Translations

Marriage certificate and divorce decree translations for USCIS: what must they show?

A spouse petition, a green card case and a naturalization application based on marriage all ask for two kinds of records: the current marriage certificate and proof that every earlier marriage of both spouses ended. When those records are foreign, each needs a full English translation with the translator's certification under 8 CFR 103.2(b)(3), including stamps, seals and marginal notes.

Hands hold a blank sheet between a ribboned certificate, a dark folder and two gold bands

Which marriage and divorce documents does USCIS ask for?

The current marriage certificate and, for every earlier marriage, a divorce decree, an annulment decree or a death certificate. The N-400 instructions and the State Department list the same set.

The N-400 instructions, edition 04/01/24, ask an applicant who files on the basis of marriage to a U.S. citizen for the "Current marriage certificate and any divorce decree, annulment decree, or death certificate" showing that prior marriages ended, together with proof that the spouse has been a citizen for at least 3 years.

For immigrant visas the State Department, in Step 7 of the immigrant visa process, states: "If you are or have been married, you must obtain original marriage certificate/s or certified copies of EVERY marriage." For earlier marriages: "If you were previously married, you must obtain evidence of the termination of EVERY prior marriage you have had." The evidence must be an original or certified copy of a "FINAL legal divorce decree, death certificate, or annulment papers."

The set covers both spouses. For an immigrant visa, a couple where each spouse was married once before files three marriage records and two termination records, and every one of them written in a foreign language needs its own translation.

What does the translation rule require?

A full English translation, certified by the translator as complete and accurate, with the translator's statement of competence to translate from the foreign language into English.

8 CFR 103.2(b)(3) states: "Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English."

The N-400 instructions add the content of the certification. The translator certifies that the translation is complete and accurate and that he or she can translate between the two languages, and the certification includes the translator's signature, printed name, the date signed and contact information.

The State Department sets a similar rule for consular cases: documents not written in English, or in the official language of the country from which the applicant is applying, "must be accompanied by certified translations," with a statement signed by the translator that the translation is accurate and that the translator is competent to translate.

What does a full translation of a marriage certificate include?

Every element of the page: the names before and after marriage, dates and places of birth, the date of registration, the record number, the issuing office, the stamp, the seal, the signature line and any marginal notes.

The word "full" in 8 CFR 103.2(b)(3) rules out a summary. A translation that gives only the spouses' names and the date of marriage leaves out the record number and the registering office, which an officer uses to connect the certificate with the civil record.

Surnames chosen at marriage need care. When a certificate records a spouse's surname before marriage and the surname taken at registration, the translator spells both names as they appear in the passports used in the case, and a note can record the Cyrillic spelling where it differs.

Stamps and handwritten additions are part of the document. A note of a later divorce added to a marriage record, an apostille stamp on the back, or a seal with the name of the registry office is translated where it appears, with a short bracketed description such as "[round seal]" or "[signature]" for elements that have no text.

Which Russian records serve as marriage and divorce documents?

The ZAGS certificates. The State Department lists the Certificate of Marriage and the Certificate of Divorce, both issued by the civil registry office (ZAGS) of the locality that keeps the record.

The State Department reciprocity schedule for Russia names the marriage document as "Свидетельство о заключении брака (Certificate of Marriage)" and the issuing authority as the "Bureau of Acts of Civil Status (ZAGS) of the locality having custody of the records," signed by the Director of ZAGS. It describes the current version as a red certificate with security features.

The divorce document is the Certificate of Divorce, issued by the same ZAGS office and described as a blue certificate with security features. For both documents the schedule states: "Certified copies are not available" and "There are no alternate documents."

The schedule also states that religious marriage ceremonies are not valid in Russia unless a civil ceremony and registration is also conducted at ZAGS. A church certificate of marriage without a ZAGS record does not prove a legal marriage for a U.S. case based on a Russian marriage.

Is a divorce certificate enough, or is the court decision needed too?

The rules ask for a final divorce decree. For Russia the State Department lists the ZAGS certificate of divorce. When a court decided the divorce, its decision with the finality mark adds the date the divorce became final.

The Policy Manual chapter on marriage for naturalization states that a divorce is "documented by a copy of the final divorce decree" and that an annulment is "documented by a court order or decree." The State Department asks for an original or certified copy of a "FINAL legal divorce decree."

The word final matters because validity depends on it. The same chapter states: "If the divorce is not final under the foreign law, remarriage to a U.S. citizen is not valid for immigration purposes," and adds: "In all cases, the divorce must be final."

When a court decision on divorce bears a mark of the date it entered into legal force, that date and the date of state registration on the ZAGS certificate both belong in the translation. When the second marriage took place soon after the divorce, these two dates show whether the earlier marriage had ended before the new one began.

