Expert report review
Can a rebuttal linguist only critique the other side's method?
Yes, within limits. A federal court in New York held in 2022 that rebuttal experts may limit themselves to criticizing the methodology and opinions of other experts and need not offer a competing analysis. A rebuttal linguist can test the other side's reading of a text or its authorship comparison without naming an author or proposing a reading, if the critique stays on the same subject, within linguistics and short of legal conclusions.

Does a rebuttal linguist have to offer a competing analysis?
No. In Medidata v. Veeva (S.D.N.Y. 2022) the court held that rebuttal experts may limit themselves to criticizing other experts' methodology and opinions and have no burden to produce models or methods of their own.
In Medidata Solutions, Inc. v. Veeva Systems, Inc., No. 17 Civ. 589 (LGS), Judge Lorna G. Schofield of the Southern District of New York ruled on motions in limine in an opinion and order dated February 24, 2022. Medidata asked the court to preclude parts of the reports of Daniel Ingberman, an economist whom Veeva retained to rebut Medidata's damages expert. The court denied those motions.
The opinion states that "rebuttal experts may limit themselves to criticizing the methodology and opinions of other experts." It quotes In re Aluminum Warehousing Antitrust Litigation, 336 F.R.D. 5, 29 (S.D.N.Y. 2020): "The task of a rebuttal expert is different from that of an affirmative expert." "A rebuttal expert, by nature, criticizes the methodology and/or opinions of another." And: "There is no requirement that a rebuttal expert himself offer a competing analysis; his opinions may properly concern criticizing that presented by another party." Rebuttal experts "have no burden to produce models or methods of their own; they need only attack those of plaintiffs' expert."
The court applied the rule to Mr. Ingberman directly. His lack of quantitative analysis on several of the opposing expert's opinions did not make his reports unreliable, and the reports did not exceed his expertise as an economist.
Medidata was a damages case, and the passages quoted rest on what a rebuttal expert does in any field. Under that reasoning, a linguist reviewing an authorship report can testify that the comparison does not support the conclusion without naming the author. A linguist reviewing a report on the meaning of a post or a clause can test its method without offering a reading of his or her own.
What does "same subject matter" mean for a linguistics rebuttal?
Rule 26(a)(2)(D)(ii) covers evidence intended solely to contradict or rebut evidence on the same subject matter identified by another party. Absent a stipulation or court order it is disclosed within 30 days after that disclosure.
Rule 26(a)(2)(D) sets two deadlines absent a stipulation or court order. Affirmative expert disclosures are due "at least 90 days before the date set for trial or for the case to be ready for trial." Rebuttal evidence, "if the evidence is intended solely to contradict or rebut evidence on the same subject matter identified by another party under Rule 26(a)(2)(B) or (C)," is due "within 30 days after the other party's disclosure."
For a linguist the subject matter is set by the opposing report: the texts it analyzed, the questions it answered and the conclusions it reached. A critique of the other side's reading of a sentence stays inside it. An opinion on a text the other side's linguist never examined, or on a question that report did not address, can be attacked as an affirmative opinion served on the rebuttal schedule.
In Medidata the court dealt with a rebuttal that answered a later report. Medidata's expert, Hall, served a new report, and Mr. Ingberman answered it in a supplemental report. The court allowed the new arguments because "They are all directed on new analyses or assumptions in Hall's latest report, which is all that is required." It added: "For the avoidance of doubt, at trial, Veeva shall be limited to the analyses set forth in Ingberman's reports."
A party that does not disclose as required pays under Rule 37(c)(1): if a party fails to provide information or identify a witness as Rule 26(a) or (e) requires, it may not use that information or witness on a motion, at a hearing or at trial, unless the failure was substantially justified or is harmless.
Does the critique itself have to meet Rule 702?
Yes. A rebuttal linguist testifies as an expert witness. The party calling the linguist must show that the witness is qualified and that the critique rests on sufficient facts or data and reliable methods.
Rule 702 applies to every witness "qualified as an expert by knowledge, skill, experience, training, or education." Since the 2023 amendment the proponent must show the court that it is more likely than not that the specialized knowledge will help the trier of fact, that the testimony is based on sufficient facts or data, that it is the product of reliable principles and methods, and that the opinion applies those principles and methods reliably to the facts of the case.
Qualification is checked subject by subject. In Medidata the court found that the rebuttal reports did not exceed Mr. Ingberman's expertise as an economist. In Ihde v. HME, Inc., No. 4:15-CV-00585 (E.D. Tex.), a contract dispute over steel detailing services, the court admitted most of a rebuttal by Kerri Olsen, qualified in steel detailing document control and project management, and struck her attempt to answer two engineers: "To the extent Olsen attempts to opine as to Canda's and/or Aubert's engineering opinions, however, the Court finds Olsen unqualified."
