Переводы
Имя написано по-разному в документах для USCIS: как это решает сертифицированный перевод?
Имя, записанное кириллицей, может прийти в USCIS в нескольких латинских написаниях: одно в загранпаспорте, другое в приложении к диплому, третье в переводе. Правило о переводах 8 CFR 103.2(b)(3) о написании ничего не говорит. AAO считает любое расхождение между документами противоречием, которое заявитель должен устранить независимыми объективными доказательствами. Перевод может такой пробел закрыть или открыть новый.

Откажет ли USCIS, если имя в документах написано по-разному?
Правило о переводах о написании ничего не говорит. AAO считает расхождение между документами противоречием, которое заявитель должен устранить независимыми объективными доказательствами, указывающими, где правда.
Правило о переводах, 8 CFR 103.2(b)(3), говорит о полноте, точности и компетентности переводчика. О написании имён в нём ничего нет. Расхождения между документами AAO оценивает по общему подходу к любым противоречиям в деле.
В решении от 2 мая 2024 года (In Re: 32462814) AAO сослался на дело Matter of Ho, 19 I&N Dec. 582 (BIA 1988): «Заявитель должен устранить противоречия независимыми объективными доказательствами, указывающими, где правда». В сноске к этому решению AAO отметил, что заявленная работа в Украине до апреля 2013 года пересекается с заявленной работой в Габоне с марта 2013 года, и написал, что заявитель должен устранить это противоречие в следующих подачах.
Решение от 23 ноября 2020 года (In Re: 9502551) даёт масштаб, на котором AAO замечает несовпадение. В переведённой справке с места работы датой начала стояло 10 января 2001 года, а в трудовой сертификации 1 января 2001 года. AAO записал, что даты начала «не совпадают», и поручил директору запросить объяснение. Имя, которое в паспорте и в переведённой справке отличается одной буквой, даёт расхождение того же размера.
Почему у одного имени несколько латинских написаний?
В кириллице есть буквы без латинской пары из одной буквы, и каждое ведомство или переводчик выбирает свой вариант. Документ, выданный в СССР, может содержать русскую форму имени, которую более поздний паспорт даёт на другом языке.
У букв Ж, Х, Ц, Ш, Щ, Ю и Я нет латинской пары из одной буквы. Каждую передают сочетанием латинских букв, а разные ведомства и переводчики используют разные сочетания. Имя Юлия может появиться как Yulia, Yuliya или Iuliia, а Алексей как Aleksei, Alexey или Aleksey, хотя имя человека остаётся тем же.
Загранпаспорт закрепляет за владельцем одно латинское написание. В документах, выданных раньше или другими организациями, например в приложении к диплому, прежнем паспорте или справке зарубежного университета, может стоять другое.
Часть расхождений к транслитерации отношения не имеет. Свидетельство о рождении, выданное в СССР на русском языке, и нынешний паспорт Украины или Беларуси могут называть одного человека на двух языках: Елена и Олена, Александр и Олександр, Кристина и Крысціна. Это две формы имени на двух языках, и переводчик передаёт ту, что напечатана в документе.
Что требует от перевода 8 CFR 103.2(b)(3)?
Полного перевода на английский каждого документа с иностранным текстом, который переводчик удостоверил как полный и точный, и заявления переводчика о том, что он компетентен переводить с этого языка на английский.
По 8 CFR 103.2(b)(3) к любому документу на иностранном языке, поданному в USCIS, прилагается «полный перевод на английский, который переводчик удостоверил как полный и точный», и заявление переводчика о том, что он компетентен переводить с иностранного языка на английский.
AAO применил это правило в решении от 1 октября 2020 года (In Re: 11105889). Заявитель подал польские коммерческие водительские права без надлежаще удостоверенного перевода на английский. AAO написал, что поэтому не может по существу определить, точен ли перевод и подтверждает ли он доводы заявителя.
Полнота и точность распространяются на имена. Переводчик удостоверяет, что английский текст говорит то же, что оригинал, и это касается каждого имени на странице: владельца документа, родителей, должностных лиц, которые подписали документ, и ведомства, которое его выдало.
Нужно ли писать имя в переводе так же, как в загранпаспорте?
Для владельца документа перевод с написанием из загранпаспорта держит дело на одной форме имени. Примечание переводчика может привести кириллический оригинал, и офицер видит, что латинское написание выбрал переводчик.