Does USCIS accept a marriage registered abroad?

Yes, if it was legally valid where it took place. The Policy Manual states that the validity of a marriage is determined by the law of the place where it was celebrated.

The Policy Manual chapter on marriage states that "the legal validity of a marriage is determined by the law of the place where the marriage was celebrated." The applicant submits "an official civil record to establish that the marriage is legal and valid," and if that record cannot be produced, "secondary evidence may be accepted on a case-by-case basis."

The same chapter treats a marriage certificate as generally prima facie evidence of a properly performed marriage, and states that officers may request the original record if its authenticity is in doubt.

The translation supports the validity analysis. It shows the officer which authority registered the marriage, where and when. An officer who reads that a marriage was registered by the ZAGS office of a named district on a stated date can apply the law of that place. A translation that leaves out the registering office makes that step harder.

Do you send originals or copies with the translation?

Copies, unless the instructions call for an original. USCIS asks for legible photocopies and may request originals later. For consular cases the State Department asks the applicant to obtain originals or certified copies.

8 CFR 103.2(b)(4) states that original or photocopied documents required to support a benefit request "must be submitted in accordance with the form instructions." The N-400 instructions say: "You should submit legible photocopies of requested documents" unless the instructions specifically call for an original, and that USCIS may ask for originals later and returns them when it no longer needs them.

For an immigrant visa, Step 7 asks the applicant to obtain original marriage certificates or certified copies and an original or certified copy of the termination documents.

The translation is made from the same document that is filed. A translation of an older certificate does not match a newly issued repeat certificate with a different form number or issue date.

What if a marriage or divorce record cannot be obtained?

USCIS presumes ineligibility when required evidence is missing, so the applicant shows why the record is unavailable and files secondary evidence. Each piece of secondary evidence in a foreign language also needs a certified translation.

8 CFR 103.2(b)(2)(i) opens with the rule: "The non-existence or other unavailability of required evidence creates a presumption of ineligibility." The Policy Manual chapter on marriage accepts secondary evidence "on a case-by-case basis" when the official civil record cannot be produced.

For Russia, the reciprocity schedule lists marriage and divorce certificates as available and states that there are no alternate documents.

Where a record does not exist, 8 CFR 103.2(b)(2)(ii) asks for an original written statement on government letterhead from the relevant authority, giving the reason and saying whether similar records for the time and place are available. An applicant who could not obtain the document or the statement may show repeated good faith attempts to obtain it. A certified translation of that statement tells the officer more than a statement by the applicant that the record could not be found.

Which translation errors cause problems in marriage cases?

Names transliterated differently from the passports, missing record numbers and dates, untranslated stamps, and dates converted into a different format without care. Each one makes the officer compare records again.

Names come first. A marriage certificate often shows two surnames for a spouse, the surname before marriage and the one taken at registration. If the translation spells them differently from the passports, the visa or the earlier petition, the officer has to resolve whether the records describe the same person.

Dates are second. A record written in day-month-year order and a translation written for U.S. readers in month-day-year order can be read two ways. A translation that writes 03.04.2015 as March 4 instead of April 3 creates a conflict with the passport and with the date of the divorce. Writing the month as a word removes the ambiguity.

Stamps and marginal notes are third. A note on the back of a marriage record about a later divorce, or the registration stamp of a repeat certificate, is part of the full document under 8 CFR 103.2(b)(3). Leaving it out makes the translation partial.

How does IAE translate marriage and divorce records?

IAE translates the whole document into English, including seals, stamps, inscriptions and handwritten notes, with the translator's certification statement. A second linguist checks names, dates and figures against the original.

The IAE translations service lists civil status documents among the groups it translates: birth and marriage certificates, official certificates, extracts and passports. The whole document is translated, including seals, stamps, inscriptions and handwritten notes, with nothing left out, and each translation comes with a certification statement under 8 CFR 103.2(b)(3).

The layout follows the source page, so the officer compares the translation with the original line by line. A second linguist proofreads the translation and checks names, dates and figures against the original. An electronic PDF is always included, and a printed set with a wet signature is prepared on request and delivered.

Send legible scans of every page, including the back of each certificate. A page is one side of a standard-format source document, and the page count and price are confirmed within one business day, before work starts. The standard turnaround is 2-4 business days, and the rush option is 24 hours. IAE does not provide legal services, and the decision to accept a document rests with USCIS or the consulate.

Sources

Read also

All articles

Certified translations

A petition translation package in 2‑4 days

The standard turnaround is 2‑4 business days, the rush option 24 hours. The price depends on the volume of documents: we confirm the page count and the price within one business day of receiving the scans.

Translation order

Received

Cost and timeline estimate

LanguageRussian to English
Timeline2-4 business days
Statement8 CFR 103.2(b)(3)