Переводы

Переводы для NVC и консульства: каким документам нужен заверенный перевод для иммиграционной визы?

Для иммиграционной визы каждый гражданский документ, написанный не на английском и не на государственном языке страны, где заявитель подаёт документы, сопровождается заверенным переводом. Госдепартамент США требует заявления переводчика с подписью: перевод точен, переводчик компетентен переводить. Оригиналы или заверенные копии документов, поданных в Национальный визовый центр (NVC), заявитель приносит на собеседование, а документы, которым нужен перевод на английский и которые не отправляли в NVC, предъявляет в тот же день.

Переводчик скрепляет чистые листы со стопкой закрытых гражданских документов

Каким документам нужен перевод для NVC?

Каждому документу, написанному не на английском и не на государственном языке страны, из которой заявитель подаёт документы. Такие документы сопровождаются заверенными переводами.

Правило записано на странице Госдепартамента Step 7: Collect Civil Documents: все документы, написанные не на английском или не на государственном языке страны, из которой вы подаёте документы, «должны сопровождаться заверенными переводами» (перевод).

Проверка состоит из двух вопросов: на каком языке документ и в какой стране проходит подача. Документ на английском перевода не требует нигде. Документ на государственном языке страны, где пройдёт собеседование, не требует перевода для этого консульства. Всем остальным перевод нужен.

Российское свидетельство о рождении для собеседования в посольстве страны, где государственный язык не русский, поэтому переводят. Страница не ограничивает правило отдельными видами документов: оно одинаково касается свидетельств о рождении и браке, решений о разводе, справок о несудимости, судебных и тюремных документов, военных документов и документов об усыновлении.

Что должно быть в заявлении переводчика?

К переводу прилагается заявление с подписью переводчика о том, что перевод точен и что переводчик компетентен переводить. Других пунктов страница Госдепартамента не называет.

Страница Step 7 определяет содержание заверения так: перевод должен включать подписанное переводчиком заявление о том, что «перевод точен» и «переводчик компетентен переводить» (перевод).

Имя, адрес и дату переводчика страница не упоминает. Требование состоит из двух утверждений и подписи переводчика.

Заявление по правилу USCIS содержит оба пункта. По этому правилу переводчик удостоверяет, что перевод полон и точен и что он компетентен переводить с иностранного языка на английский.

Чем правила консульства о переводах отличаются от правил USCIS?

USCIS требует полного перевода на английский любого документа с иностранным текстом. Консульское правило освобождает документы на государственном языке страны подачи и требует, чтобы перевод был точным.

По 8 CFR 103.2(b)(3) любой документ на иностранном языке, который подают в USCIS, «сопровождается полным переводом на английский язык» (перевод), а переводчик удостоверяет его полноту и точность и свою компетентность переводить с иностранного языка на английский. Исключений по языку какой-либо страны в правиле нет.

Правило Госдепартамента для иммиграционных виз действует, пока дело находится в NVC и в посольстве или консульстве. Оно освобождает документы на государственном языке страны, где заявитель подаёт документы.

Документ, который уже перевели для подачи в USCIS по 8 CFR 103.2(b)(3), подходит и под формулировку Госдепартамента: полный и точный перевод точен. Обратное неверно. Документ, который не переводили для NVC, потому что он на государственном языке страны подачи, при подаче в USCIS всё равно потребует полного перевода на английский.

Различается и отношение к оригиналам. По 8 CFR 103.2(b)(4) USCIS принимает подтверждающие документы в оригинале или в копии, как указано в инструкции к форме, а по 103.2(b)(5) вправе в любой момент запросить оригинал для проверки. В консульском порядке оригиналы или заверенные копии приносят на собеседование.

Какие гражданские документы запрашивает NVC?

Свидетельство о рождении каждого иммигранта, свидетельство о каждом браке, доказательства прекращения прежних браков, справки о несудимости, судебные и тюремные документы, военный документ, страницу паспорта с данными и документы об усыновлении.

