Рецензия на экспертизу
Заключение специалиста-лингвиста другой стороны: как ответить на досудебное исследование?
Если другая сторона принесла в суд заключение лингвиста, которое заказала сама, это не заключение эксперта по делу. Пленум ВАС РФ в п. 13 постановления № 23 разъяснил, что такое заключение суд может признать иным документом. Ответить на него можно рецензией специалиста, своими вопросами для судебной экспертизы и привлечением специалиста к исследованию заключения.

Чем заключение специалиста другой стороны отличается от заключения эксперта?
Эксперта назначает суд и сам определяет вопросы. Заключение, полученное стороной вне процесса, по п. 13 постановления Пленума ВАС № 23 не признаётся экспертным заключением по делу, суд может признать его иным документом.
По ч. 1 ст. 79 ГПК РФ экспертизу назначает суд, когда в деле возникают вопросы, требующие специальных знаний. Каждая сторона вправе представить вопросы, но «Окончательный круг вопросов, по которым требуется заключение эксперта, определяется судом». В арбитражном процессе по ч. 2 ст. 82 АПК РФ «Круг и содержание вопросов, по которым должна быть проведена экспертиза, определяются арбитражным судом».
О заключениях, полученных вне процесса, Пленум ВАС РФ сказал в п. 13 постановления от 4 апреля 2014 г. № 23: «Заключение эксперта по результатам проведения судебной экспертизы, назначенной при рассмотрении иного судебного дела, а равно заключение эксперта, полученное по результатам проведения внесудебной экспертизы, не могут признаваться экспертными заключениями по рассматриваемому делу. Такое заключение может быть признано судом иным документом, допускаемым в качестве доказательства в соответствии со статьей 89 АПК РФ».
Разница видна в самом документе. Вопросы досудебному специалисту формулирует заказчик, материалы ему передаёт заказчик. Другая сторона не участвовала в выборе специалиста. При судебной экспертизе она могла бы предложить свои вопросы и кандидатуру эксперта и заявить эксперту отвод (ч. 2 ст. 79 ГПК РФ), а в арбитражном процессе ещё и давать эксперту объяснения (ч. 3 ст. 82 АПК РФ).
Заключение эксперта по ч. 2 ст. 86 ГПК РФ содержит подробное описание проведённого исследования, выводы и ответы на поставленные судом вопросы. У досудебного заключения вопросы поставил не суд, и с этого рецензент начинает проверку.
Обязан ли суд следовать досудебному заключению лингвиста?
Нет. Даже заключение судебного эксперта для суда необязательно (ч. 3 ст. 86 ГПК РФ). Досудебное заключение суд может признать иным документом и принять как доказательство, но не как экспертное заключение по делу.
Часть 3 ст. 86 ГПК РФ: «Заключение эксперта для суда необязательно и оценивается судом по правилам, установленным в статье 67 настоящего Кодекса. Несогласие суда с заключением должно быть мотивировано в решении или определении суда».
Для досудебного заключения п. 13 постановления № 23 говорит, что оно «может быть признано судом иным документом». Суд решает, принять ли документ как доказательство. Сторона, которая с ним не согласна, оспаривает его по существу: объясняет, на каких материалах и каким методом оно сделано и где выводы расходятся с текстом.
Ходатайство о судебной экспертизе меняет положение. На вопросы, которые определит суд, ответит эксперт, назначенный судом, и его заключение будет экспертным заключением по делу. Досудебное заключение другой стороны после этого остаётся одним из документов, с которыми суд сравнит выводы эксперта.
Что проверить в заключении специалиста-лингвиста другой стороны?
Какие вопросы задал заказчик и какие материалы передал, исследован ли текст целиком, назван ли метод, следуют ли выводы из исследования и не ответил ли специалист на правовой вопрос.
Первое, что смотрит рецензент, вопросы. Если заказчик спросил специалиста, какие обязанности возникли у сторон из условия договора или нарушил ли ответчик договор, ответ на такой вопрос правовой, даже если его дал лингвист. Пленум ВАС РФ в п. 8 постановления № 23 разъяснил, что «вопросы права и правовых последствий оценки доказательств не могут быть поставлены перед экспертом». Суд, назначая экспертизу, таких вопросов не ставит, и специалист, который на них ответил, вышел за пределы лингвистики.
Второе: материалы. Специалист исследует то, что ему передал заказчик. Рецензент сравнивает это с материалами дела: был ли у специалиста весь текст публикации или переписки, сохранены ли даты и порядок сообщений, были ли у него условия договора, на которые ссылается спорный пункт. Для договора это требование закона о толковании: неясное условие по ч. 1 ст. 431 ГК РФ сопоставляют с другими условиями и со смыслом всего договора.
Третье: метод. Рецензент проверяет, названы ли словари, грамматики или данные об употреблении слов, на которых построен вывод, и описано ли, как вывод из них получен. Если специалист перечислил признаки текста и сразу сформулировал вывод, не объяснив, почему эти признаки ведут к нему, рецензент указывает на этот разрыв.