У кириллического имени нет закреплённой латинской формы, поэтому любое латинское написание в переводе выбирает переводчик. Если взять написание из загранпаспорта, перевод совпадёт с документом, удостоверяющим личность, который лежит в том же деле.
Выбор должен оставаться в пределах того, что написано в оригинале. Юлию можно записать как Iuliia, чтобы совпасть с паспортом, потому что оба варианта передают латиницей одно и то же кириллическое слово. Имя, напечатанное в оригинале на одном языке, нельзя заменить его формой на другом языке: тогда перевод назовёт имя, которого в документе нет.
Короткое примечание в конце перевода фиксирует выбор, например что имя владельца передано так, как в его загранпаспорте. Тогда удостоверение по 8 CFR 103.2(b)(3) относится к переводу, в котором выбор написания виден на странице.
Что делать, если в оригинале другая форма имени?
Перевод передаёт форму, которая стоит в документе. Связь с формой из паспорта объясняет примечание переводчика, а доказывают её документы, где встречаются обе формы имени.
Свидетельство о рождении на русском языке, где мать названа Еленой, переводится как Elena или Yelena, даже если в её нынешнем украинском паспорте стоит Olena. Если написать в переводе Olena, содержание свидетельства заменится именем из другого документа.
Примечание переводчика может указать, что имя стоит в оригинале в русской форме. Тождество Елены и Олены относится к фактам о человеке, и доказывают его документы: например, прежний паспорт с русской формой имени или более позднее свидетельство, выданное на основании прежнего.
Этот стандарт AAO применил в 2024 году: противоречия устраняют независимыми объективными доказательствами. Заявление заявителя или адвоката о том, что два имени принадлежат одному человеку, даёт объяснение, а доказательства дают документы за этим объяснением.
Как переводить имена родителей и других людей?
У каждого человека одно написание во всех переводах пакета. Если в деле есть паспорт этого человека, переводы следуют ему, если нет, переводчик выбирает один вариант и повторяет его во всех документах.
В свидетельстве о рождении названы родители, в свидетельстве о браке супруги и их родители, в дипломе ректор, в трудовой книжке работодатель и его должностные лица. Один человек может встретиться в четырёх или пяти документах одной петиции.
Если каждый документ переводили в разное время разные переводчики, имя отца может появиться в трёх написаниях, и в деле окажется три варианта для одного человека. Перевод всего пакета в одном месте по одному списку имён сохраняет за каждым человеком одно написание.
В российских документах есть и отчество, образованное от имени отца. Перевод передаёт его полностью, как в оригинале. Как вносить отчество в формы USCIS, решает адвокат при заполнении форм, и перевод его не меняет.
Что делать, если в оригинале ошибка в написании?
Переводчик воспроизводит то, что написано в документе, и может отметить расхождение в примечании. Исправление вносит выдавшее документ ведомство, а исправленный или выданный заново документ переводят полностью ещё раз.
Удостоверение того, что перевод полный и точный, не даёт переводчику права исправлять оригинал. Если в свидетельстве фамилия написана с ошибкой, точный перевод воспроизводит ошибку, а примечание может указать, что в паспорте владельца фамилия написана иначе.
Исправлять документ должно ведомство, которое его выдало. Исправленный или выданный заново документ идёт в дело со своим полным переводом.
Если документ получить нельзя совсем, действует 8 CFR 103.2(b)(2)(i): отсутствие или иная недоступность требуемого доказательства создаёт презумпцию, что права на статус нет, и заявитель должен это доказать и подать вторичные доказательства. По подпункту (b)(2)(ii), если записи не существует, подаётся оригинал письменного заявления на официальном бланке государственного или иного органа, который это подтверждает.
Какие документы связывают два написания с одним человеком?
Документы ведомств, где есть оба написания или обе формы имени или где под каждым написанием стоят одни и те же дата и место рождения и те же родители. Доводы в записке адвоката доказательствами не считаются.
Стандарт AAO: независимые объективные доказательства. В решении 2020 года о переведённой справке с места работы AAO поручил директору запросить справку из независимого источника, например Национальной налоговой службы или Национальной пенсионной службы Южной Кореи, чтобы подтвердить описанную в справке работу.