Перечень дан на странице Step 7. Каждый иммигрант получает оригинал свидетельства о рождении или его заверенную копию. Заявитель в браке получает оригиналы или заверенные копии свидетельств о браке «о КАЖДОМ браке» (перевод). Прекращение брака подтверждает окончательное решение о разводе, свидетельство о смерти или документы о признании брака недействительным.

Справки о несудимости нужны из стран, где заявитель жил, по критериям срока проживания, которые приводит страница. По странице они действуют два года, с исключением для некоторых случаев прежнего проживания. Если есть судебные и тюремные документы, нужна заверенная копия каждого, а если заявитель служил в армии, копия военного документа. Каждый иммигрант прикладывает копию страницы с данными действующего паспорта.

Для усыновлённого ребёнка, дело которого основано на отношениях родителя и ребёнка, страница требует заверенную копию решения об усыновлении, решение об опеке, если опека была установлена раньше усыновления, и справку о датах и местах, где ребёнок жил с усыновителями.

Перечень опирается на 22 CFR 42.65. П. (b) требует, если их можно получить, справки о несудимости, заверенные копии тюремных документов, военного документа и записи о рождении и заверенные копии других документов, которые консульский сотрудник сочтёт нужными. По п. (c)(4) заверенная копия записи о рождении выдаётся официальным хранителем записей о рождении в стране рождения и содержит дату и место рождения и сведения о родителях.

Из каких стран нужны справки о несудимости?

Из страны гражданства и страны нынешнего проживания, если заявитель прожил там не меньше шести месяцев, и из любой другой страны, где он прожил не меньше года.

22 CFR 42.65(c)(1) определяет справку о несудимости как документ полиции или другого компетентного органа о том, что содержится в их записях о заявителе. Для страны гражданства и страны нынешнего проживания справка нужна, если заявитель прожил там не меньше шести месяцев, для других мест срок не меньше года.

Консульский сотрудник может потребовать справку из любого места независимо от срока проживания, если есть основания полагать, что там существует запись о заявителе. Страница Step 10 о собеседовании говорит: «Оригиналы справок о несудимости нужно принести на собеседование» (перевод).

Российскую справку об отсутствии судимости переводят на тех же условиях, что и любой другой гражданский документ: перевод нужен, если русский не государственный язык страны, где проходит подача.

Где найти требования к документам конкретной страны?

В справочнике Госдепартамента Visa Reciprocity and Country Documents Finder. На странице каждой страны сказано, как получить там гражданские документы и в каком посольстве или консульстве США можно подать документы на визу.

Страница Step 7 отсылает заявителей к справочнику, чтобы узнать требования к гражданским документам каждой страны. Страница о взаимности и гражданских документах поясняет, что на странице каждой страны есть подробные сведения о том, как получить эти гражданские документы, и указано посольство или консульство США, где можно подать документы.

Руководство по иностранным делам (Foreign Affairs Manual) связывает проверку в NVC с тем же справочником. По 9 FAM 504.4-4(A) заявителя направляют к справочнику по соответствующей стране. По 9 FAM 504.4-5(B)(2) дело считается полностью готовым, когда «все гражданские документы получены и отвечают указаниям справочника» (перевод).

Страница о взаимности объясняет ещё визовые сборы по принципу взаимности и сроки действия виз. Для дела об иммиграционной визе нужен раздел о гражданских документах на странице страны.

Что делать, если документ получить нельзя?

Если справочник по стране называет документ недоступным, его не сканируют. Если документа нет по другой причине, заявитель даёт NVC подробное письменное объяснение, а консульский сотрудник решает, нужен ли документ.

Порядок задан на странице Step 7. Если документ недоступен по указаниям для страны, его не нужно сканировать в систему CEAC. Если документа нет по другой причине, заявитель подаёт в NVC подробное письменное объяснение вместе со сканами остальных документов. На собеседовании консульский сотрудник определит, нужно ли получить недостающий документ до выдачи визы.

По 22 CFR 42.65(d)(1) консульский сотрудник вправе принять другие удовлетворительные доказательства, если он убедился, или каталог Госдепартамента указывает, что документ получить нельзя. Документ считается недоступным, если его получение причинило бы заявителю или члену семьи реальные лишения, а не обычные задержки и неудобства. По п. (d)(2), если сотрудник признал документ недоступным, хотя по каталогу его можно получить, он прилагает подписанное объяснение причин.

