Translations

Translations for the N-400 and the naturalization interview: which documents need a certified translation?

Every document with foreign-language text that goes to USCIS with Form N-400, or that the officer receives at the naturalization interview, needs a full English translation and a translator's certification. The N-400 instructions, edition 04/01/24, apply the rule of 8 CFR 103.2(b)(3) and list what the certification must contain. An interpreter at the interview is a different matter, governed by 8 CFR 312.4 and Form G-1256; an applicant with an English exception who needs one brings an interpreter.

A translator from behind sets a ribboned blank packet beside two face-down cards on an interview table.

Which N-400 documents need a certified translation?

Every document with information in a foreign language. The N-400 instructions require a full English translation and the translator's certification that it is complete and accurate and that the translator is competent to translate.

The translations paragraph of the Form N-400 instructions, edition 04/01/24, reads: "If you submit a document with information in a foreign language, you must also submit a full English translation." The translator signs a certification that the translation is complete and accurate and that he or she is competent to translate from the foreign language into English. The certification includes the translator's signature, printed name, the date of signature and contact information.

The rule behind the instructions is 8 CFR 103.2(b)(3), which applies to any document containing foreign language submitted to USCIS, whatever the form. A naturalization file is no exception, and the requirement covers a document mailed with the application and one handed to the officer at the interview alike.

The instructions accept legible photocopies unless an original is specifically required. USCIS may request an original at any time and returns it when it is no longer needed, and originals sent without a request may be destroyed. A Russian marriage certificate is therefore filed as a copy with a certified translation, and the original stays with the applicant.

Which foreign documents does an N-400 case usually involve?

Records of marriages and their ends, name changes and any arrests or court cases. The N-400 instructions list them as evidence, and each one issued abroad in another language goes in with a translation.

For an applicant filing on the basis of three years of marriage to a US citizen, the instructions ask for proof of the spouse's citizenship for at least three years, the current marriage certificate, documents showing that each prior marriage ended, such as divorce, annulment or death certificates, and evidence of the marital union, such as joint financial statements, leases or mortgages, children's birth certificates, insurance policies or IRS tax transcripts.

A name change is documented by a marriage certificate, a divorce decree or a court order. For a person born and married abroad, these are often foreign records: a marriage certificate issued by a civil registry office, a court decision dissolving an earlier marriage, a certificate of name change. Each is a separate document with its own translation and certification.

Prior marriages count even when they ended long before the move to the United States. The instructions do not limit the documents to the current marriage, so an applicant who married twice before arriving files proof that both earlier marriages ended, with a translation of each.

Do foreign arrest and court records need translation?

Yes, when they are filed. The N-400 instructions ask for arrest reports, charging documents, court dispositions and sentencing records depending on the history, and a foreign-language record goes in with a full translation.

The instructions set the evidence by the outcome of each event. An arrest with no charges filed calls for the arrest report and an official statement that no charges were filed. An arrest with charges calls for all arrest reports, the charging documents, the court disposition and the sentencing report. A conviction or an alternative sentence calls for the sentencing record and proof that the sentence or program was completed.

Records that were vacated, sealed or expunged, and pardons, still have to be documented: the court order, the final pardon decision or a statement from the court that no record exists. Traffic incidents need documents only if they involved alcohol or drugs, led to an arrest or seriously injured someone. When a record is unavailable, the instructions ask for an original or certified statement from the agency or court that says so.

If photocopies of criminal records were filed with the application, the instructions ask the applicant to bring originals or court-certified copies to the interview. A court decision from Russia or another country, brought in that form, still needs its certified English translation; the certification of the copy by the court does not replace the translation.

What should the applicant bring to the interview?

The documents the interview notice and the instructions name, including originals or court-certified copies of criminal records filed as photocopies. Any foreign document brought in comes with its certified translation.

The N-400 instructions do not give a single checklist for the interview, but they name items: originals or court-certified copies of criminal records if photocopies were filed, IRS tax transcripts in some cases, among them absences from the United States of more than six months, and an interpreter for an applicant who qualifies for an English exception and needs one.

Under 8 CFR 335.2 the applicant appears in person before an officer, who examines all factors relating to eligibility for naturalization. The applicant is questioned under oath or affirmation, and both the applicant and USCIS may present oral or documentary evidence, which is placed in the record. The applicant may ask that an attorney or representative who has filed an appearance be present.

A document handed over at this stage becomes part of the record in the same way as one mailed with the application. A foreign birth certificate of a child, a new divorce decree or a court record brought without a translation gives the officer a document he cannot read, and the officer can then continue the case for the missing evidence.

Can a translation made for the green card case be used again?

The instructions do not require a new translation, only one that meets the current certification requirements. An older translation can be filed again if its certification has the translator's signature, printed name, date and contact information.

Neither 8 CFR 103.2(b)(3) nor the N-400 instructions distinguish between new and earlier translations. What they test is the content: a full translation of the document and a certification of completeness, accuracy and competence. A translation of a marriage certificate prepared years earlier for Form I-485 meets the rule if it covers the whole document and its certification carries the elements the current instructions list.

