Translations
Name spelled differently on documents for USCIS: how should a certified translation handle it?
A name written in Cyrillic can reach USCIS in several Latin spellings: one in the passport, another in a diploma supplement, a third in a translation. The translation rule, 8 CFR 103.2(b)(3), says nothing about spelling. The AAO treats any conflict between documents as an inconsistency that the petitioner must resolve with independent, objective evidence. A translation can close such a gap or open a new one.

Will USCIS reject a case because a name is spelled differently?
The translation rule says nothing about spelling. The AAO treats a discrepancy between documents as an inconsistency that the petitioner must resolve with independent, objective evidence pointing to where the truth lies.
The rule for translations, 8 CFR 103.2(b)(3), speaks of completeness, accuracy and the translator's competence. It does not mention how names are spelled. Discrepancies between documents fall under the general approach that the AAO applies to any conflict in the record.
In a decision of May 2, 2024 (In Re: 32462814), the AAO cited Matter of Ho, 19 I&N Dec. 582 (BIA 1988): "The Petitioner must resolve inconsistencies with independent, objective evidence pointing to where the truth lies." In a footnote to that decision the AAO noted that the beneficiary's claimed work in Ukraine through April 2013 overlapped with his claimed employment in Gabon from March 2013, and wrote that the petitioner must resolve this inconsistency in any further filings.
A decision of November 23, 2020 (In Re: 9502551) gives the scale at which the AAO notices a mismatch. A translated certificate of employment gave January 10, 2001 as the start date, while the labor certification gave January 1, 2001. The AAO wrote that the start dates "are not consistent" and directed the Director to request an explanation. A name that differs by one letter between a passport and a translated certificate is a detail of the same size.
Why does one name end up with several Latin spellings?
Cyrillic has letters with no single Latin counterpart, and each issuing office or translator picks a rendering. A document issued in the USSR may also give the Russian form of a name that a later passport gives in another language.
Letters such as Ж, Х, Ц, Ш, Щ, Ю and Я have no one-letter equivalent in the Latin alphabet. Each is written with a combination of Latin letters, and different offices and translators use different combinations. The name Юлия can appear as Yulia, Yuliya or Iuliia, and Алексей as Aleksei, Alexey or Aleksey, while the person's name stays the same.
A passport fixes one Latin spelling for its holder. Documents issued earlier or by other bodies, such as a diploma supplement, an earlier passport or a foreign university record, may carry another.
Some differences are not transliteration at all. A birth certificate issued in the USSR in Russian and a current Ukrainian or Belarusian passport can give the same person's name in two languages: Elena and Olena, Aleksandr and Oleksandr, Kristina and Krystsina. These are two forms of the name in two languages, and a translator renders the one that is printed in the document.
What does 8 CFR 103.2(b)(3) require of a translation?
A full English translation of every document that contains a foreign language, certified by the translator as complete and accurate, with the translator's certification of competence to translate from that language into English.
8 CFR 103.2(b)(3) reads: "Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English."
The AAO applied the rule in a decision of October 1, 2020 (In Re: 11105889). The petitioner filed a Polish commercial driver's license without a properly certified English translation. The AAO wrote: "Thus, we cannot meaningfully determine whether the translated material is accurate and thus supports the Petitioner's claims."
Complete and accurate covers names. The translator certifies that the English text says what the source says, and that includes every name on the page: the holder, the parents, the officials who signed and the office that issued the document.
Should the translation use the spelling in the passport?
For the document holder, a translation that uses the passport spelling keeps the record on one form. A translator's note can give the Cyrillic original, so the officer sees that the spelling is a choice of Latin letters.
A Cyrillic name has no fixed Latin form, so any Latin spelling in a translation is a rendering chosen by the translator. Choosing the spelling printed in the passport keeps the translation consistent with the identity document in the same file.
The choice has to stay within what the source says. Юлия may be written as Iuliia to match a passport, because both are Latin renderings of the same Cyrillic word. A name printed in the source in one language cannot be replaced by its form in another language, because the translation would then state a name that the document does not contain.
A short note at the end of the translation records the choice, for example that the holder's name is rendered as in the holder's passport. The certification statement under 8 CFR 103.2(b)(3) then covers a translation whose spelling choices are visible on the page.
What if the original document uses another form of the name?
The translation renders the form that appears in the document. The link to the form in the passport is explained in a translator's note and proved with documents that carry both forms.
A birth certificate issued in Russian that names the mother Елена is translated as Elena or Yelena, even if her current Ukrainian passport reads Olena. Writing Olena in the translation would replace the content of the certificate with a name taken from another document.
The translator's note can state that the name appears in the source in its Russian form. Whether Elena and Olena are one person is a fact about the person, and the evidence for it comes from documents, for example an earlier passport that used the Russian form or a later certificate issued on the basis of the earlier one.
This is the standard the AAO applied in 2024: inconsistencies are resolved with independent, objective evidence. A statement by the applicant or the attorney that two names refer to one person is an explanation, and the documents behind it are the evidence.
How are the names of parents and other people rendered?
Each person gets one spelling across every translation in the package. If that person's passport is in the file, the translations follow it; if not, the translator picks one rendering and repeats it in every document.