Четвёртое: специалист и его связь с делом. Рецензент смотрит, какое образование и опыт в лингвистике указаны в заключении и сказано ли, по чьему заказу и на каких условиях специалист работал.
Как ответить на заключение специалиста своей рецензией?
Рецензия специалиста разбирает заключение другой стороны по вопросам, материалам, методу и выводам и привязывает каждое замечание к странице. Суду её представляют так же, как оппонент своё заключение: как документ, полученный вне процесса.
Рецензия отвечает на вопросы о чужом заключении, а спорный текст рецензент заново не толкует. Ему не нужно давать собственное прочтение высказывания или условия. Предмет рецензии: достаточны ли материалы, применим ли метод к такому тексту, следуют ли выводы из исследования и нет ли в них правовых оценок.
Каждое замечание привязывают к странице заключения и к норме или методике. Замечание «специалист не исследовал переписку целиком» проверяемо, когда указано, каких сообщений не было в его материалах и где они находятся в деле. Замечание «вывод сделан без источника» проверяемо, когда указано, какое значение слова специалист назвал и каких словарей при этом не привёл.
Рецензию используют в трёх местах процесса: в возражениях на доводы другой стороны, в ходатайстве о назначении судебной экспертизы как основание и источник вопросов и при исследовании заключения эксперта с участием специалиста, если экспертиза уже проведена (п. 14 постановления Пленума ВАС № 23).
Когда просить суд назначить лингвистическую экспертизу?
Когда спор о смысле текста требует специальных знаний. По ч. 1 ст. 79 ГПК РФ суд назначает экспертизу при таких вопросах, а сторона вправе предложить вопросы и попросить поручить экспертизу конкретному эксперту.
Часть 2 ст. 79 ГПК РФ: «Каждая из сторон и другие лица, участвующие в деле, вправе представить суду вопросы, подлежащие разрешению при проведении экспертизы». Окончательный круг вопросов определяет суд, «Отклонение предложенных вопросов суд обязан мотивировать». Стороны вправе просить суд назначить экспертизу «в конкретном судебно-экспертном учреждении или поручить ее конкретному эксперту».
В арбитражном процессе экспертизу назначают по ходатайству лица, участвующего в деле, или с согласия лиц, участвующих в деле (ч. 1 ст. 82 АПК РФ). По своей инициативе арбитражный суд назначает её, если это предписано законом или предусмотрено договором, нужно для проверки заявления о фальсификации доказательства или нужна дополнительная или повторная экспертиза. Без ходатайства или согласия лиц, участвующих в деле, и без этих оснований арбитражный суд экспертизу не назначит, и в деле останется только досудебное заключение другой стороны.
По ч. 3 ст. 82 АПК РФ участники дела вправе ходатайствовать о привлечении в качестве экспертов указанных ими лиц, заявлять отвод эксперту, просить внести в определение дополнительные вопросы, давать объяснения эксперту, знакомиться с заключением и ходатайствовать о дополнительной или повторной экспертизе. О назначении экспертизы или об отказе в ней суд выносит определение.
Вопросы лингвисту формулируют о языке: какие значения имеет слово, к чему относится оборот, есть ли в высказывании сведения о фактах, которые можно проверить. По п. 7 постановления Пленума ВАС № 23 при решении вопроса о назначении экспертизы арбитражный суд может привлечь специалиста, например для консультации о возможности проведения экспертизы и для формулирования вопросов эксперту.
Можно ли привлечь специалиста к исследованию заключения эксперта?
В арбитражном процессе да. По п. 14 постановления Пленума ВАС № 23 суд может привлечь специалиста для содействия в уяснении вопросов, требующих специальных знаний, в том числе при исследовании заключения эксперта.
Пункт 14: «Для оказания содействия суду в уяснении вопросов, требующих специальных знаний, в том числе возникающих при исследовании заключения эксперта, суд может привлечь специалиста (статья 87.1 АПК РФ)».
Сторона, которая просит привлечь специалиста, называет вопросы, для которых нужны его знания. По лингвистическому заключению это вопросы вроде таких: исследован ли текст с контекстом, применим ли метод, которым пользовался эксперт, к тексту такого объёма, есть ли в выводах правовые оценки.
Что делать, если судебная экспертиза повторила выводы досудебного заключения?
Проверить заключение эксперта по тем же пунктам и, если есть сомнения в его правильности или обоснованности, просить о повторной экспертизе. По ч. 2 ст. 87 ГПК РФ суд может поручить её другому эксперту.
По ст. 87 ГПК РФ при недостаточной ясности или неполноте заключения суд может назначить дополнительную экспертизу тому же или другому эксперту. «В связи с возникшими сомнениями в правильности или обоснованности ранее данного заключения, наличием противоречий в заключениях нескольких экспертов суд может назначить по тем же вопросам повторную экспертизу, проведение которой поручается другому эксперту или другим экспертам». В определении о повторной экспертизе суд излагает мотивы несогласия с прежним заключением.
Совпадение выводов эксперта и досудебного специалиста само по себе в ч. 2 ст. 87 ГПК РФ не названо. Основание дают сомнения в правильности или обоснованности, а их порождают конкретные недостатки: правовой вывод вместо языкового, фрагмент без контекста, метод без описания, вывод без источников.