A rebuttal linguist faces the same check. Word choice, syntax, the context of a statement and the comparison of writing habits are linguistics. Message metadata, handwriting and translation from a language the reviewer does not work in are other fields, and the opposing party can ask the court to strike a critique that goes into them.
The 2000 committee note to Rule 702 says that a witness relying solely or primarily on experience "must explain how that experience leads to the conclusion reached." A critique can do that by naming, for each objection, the reference data or the published method it relies on.
What can it say about a report on the meaning of a statement or a clause?
Whether the whole text and its context were examined, whether other readings were considered, and whether the conclusion is stated in legal terms such as defamatory or unambiguous instead of linguistic findings.
Rule 704(a) provides that an opinion "is not objectionable just because it embraces an ultimate issue," and the advisory committee note keeps the power to exclude "opinions phrased in terms of inadequately explored legal criteria." The reviewer marks each place where the opposing report puts a legal term in its conclusion and asks what linguistic finding stands behind it.
Courts keep that question for themselves in contract and deed disputes. In Phillips v. Harris, 643 So. 2d 974 (Ala. 1994), the Supreme Court of Alabama had before it an affidavit by Dr. Lucinda B. Coulter, who holds a Ph.D. in English, saying that two clauses of a deed "directly contradict one another." The court wrote that whether a deed is ambiguous "is a question of law to be determined by the trial court" and found that the two mineral exceptions "co-exist without ambiguity."
A critique-only linguist uses the same line against the opposing report. The reviewer points out that the report states a legal conclusion, identifies the linguistic observations behind it, and describes the readings of the text that the report did not discuss. The reviewer does not need to say which reading is correct.
Lawrence M. Solan, in a 1998 article in the International Journal of Speech, Language and the Law, described the place of linguists in disputes over the meaning of statutes, contracts and recorded conversations as "the role of the tour guide," with testimony that is "appropriately circumscribed."
Can the critique include legal conclusions of its own?
No. In Ihde v. HME the court struck a rebuttal expert's statement that another expert's subject was not relevant, quoting the Fifth Circuit: "An expert may never render conclusions of law."
Ms. Olsen's rebuttal report in Ihde said that "[s]oftware licensing is not relevant to the issues being discussed in this case." The court held that the statement was a legal conclusion that invaded the court's role and wrote: "Accordingly, the Court strikes Olsen's rebuttal to Grigg's opinion." It quoted Goodman v. Harris County, 571 F.3d 388, 399 (5th Cir. 2009): "An expert may never render conclusions of law." And Owen v. Kerr-McGee Corp., 698 F.2d 236, 240 (5th Cir. 1983): "[O]pinion on the legal conclusions to be drawn from the evidence both invades the court's province and is irrelevant."
The mirror image of the opposing report's error is a rebuttal that says "the post is not defamatory," "the clause is unambiguous" or "the defendant did not write the message." The first two are legal conclusions. The third is an affirmative authorship opinion. A critique-only report says instead that the opposing report does not support its conclusion, and why.
In a criminal case Rule 704(b) adds a separate bar: an expert witness must not state an opinion about whether the defendant did or did not have a mental state or condition that constitutes an element of the crime charged or of a defense. "Those matters are for the trier of fact alone." A linguist reviewing a report on a threatening message stays with what the words and their structure convey.
When is a critique alone not enough?
When the party has to prove a point itself. A rebuttal answers the other side's evidence. An opinion the party needs for its own case belongs in an affirmative disclosure on the earlier deadline.
The Medidata court gave the reason in one sentence: rebuttal experts "have no burden to produce models or methods of their own; they need only attack those of plaintiffs' expert." The party offering the affirmative opinion carries the Rule 702 burden, and the opponent's linguist has to show where that opinion falls short.
The position changes when the party needs an answer of its own. A defendant accused of writing anonymous messages may want a linguist to say that the known writings point to someone else. A party to a contract dispute may want a description of how a word is used in general English. Opinions of that kind are offered to prove something, not "solely to contradict or rebut," and Rule 26(a)(2)(D)(i) puts them on the affirmative schedule. One case can have both: an affirmative report on the earlier deadline and a rebuttal within 30 days after the other side's disclosure.
The 2000 committee note to Rule 702 says that a ruling that one expert's testimony is reliable "does not necessarily mean that contradictory expert testimony is unreliable," and that the amendment is broad enough to permit testimony that is the product of "competing principles or methods in the same field of expertise." The 2023 note adds: "It will often occur that experts come to different conclusions based on contested sets of facts. Where that is so, the Rule 104(a) standard does not necessarily require exclusion of either side's experts."
How is the critique used at deposition and trial?
