Translations

Translations for the NVC and the consulate: which documents need a certified translation for an immigrant visa?

For an immigrant visa, every civil document that is not in English, or in the official language of the country where the applicant applies, must come with a certified translation. The State Department asks for a statement signed by the translator that the translation is accurate and that the translator is competent to translate. Originals or certified copies go to the interview, where documents requiring English translation that were not sent to the National Visa Center are presented.

A translator clips plain sheets onto a stack of closed civil documents

Which documents need a translation for the NVC?

Every document not written in English or in the official language of the country from which the applicant is applying. Such documents must be accompanied by certified translations.

The rule is on the State Department page Step 7: Collect Civil Documents: "Please note that all documents not written in English, or in the official language of the country from which you are applying, must be accompanied by certified translations."

The test has two parts. The first is the language of the document, and the second is the country where the applicant applies. A document in English needs no translation anywhere. A document in the official language of the country where the interview takes place needs no translation for that post. Any other document needs one.

So a Russian birth certificate filed for an interview at an embassy in a country whose official language is not Russian has to be translated. The page does not limit the rule to particular kinds of documents. It covers birth and marriage certificates, divorce decrees, police certificates, court and prison records, military records and adoption papers alike.

What must the translator's statement say?

The translation must include a statement signed by the translator that the translation is accurate and that the translator is competent to translate. The State Department page lists these two points and the signature.

The Step 7 page sets the content of the certification: "The translation must include a statement signed by the translator stating that: The translation is accurate, and The translator is competent to translate."

The page does not mention the translator's name, address or date. What it requires is a statement with the two assertions and the translator's signature.

A statement written to the USCIS rule covers both points. Under that rule the translator certifies that the translation is complete and accurate and that he or she is competent to translate from the foreign language into English.

How do the consular rules for translations differ from the USCIS rules?

USCIS requires a full English translation of any document containing a foreign language. The consular rule exempts documents in the official language of the country of application and asks that the translation be accurate.

Under 8 CFR 103.2(b)(3), "Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation", which the translator certifies as complete and accurate, together with his or her competence to translate from the foreign language into English. The rule has no exception for the language of any country.

The State Department rule for immigrant visas applies when the case is at the National Visa Center and at the embassy or consulate. It exempts documents in the official language of the country where the applicant applies.

A document already translated for a USCIS filing under 8 CFR 103.2(b)(3) also meets the State Department wording, since a complete and accurate translation is an accurate one. The reverse does not hold: a document left untranslated at the NVC because it is in the official language of the country of application still needs a full English translation if it is later filed with USCIS.

The two agencies also treat originals differently. Under 8 CFR 103.2(b)(4), USCIS accepts original or photocopied supporting documents as the form instructions direct, and under 103.2(b)(5) it may at any time request an original for review. The consular process requires originals or certified copies at the interview.

Which civil documents does the NVC ask for?

A birth certificate for each immigrant, a certificate of every marriage, proof that earlier marriages ended, police certificates, court and prison records, a military record, a passport data page and, for adopted children, adoption papers.

The Step 7 page lists the documents. Each immigrant must obtain "an original birth certificate or certified copy." A married applicant must obtain original marriage certificates or certified copies "of EVERY marriage." Proof that a marriage ended is a final divorce decree, a death certificate or annulment papers.

Police certificates are required from the countries where the applicant has lived, under the residence criteria set out on the page, and the page states that they expire after two years, with an exception for some cases of earlier residence. Where court and prison records exist, the page requires a certified copy of each, and where the applicant served in the military, a photocopy of the military record. Each immigrant also submits a photocopy of the biographic data page of a currently valid passport.

For an adopted child whose case rests on the parent-child relationship, the page asks for a certified copy of the adoption decree, the legal custody decree if custody came before the adoption, and a statement of the dates and places where the child lived with the adoptive parents.

The regulation behind this list is 22 CFR 42.65. Paragraph (b) requires, if obtainable, police certificates, certified copies of any prison record, military record and record of birth, and certified copies of other records the consular officer considers necessary. Under paragraph (c)(4), a certified copy of a birth record comes from the official custodian of birth records in the country of birth and shows the date and place of birth and the parentage.

From which countries are police certificates needed?

From the country of nationality and the country of current residence if the applicant lived there for at least six months, and from any other country where the applicant lived for at least one year.

22 CFR 42.65(c)(1) defines a police certificate as a certification by the police or other appropriate authorities reporting what their records show about the applicant. For the country of nationality and the country of current residence, the certificate is needed if the applicant lived there for at least six months. For other places, the period is at least one year.

The officer may require a certificate from any place, whatever the length of residence, if there is reason to believe that a police record exists there. The Step 10 page on the interview states: "You must bring original police certificates to your interview appointment."

A police certificate issued in a language other than English, or other than the official language of the country of application, needs a certified translation on the same terms as any other civil document.

Where are the document rules for a particular country?