В арбитражном процессе право ходатайствовать о дополнительной или повторной экспертизе закреплено в ч. 3 ст. 82 АПК РФ. Ни рецензия, ни ходатайство не обязывают суд её назначить: закон говорит, что суд «может» это сделать.
Что проверить в заключении специалиста по спору о договоре?
Сопоставил ли специалист спорное условие с другими условиями договора, назвал ли источники значения слов и не вывел ли волю сторон, которую по ч. 2 ст. 431 ГК РФ выясняет суд.
По ч. 1 ст. 431 ГК РФ при толковании условий договора суд «принимает во внимание буквальное значение содержащихся в нем слов и выражений», а неясное условие сопоставляет с другими условиями и со смыслом всего договора. Буквальное значение слова лингвист подтверждает словарями и примерами употребления. Заключение, где значение названо без источника, рецензент отмечает.
Специалист, который пишет, что «стороны имели в виду» определённое значение, отвечает на вопрос, который ч. 2 ст. 431 ГК РФ отводит суду. Суд выясняет действительную общую волю сторон с учётом цели договора и принимает во внимание переговоры и переписку до договора, практику отношений сторон, обычаи и последующее поведение сторон.
Если условие осталось неясным, его толкуют «в пользу контрагента стороны, которая подготовила проект договора». Это правило п. 45 постановления Пленума Верховного Суда РФ от 25 декабря 2018 г. № 49 приведено в обзоре судебной практики Верховного Суда РФ 2024 года, который цитирует подборка КонсультантПлюс «Неясность условий договора». Заключение специалиста, заказанное составителем договора, рецензент читает и с этой стороны: если специалист объявил неясное условие однозначным, рецензент описывает прочтения, которые специалист не рассмотрел.
Что делает IAE, если другая сторона представила заключение лингвиста?
Лингвист из публичного реестра IAE готовит заключение специалиста по вопросам стороны или рецензию на заключение судебного эксперта. Кандидатуру и CV согласуют до начала работы, срок до 5 рабочих дней после подтверждения формата и стоимости.
На странице рецензии на лингвистическую экспертизу IAE описано, что проверяет специалист: исследован ли текст целиком, назван ли метод, следуют ли выводы из исследования и не ответил ли эксперт на правовой вопрос. Каждое замечание рецензент связывает со страницей заключения и с нормой или методикой.
IAE описывает рецензию как ответ на шесть вопросов: выбрана ли применимая методика и соблюдена ли она, все ли объекты и вопросы исследованы, следуют ли выводы из исследовательской части, подходят ли образование, специальность и опыт эксперта к предмету, соблюдены ли требования к оформлению и процедуре, можно ли опираться на заключение.
IAE подтверждает формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста в течение одного рабочего дня, для дел с горящими сроками есть срочный режим 48 часов. Рецензия это доказательство, которое суд оценивает вместе с другими материалами, и ни IAE, ни рецензент не гарантируют результат. IAE не юридическая фирма, правовые вопросы решает адвокат стороны. Материалы направляют через форму на странице контактов или на info@iaexperts.com, третьим лицам без согласия заказчика их не передают.
Источники
- Постановление Пленума ВАС РФ от 04.04.2014 № 23 о практике применения законодательства об экспертизе (сайт Верховного Суда РФ)
- Гражданский процессуальный кодекс РФ, ст. 79 «Назначение экспертизы» (КонсультантПлюс)
- Гражданский процессуальный кодекс РФ, ст. 86 «Заключение эксперта» (КонсультантПлюс)
- Гражданский процессуальный кодекс РФ, ст. 87 «Дополнительная и повторная экспертизы» (КонсультантПлюс)
- Арбитражный процессуальный кодекс РФ, ст. 82 «Назначение экспертизы» (rulaws.ru)
- Гражданский кодекс РФ, ст. 431 «Толкование договора» (rulaws.ru)
- КонсультантПлюс, подборка «Неясность условий договора» (п. 45 постановления Пленума ВС РФ № 49 в изложении обзора судебной практики ВС РФ 2024 года)
Читайте также
Все статьи
Эмодзи в переписке: как рецензент проверяет вывод эксперта-лингвиста о значении смайлика?
Эмодзи в переписке суд читает как любой другой знак: по контексту. Эксперт-лингвист может установить, что знак значил для автора и адресата, если
Эксперт-лингвист исследовал перевод, а не оригинал: что проверяет рецензент, когда спорные слова сказаны на другом языке?
Если спорные слова сказаны или написаны на другом языке, любой вывод об их смысле проходит через перевод. Когда лингвист исследовал русский перевод
Рецензия на лингвистическую экспертизу по делу об оскорблении: что проверить в выводе о неприличной форме?
По ст. 5.61 КоАП РФ оскорбление - унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной или иной противоречащей общепринятым нормамРецензия на экспертизу
Готовы обсудить вашу задачу?
Отправьте материалы: секретариат подтвердит формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста в течение одного рабочего дня.