A birth certificate names the parents, a marriage certificate names the spouses and their parents, a diploma names the rector, and an employment record names the employer and its officers. One person can appear in four or five documents of a single petition.
If each document was translated at a different time by a different translator, the father's name can appear in three spellings, and the record then shows three spellings for one person. Translating the whole package in one place, with one list of names, keeps a single spelling for each person.
Russian documents also carry a patronymic, a name formed from the father's first name. A translation renders it in full, as it appears in the source. How the patronymic is entered on USCIS forms is a decision the attorney makes for the forms, and the translation does not change it.
What if the original document contains a spelling error?
The translator reproduces what the document says and can flag the discrepancy in a note. A correction comes from the office that issued the document, and a corrected or reissued document gets a new full translation.
A certification that the translation is complete and accurate does not let the translator fix the source. If a certificate misspells a surname, the accurate translation carries the misspelling, and a note can state that the surname appears differently in the holder's passport.
Correcting the document is a matter for the office that issued it. Where a corrected or reissued document is obtained, it goes into the file with its own full translation.
If the record cannot be obtained at all, 8 CFR 103.2(b)(2)(i) applies: "The non-existence or other unavailability of required evidence creates a presumption of ineligibility," and the applicant or petitioner must establish this and submit secondary evidence. Under 103.2(b)(2)(ii), where a record does not exist, the applicant or petitioner submits "an original written statement on government letterhead establishing this from the relevant government or other authority."
Which documents connect two spellings to one person?
Documents issued by an authority that carry both spellings or both forms of the name, or that tie the same date of birth, place of birth and parents to each spelling. Statements in a brief are not evidence.
The AAO's standard is independent, objective evidence. In the 2020 decision on a translated certificate of employment, the AAO directed the Director to request a certificate from an independent source, "such as the National Tax Service of South Korea and/or the National Pension Service of South Korea," to confirm the employment the certificate described.
For a name, independent records are documents issued by authorities: an earlier and a current passport, a certificate of name change, or a document that gives the name in both scripts or both languages. Records that repeat the same date and place of birth and the same parents under each spelling tie the two spellings to one person.
Explanations by counsel do not replace those records. In the 2024 decision the AAO cited Matter of S-M-, 22 I&N Dec. 49 (BIA 1998): "statements in a brief, motion, or Notice of Appeal are not evidence and thus are not entitled to any evidentiary weight."
How do you check a translation package for name consistency before filing?
List every person named in every document, fix one Latin spelling for each, compare it with the passports in the file, and add a translator's note wherever the form in the source differs from the form in the passport.
The steps follow 8 CFR 103.2(b)(3) and the approach to inconsistencies in the AAO decisions of 2020 and 2024.
- Collect the passports in the file and write down the Latin spelling of each holder's name exactly as printed.
- List every person named in every document of the package: the applicant, parents, spouse, children and the signatories of diplomas and employment records.
- Fix one Latin spelling for each person and use it in every translation, following that person's passport where one is in the file.
- Where a document gives a name in another language or another form, translate the form printed in the document and add a translator's note that names the form in the passport.
- Where the source contains an error, reproduce it and note it, and ask the issuing office for a corrected document if the error concerns a fact the petition relies on.
- Check that every translation is complete, including seals, stamps and handwritten notes, and carries the translator's certification of accuracy and competence.
- Collect documents issued by authorities that link each pair of spellings or forms to one person, so the explanation in the petition rests on records.
How does IAE handle names in translations?
IAE translates each document in full with a certification statement. One translator handles the whole package with consistent terminology, and a second linguist checks names, dates and figures against the original.
The IAE translations service translates the whole document, including seals, stamps, inscriptions and handwritten notes, with nothing left out. Each translation comes with a certification statement in which the translator states that they are competent to translate from the source language into English and that the translation is complete and accurate, with signature, date and contact details.
A specialist translator handles the whole package with consistent terminology, and a second linguist proofreads the translation and checks names, dates and figures against the original. The layout follows the source page, so the officer can compare the translation with the original line by line. When IAE also prepares expert letters for the same case, job titles, organizations and awards are named the same way across the package.
Send legible scans or photos. The secretariat counts the pages and confirms the price and the turnaround within one business day, before work starts; a page is one side of a standard-format source document. The standard turnaround is 2-4 business days, and the rush option is 24 hours. An electronic PDF is always included, and a printed set with a wet signature is prepared on request and delivered.
The main language pair is Russian and English, and other languages are available on request. IAE does not provide legal services: the attorney decides which documents go into the package, and the decision to accept a document rests with USCIS.
Sources
Read also
All articles
Translations for an asylum case: what do USCIS and the immigration court require of foreign-language documents?
Every foreign-language paper filed in an asylum case needs an English translation and a certification signed by the translator. At USCIS the rule is
Marriage certificate and divorce decree translations for USCIS: what must they show?
A spouse petition, a green card case and a naturalization application based on marriage all ask for two kinds of records: the current marriage
Can I translate my own documents for USCIS, and what does the translator's certification have to say?
The USCIS rule on translations, 8 CFR 103.2(b)(3), does not say who may translate. It requires a full English translation and the translator'sCertified translations
A petition translation package in 2‑4 days
The standard turnaround is 2‑4 business days, the rush option 24 hours. The price depends on the volume of documents: we confirm the page count and the price within one business day of receiving the scans.