It supplies questions for the opposing linguist's deposition and cross-examination, the facts for a Rule 702 motion, and contrary evidence at trial if the opposing linguist is admitted.
Under Rule 26(b)(4)(A) a party may depose any person identified as an expert whose opinions may be presented at trial, and if Rule 26(a)(2)(B) requires a report, "the deposition may be conducted only after the report is provided." Under Rule 26(b)(4)(E), unless manifest injustice would result, the court must require the party seeking discovery to pay the expert a reasonable fee for time spent responding.
Rule 705 lets an expert state an opinion and give the reasons for it without first testifying to the underlying facts or data, "But the expert may be required to disclose those facts or data on cross-examination." A critique tells the examiner which facts to ask for: the known texts left out of the comparison, the reference data the report never cites, the sentence of a post read without the rest of the thread.
In Daubert v. Merrell Dow Pharmaceuticals, Inc., decided June 28, 1993, Justice Blackmun wrote for the Court: "Vigorous cross-examination, presentation of contrary evidence, and careful instruction on the burden of proof are the traditional and appropriate means of attacking shaky but admissible evidence." A critique-only rebuttal linguist is contrary evidence in that sense and keeps that use if a motion to exclude is denied.
The 2023 committee note to Rule 702 adds that "nothing in the amendment requires the court to nitpick an expert's opinion in order to reach a perfect expression of what the basis and methodology can support." A motion built on a critique names the opinions that lack a sufficient basis or a reliable method, page by page, and leaves objections to wording for cross-examination.
What does IAE do when the other side's linguist needs a critique?
A linguist from the public IAE registry reviews the opposing linguist's report. The client approves the candidate and CV first, and the review is issued in up to 5 business days after the format and cost are confirmed.
IAE describes the review as a document for a party facing the other side's linguist on a disputed statement, contract clause, trademark or anonymous message. The reviewer checks which texts the linguist considered, whether the method can be tested and whether the conclusions go beyond the data. Each point in the review is tied to a page of the opposing report and to a rule or a court decision.
The IAE page names defects the reviewer looks for in linguistics reports: a report that calls a post defamatory or a clause unambiguous, and known writings, reference texts or dictionaries missing from the list that Rule 26(a)(2)(B)(ii) requires, which leaves the test of sufficient facts or data in Rule 702(b) without material.
IAE confirms the format, cost, deadline and the specialist within one business day, and for cases with tight deadlines there is a 48-hour rush. The review is evidence that the court weighs together with the other materials, and neither IAE nor the reviewer guarantees the outcome. IAE is not a law firm, and whether the reviewer consults or testifies is a decision for the client's attorney. Materials go through the contact form or to info@iaexperts.com and are not passed to third parties without the client's consent.
Sources
- Medidata Solutions, Inc. v. Veeva Systems, Inc., No. 17 Civ. 589 (LGS), Opinion and Order of February 24, 2022 (S.D.N.Y.) (Justia)
- Ihde v. HME, Inc., No. 4:15-CV-00585, Memorandum Order and Opinion, Dkt. 60 (E.D. Tex.) (Justia)
- Phillips v. Harris, 643 So. 2d 974 (Ala. July 1, 1994), opinion text
- Federal Rules of Civil Procedure, Rule 26 (Cornell LII)
- Federal Rules of Civil Procedure, Rule 37 (Cornell LII)
- Federal Rules of Evidence, Rule 702 and committee notes (Cornell LII)
- Federal Rules of Evidence, Rule 704 and advisory committee note (Cornell LII)
- Federal Rules of Evidence, Rule 705 (Cornell LII)
- Federal Rules of Evidence, Rule 901 and advisory committee note (Cornell LII)
- Daubert v. Merrell Dow Pharmaceuticals, Inc., 509 U.S. 579 (1993) (Cornell LII)
- General Electric Co. v. Joiner, 522 U.S. 136 (1997) (Cornell LII)
- L. M. Solan, Linguistic experts as semantic tour guides, International Journal of Speech, Language and the Law 5(2), 1998, pp. 87-106
Read also
All articles
The opposing linguist reads an emoji as a promise, a threat or an insult: how is the meaning of an emoji tested?
A federal court has held that "Emojis may be actionable if they communicate an idea that would otherwise be actionable," and that liability "will
The opposing linguist worked from a translation: how is the meaning of foreign-language words reviewed?
When the words at issue were spoken or written in another language, every opinion about their meaning passes through a translation. If the opposing
Is the word a slur, and how does a reviewer test the opposing linguist's reading of offensive language?
Whether a word was a slur depends on how it was used. In Ash v. Tyson Foods the Supreme Court held in 2006 that the word "boy", standing alone, isExpert report review
Ready to discuss your case?
Send the materials: the secretariat will confirm the format, cost, deadline and the specialist within one business day.