Two situations call for a fresh translation. The first is a certification without contact information or without a printed name, which the 04/01/24 instructions require. The second is a new version of the document: a reissued certificate, a corrected court record, a document with new stamps. A translation of the earlier version does not cover entries that were not on the page when it was made.

Is an interpreter at the interview the same as a translator of documents?

No. A translator renders written documents into English. An interpreter speaks for the applicant at the interview, and the N-400 instructions tell an applicant who qualifies for an English exception and needs an interpreter to bring one.

The interview is held in English. Under 8 CFR 312.1 the applicant shows an understanding of the English language, including the ability to read, write and speak ordinary English words, and the officer assesses speaking on the basis of the applicant's answers to routine questions. The civics test under 8 CFR 312.2 is given orally in English, with exceptions.

The age exceptions are set out in 312.1. An applicant over 50 at filing who has lived in the United States for at least 20 years after admission for permanent residence, and an applicant over 55 with at least 15 years, are exempt from the English requirement. The N-400 instructions add that they may take the civics test in a language of their choice and that an applicant who qualifies for an English exception and needs an interpreter must bring one to the interview. The 65/20 rule gives a simplified civics test.

Under 8 CFR 312.4 the interpreter may be selected by the applicant or by USCIS. USCIS may disqualify the applicant's interpreter to protect the integrity of the examination; it must then provide another interpreter in a timely manner, and the officer keeps a written record of the reasons in the application file. The section sets no specific qualifications for interpreters.

What is Form G-1256, and when is it signed?

A declaration that records that the interviewee has an interpreter and is satisfied with the interpreter's ability. It is signed at the interview, in the presence of the USCIS officer, by the interviewee and the interpreter.

The G-1256 instructions say that the form is completed by anyone who plans to bring an interpreter to a scheduled domestic interview and is eligible to do so. It also warns that the interpreter may learn confidential information and must interpret accurately and fully.

The interpreter must be at least 18 years old and may not be a witness in the case. USCIS may allow an interpreter aged 14 to 17, or a witness, for good cause as a discretionary exception. Attorneys and accredited representatives may not serve as interpreters for their own clients during the interview.

The officer checks that the interviewee understands the form, asks both people to sign it and places it in the file. If USCIS declines the proposed interpreter, the interviewee may continue with another acceptable interpreter, reschedule or go on without one. None of this changes the documents: an interpreter at the interview does not translate a divorce decree on the spot, and the written translation with its certification is still required.

What happens if the officer asks for a document the applicant did not bring?

USCIS may continue the examination once so the applicant can submit it. The officer gives written notice of the evidence required, and the reexamination falls within 120 days after the first interview.

Under 8 CFR 335.3 USCIS decides at the initial examination or within 120 days after it. Instead of deciding, it may continue the examination for one reexamination so that the applicant can overcome deficiencies, and the officer notifies the applicant in writing of the grounds to overcome or the evidence to submit. The applicant cannot be required to appear earlier than 60 days after the first examination. If the deficiencies are not overcome, the application is denied under 8 CFR 336.1.

Section 335.7 deals with silence. An applicant who, without good cause, does not provide the documents, information or testimony that USCIS needs within a reasonable time is treated as failing to prosecute the application. If the applicant does not respond within 30 days of the notice, USCIS decides the application on the merits.

A document requested at the interview and issued abroad has to be obtained, copied and translated within the time given in the notice. The periods in 335.3 and 335.7 keep running while the translation is being prepared, and a document sent without its translation does not answer the request.

How does IAE translate documents for the N-400?

IAE translates civil status documents, certificates and extracts into English in full, with seals, stamps and handwritten notes, and attaches the translator's certification statement. Standard turnaround is 2-4 business days, rush 24 hours.

Personal documents are one of the four groups the IAE translations service lists: birth and marriage certificates, official certificates, extracts and passports. The whole document is translated with nothing left out, including seals, stamps, inscriptions and handwritten notes. Each translation comes with a certification statement in which the translator states that they are competent to translate from the source language into English and that the translation is complete and accurate, with signature, date and contact details.

A second linguist proofreads the translation and checks names, dates and figures against the original. The layout follows the source page, so the officer compares the translation with the original line by line.

Send legible scans or photos of every page. The secretariat counts the pages and confirms the price and the turnaround within one business day, before work starts; a page is one side of a standard-format source document. The standard turnaround is 2-4 business days, and the rush option is 24 hours. An electronic PDF is always included, and a printed set with a wet signature is prepared on request and delivered, for an applicant who wants a paper set for the interview.

The service covers written translation of documents. IAE does not provide legal services: the attorney decides which documents go into the naturalization file, and the decision to accept a document rests with USCIS.

Sources

Read also

All articles

Certified translations

A petition translation package in 2‑4 days

The standard turnaround is 2‑4 business days, the rush option 24 hours. The price depends on the volume of documents: we confirm the page count and the price within one business day of receiving the scans.

Translation order

Received

Cost and timeline estimate

LanguageRussian to English
Timeline2-4 business days
Statement8 CFR 103.2(b)(3)