Для имени независимыми записями будут документы ведомств: прежний и нынешний паспорта, свидетельство о перемене имени, документ, где имя дано в двух алфавитах или на двух языках. Записи, где под каждым написанием повторяются одни и те же дата и место рождения и те же родители, связывают оба написания с одним человеком.
Объяснения адвоката эти записи не заменяют. В решении 2024 года AAO сослался на Matter of S-M-, 22 I&N Dec. 49 (BIA 1998): заявления в записке, ходатайстве или уведомлении об обжаловании не считаются доказательствами и не имеют доказательственного веса.
Как проверить имена в пакете переводов до подачи?
Выписать всех людей из всех документов, закрепить за каждым одно латинское написание, сверить его с паспортами в деле и добавить примечание переводчика там, где форма в оригинале отличается от формы в паспорте.
Шаги построены по 8 CFR 103.2(b)(3) и по подходу AAO к противоречиям в решениях 2020 и 2024 годов.
- Собрать паспорта, которые есть в деле, и выписать латинское написание имени каждого владельца точно так, как оно напечатано.
- Составить список всех людей из всех документов пакета: заявитель, родители, супруг, дети, лица, подписавшие дипломы и документы о работе.
- Закрепить за каждым человеком одно латинское написание и использовать его во всех переводах, а если в деле есть паспорт этого человека, брать написание из паспорта.
- Если документ даёт имя на другом языке или в другой форме, переводить форму из документа и добавлять примечание переводчика с формой из паспорта.
- Если в оригинале ошибка, воспроизводить её с примечанием и запрашивать у выдавшего ведомства исправленный документ, если ошибка касается факта, на который опирается петиция.
- Проверить, что каждый перевод полный, включая печати, штампы и рукописные отметки, и что к нему приложено удостоверение переводчика о точности перевода и своей компетентности.
- Собрать документы ведомств, которые связывают каждую пару написаний или форм с одним человеком, чтобы объяснение в петиции опиралось на записи.
Как IAE работает с именами в переводах?
IAE переводит каждый документ целиком и прикладывает заявление переводчика. Весь пакет ведёт один переводчик с единой терминологией, а второй лингвист сверяет имена, даты и цифры с оригиналом.
Переводы IAE охватывают весь документ, включая печати, штампы, надписи и рукописные отметки, без пропусков. К каждому переводу прилагается заявление переводчика (certification statement) о том, что он компетентен переводить с исходного языка на английский и что перевод полон и верен, с подписью, датой и контактами переводчика.
Профильный переводчик ведёт весь пакет с единой терминологией, а второй лингвист вычитывает перевод и сверяет имена, даты и цифры с оригиналом. Вёрстка повторяет исходную страницу, и офицер сопоставляет перевод с оригиналом построчно. Если IAE готовит по тому же делу экспертные письма, названия должностей, организаций и наград совпадают во всём пакете.
Отправьте читаемые сканы или фото. Секретариат считает страницы и подтверждает стоимость и срок в течение одного рабочего дня, до начала работы; страницей считается одна сторона исходного документа стандартного формата. Стандартный срок 2-4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Электронный PDF входит всегда, бумажный комплект с живой подписью готовится по запросу и отправляется с доставкой.
Основная пара языков русский и английский, другие языки по запросу. Юридических услуг IAE не оказывает: состав пакета документов определяет адвокат, а решение о приёме документа остаётся за USCIS.
Источники
Читайте также
Все статьи
Перевод документов для убежища в США: что требуют USCIS и иммиграционный суд?
Каждый документ на русском или другом иностранном языке в деле об убежище подают с английским переводом и удостоверением, которое подписал
Перевод свидетельства о браке и решения о разводе для USCIS: что в нём должно быть?
Петиция за супруга, дело о грин-карте и заявление о натурализации на основании брака требуют двух видов документов: действующего свидетельства
Можно ли самому перевести документы для USCIS и что должно быть в заявлении переводчика?
Правило USCIS о переводах, 8 CFR 103.2(b)(3), не говорит, кто может переводить. Оно требует полного перевода на английский и заявления переводчикаСертифицированные переводы
Соберём переводческий пакет петиции за 2‑4 дня
Стандартный срок 2‑4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Стоимость зависит от объёма документов: число страниц и цену подтверждаем после получения сканов в течение одного рабочего дня.

