meaning passes through a translation. If the opposing
Is the word a slur, and how does a reviewer test the opposing linguist's reading of offensive language?
Whether a word was a slur depends on how it was used. In Ash v. Tyson Foods the Supreme Court held in 2006 that the word "boy", standing alone, isExpert report review
Ready to discuss your case?
Send the materials: the secretariat will confirm the format, cost, deadline and the specialist within one business day.