In the State Department's Visa Reciprocity and Country Documents Finder. Each country page explains how to obtain civil documents from that country and gives the location of the U.S. Embassy or Consulate where the applicant can apply.

The Step 7 page sends applicants to the Document Finder "to learn about the civil document requirements for each country." The reciprocity and civil documents page explains: "Each Reciprocity Page will provide detailed information about how to obtain these civil documents." Each country page also gives "the location of the U.S. Embassy or Consulate where you can apply for your visa."

The Foreign Affairs Manual ties the NVC review to the same tool. Under 9 FAM 504.4-4(A), the applicant is directed to "see Visa Reciprocity and Country Documents Finder for the country concerned." Under 9 FAM 504.4-5(B)(2), a case is fully qualified when "All civil documents are received and meet the guidelines in the Visa Reciprocity and Country Documents Finder."

The reciprocity page also explains visa reciprocity fees and validity periods. For an immigrant visa case the part that matters is the civil documents section of the country page.

What if a document cannot be obtained?

If the country page lists the document as unavailable, the applicant does not scan it. For other reasons the applicant gives the NVC a detailed written explanation, and the consular officer decides whether the document is still required.

The Step 7 page sets the order. If a document is unavailable under the country guidelines, "you do not need to scan the document into your CEAC." If the document is missing for another reason, "you must submit a detailed written explanation to NVC when you scan your other documents." At the interview, the consular officer will determine whether the applicant must obtain the missing document before a visa can be issued.

Under 22 CFR 42.65(d)(1), the consular officer may accept other satisfactory evidence if the officer is satisfied, or the Department's catalogue indicates, that a document is unobtainable. A document counts as unobtainable if getting it would cause the applicant or a family member actual hardship, as opposed to normal delay and inconvenience. Under (d)(2), when the officer finds a document unobtainable although the catalogue shows it as available, the officer attaches a signed statement explaining why.

9 FAM 504.4-4(F) tells officers to "Use this authority sparingly." The explanation and any secondary evidence in a foreign language need a certified translation as well.

Do translations go to the NVC or to the interview?

To both. The NVC collects and reviews the required documents. At the interview the applicant brings originals or certified copies, and documents requiring English translation that were not sent to the NVC are presented that day.

Under 9 FAM 504.4-5(B)(1), "NVC collects and reviews required documents and schedules IV appointments," and "the applicant must bring original documents and forms to the visa interview."

The Step 10 page lists what to bring: "the original or certified copy version of all civil documents submitted to NVC." The applicant does not need to bring the Affidavit of Support or the financial evidence already submitted to the NVC.

The Step 11 page on the interview adds: "If documents requiring English translation were not sent to NVC, you must obtain them and present them on the day of your interview." It also states that the original documents "will be returned to you when the interview has been completed" and that "Failure to bring all required documents to the interview may cause delay or denial of the visa."

Does the consulate check the documents behind the translation?

Yes. Under 22 CFR 42.65(e), if the consular officer has reason to believe that a required document is not authentic or has been materially altered, the officer must take action to determine its authenticity or the underlying facts.

The rule concerns the document itself. The translation reproduces what the document says, and on the interview day the applicant brings the original or a certified copy of each civil document submitted to the NVC.

The visa forms themselves are a separate matter. 9 FAM 504.4-3(B) instructs posts: "Do not translate forms used in the IV process into the local language."

How does IAE translate civil documents for an immigrant visa case?

IAE translates each document in full, with seals, stamps and handwritten notes, and attaches a signed statement that the translator is competent and the translation is complete and accurate. The standard turnaround is 2-4 business days.

The IAE translations service lists personal documents among the four groups it translates most often: birth and marriage certificates, official certificates, extracts and passports. The whole document is translated, including seals, stamps, inscriptions and handwritten notes, with nothing left out.

Each translation comes with a certification statement in which the translator states that he or she is competent to translate from the source language into English and that the translation is complete and accurate, with signature, date and contact details. The statement contains both assertions the State Department page lists and follows the USCIS rule in 8 CFR 103.2(b)(3).

A second linguist proofreads each translation and checks names, dates and figures against the original. The layout follows the source page, so the translation and the original can be compared line by line. An electronic PDF is always included, and a printed set with a wet signature is prepared on request and delivered.

Send legible scans or photos. The secretariat counts the pages and confirms the price and turnaround before work starts; a page is one side of a standard-format source document. The standard turnaround is 2-4 business days, and the rush option is 24 hours. The main language pair is Russian and English, and other languages are available on request. IAE does not provide legal services: the attorney decides which documents go into the package, and the decision to accept a document rests with the receiving agency.

Sources

Read also

All articles

Certified translations

A petition translation package in 2‑4 days

The standard turnaround is 2‑4 business days, the rush option 24 hours. The price depends on the volume of documents: we confirm the page count and the price within one business day of receiving the scans.

Translation order

Received

Cost and timeline estimate

LanguageRussian to English
Timeline2-4 business days
Statement8 CFR 103.2(b)(3)