9 FAM 504.4-4(F) предписывает сотрудникам пользоваться этим правом «экономно» (перевод). Объяснение и вторичные доказательства на иностранном языке тоже требуют заверенного перевода.

Переводы отправляют в NVC или приносят на собеседование?

И то и другое. NVC собирает и проверяет нужные документы. На собеседование заявитель приносит оригиналы или заверенные копии, а документы, которым нужен перевод на английский и которые не отправляли в NVC, предъявляет в тот же день.

По 9 FAM 504.4-5(B)(1) NVC «собирает и проверяет нужные документы и назначает собеседования по иммиграционным визам» (перевод), а заявитель «должен принести на собеседование оригиналы документов и форм» (перевод).

Страница Step 10: Prepare for the Interview перечисляет, что взять с собой: оригинал или заверенную копию всех гражданских документов, поданных в NVC. Аффидевит о финансовой поддержке и финансовые документы, уже поданные в NVC, приносить не нужно.

Страница Step 11: Applicant Interview добавляет: если документы, которым нужен перевод на английский, не были отправлены в NVC, их нужно получить и предъявить в день собеседования. Там же сказано, что оригиналы вернут после собеседования, а если заявитель принёс не все нужные документы, выдача визы может задержаться или в ней могут отказать.

Проверяет ли консульство подлинность самих документов?

Да. По 22 CFR 42.65(e), если у консульского сотрудника есть основания полагать, что нужный документ не подлинный или существенно изменён, он обязан принять меры, чтобы установить подлинность документа или стоящие за ним факты.

Правило касается самого документа. Перевод передаёт то, что написано в документе, а в день собеседования заявитель приносит оригинал или заверенную копию каждого гражданского документа, поданного в NVC.

Формы иммиграционного процесса подчиняются отдельному правилу. 9 FAM 504.4-3(B) предписывает консульствам не переводить эти формы на местный язык.

Как IAE переводит гражданские документы для иммиграционной визы?

IAE переводит каждый документ целиком, с печатями, штампами и рукописными отметками, и прикладывает подписанное заявление о компетентности переводчика и полноте и точности перевода. Стандартный срок 2-4 рабочих дня.

Переводы IAE относят личные документы к четырём группам, которые переводят чаще всего: свидетельства о рождении и браке, справки, выписки, паспорта. Переводится весь документ, включая печати, штампы, надписи и рукописные отметки, без пропусков.

К каждому переводу прилагается заявление переводчика (certification statement) о том, что он компетентен переводить с исходного языка на английский и что перевод полон и верен, с подписью, датой и контактами переводчика. В заявлении есть оба утверждения, которые называет страница Госдепартамента, и оно составлено по правилу USCIS 8 CFR 103.2(b)(3).

Второй лингвист вычитывает каждый перевод и сверяет имена, даты и цифры с оригиналом. Вёрстка повторяет исходную страницу, и перевод сопоставляется с оригиналом построчно. Электронный PDF входит всегда, бумажный комплект с живой подписью готовится по запросу и отправляется с доставкой.

Отправьте читаемые сканы или фото. Секретариат считает страницы и подтверждает стоимость и срок до начала работы; страницей считается одна сторона исходного документа стандартного формата. Стандартный срок 2-4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Основная пара языков русский и английский, другие языки по запросу. Юридических услуг IAE не оказывает: состав пакета документов определяет адвокат, а решение о приёме документа остаётся за принимающим ведомством.

Источники

Читайте также

Все статьи

Сертифицированные переводы

Соберём переводческий пакет петиции за 2‑4 дня

Стандартный срок 2‑4 рабочих дня, срочный режим 24 часа. Стоимость зависит от объёма документов: число страниц и цену подтверждаем после получения сканов в течение одного рабочего дня.

Заказ перевода

Получен

Расчёт стоимости и срока

ЯзыкС русского на английский
Срок2-4 рабочих дня
Заявление8 CFR 103.2(b)(3)