Рецензия на экспертизу

Рецензия на лингвистическую экспертизу товарного знака: что проверить в заключении о сходстве до степени смешения?

Сходство товарного знака и спорного обозначения устанавливает суд, и Пленум Верховного Суда в п. 162 постановления № 10 указал, что специальных знаний для этого не требуется. Заключение лингвиста суд всё равно читает: оно описывает звучание, написание и смысл обозначений. Рецензент проверяет, сравнил ли эксперт обозначения по всем признакам, на каких данных, и не ответил ли он вместо суда на вопрос о смешении и однородности товаров.

Две похожие бутылки без этикеток стоят у чистого блокнота и карандаша

Кто решает, сходны ли товарные знаки, и что остаётся лингвисту?

Сходство устанавливает суд по результатам сравнения, в том числе по графическому, звуковому и смысловому критериям. Лингвист описывает языковые факты, на которых строится это сравнение: чтение, ударение, написание, значение слов.

Пленум Верховного Суда в постановлении от 23 апреля 2019 года № 10 о применении части четвёртой Гражданского кодекса разобрал сходство в п. 162. Сходство, по этому пункту, устанавливает суд по результатам сравнения товарного знака и обозначения «(в том числе по графическому, звуковому и смысловому критериям)». Следующее разъяснение того же пункта: «Специальных знаний для установления степени сходства обозначений и однородности товаров не требуется».

Из этого не следует, что лингвист в таком деле лишний. Обозначение может быть написано латиницей, состоять из придуманного слова, содержать иностранное слово или аббревиатуру. Как его читают по правилам языка, на какой слог падает ударение, есть ли у слова значение и какое, суд узнаёт из словарей, из заключения специалиста или эксперта. Ответ на вопрос о сходстве до степени смешения суд даёт сам.

Рецензент начинает с того же разделения. Он выписывает из заключения ответы на языковые вопросы и отдельно ответы на вопросы, которые п. 162 оставляет суду: сходны ли обозначения до степени смешения, однородны ли товары, возможно ли смешение.

Что будет, если заключение лингвиста другой стороны оставить без ответа?

Суд исследует его наряду с другими доказательствами по ч. 3 ст. 86 АПК РФ. Повторную экспертизу назначают при сомнениях в обоснованности заключения, и доводы для этих сомнений сторона должна принести сама.

По ч. 3 ст. 86 АПК РФ «заключение эксперта оглашается в судебном заседании и исследуется наряду с другими доказательствами по делу». По ч. 2 ст. 87 АПК РФ «в случае возникновения сомнений в обоснованности заключения эксперта или наличия противоречий в выводах эксперта» может быть назначена повторная экспертиза, проведение которой поручается другому эксперту или другой комиссии экспертов. По ч. 1 той же статьи при недостаточной ясности или полноте заключения назначают дополнительную экспертизу тому же или другому эксперту.

Сомнения в обоснованности не возникают сами. Если заключение лингвиста о сходстве или несходстве обозначений никто не разобрал, у суда есть один языковой анализ, и он остаётся без возражений по существу.

Так случилось в американском деле Saxon Glass Technologies против Apple. Лингвист Apple, профессор Калифорнийского университета в Дейвисе Патрик Фаррелл, написал, что IONEX и Ion-X произносятся и пишутся по-разному. Истец его заключение не оспорил. 19 июня 2019 года окружной суд Западного округа Нью-Йорка удовлетворил ходатайство Apple о вынесении решения без полного судебного разбирательства (summary judgment) и в разделе о сходстве знаков сослался на это мнение, данное, по словам суда, «без какого-либо допустимого опровержения».

Сравнил ли эксперт обозначения целиком и учёл ли сильные и слабые элементы?

Сходство до степени смешения оценивают по ассоциации обозначений при их отдельных отличиях (п. 41 Правил № 482). По п. 162 Пленума учитывают сильные и слабые элементы, а сходство лишь неохраняемых элементов во внимание не принимают.

Правила составления, подачи и рассмотрения документов для регистрации товарных знаков утверждены приказом Минэкономразвития России от 20 июля 2015 года № 482. По п. 41 обозначение тождественно другому, если совпадает с ним во всех элементах. Сходным до степени смешения его считают, если оно ассоциируется с другим обозначением, хотя у них есть отдельные отличия.

Пункт 162 постановления Пленума № 10 требует учитывать, на какие элементы приходится сходство, сильные или слабые элементы товарного знака и обозначения. Там же сказано: «Сходство лишь неохраняемых элементов во внимание не принимается».

Для рецензента это три проверки. Сравнил ли эксперт обозначения в том виде, в каком они зарегистрированы и используются, или вырезал из них одно слово. Определил ли он, какой элемент в каждом обозначении несёт различительную функцию, и чем это обосновал. Не построен ли вывод о сходстве на совпадении только в неохраняемых элементах.

Каждый ответ рецензия связывает со страницей заключения. Если эксперт сравнивал только словесную часть комбинированного знака и не объяснил, почему изобразительная часть не меняет впечатления от знака, рецензия это отмечает.

По всем ли признакам эксперт сравнил словесные обозначения?

Пункт 42 Правил № 482 оценивает сходство словесных обозначений по звуковым, графическим и смысловым признакам. Рецензент проверяет каждую группу признаков и данные, на которых эксперт её исследовал.

Пункт 42 Правил № 482 устанавливает: «Сходство словесных обозначений оценивается по звуковым (фонетическим), графическим (визуальным) и смысловым (семантическим) признакам». Заключение, в котором разобрана одна группа, отвечает на часть вопроса, и рецензия называет пропущенные группы.

По звучанию рецензент проверяет, как эксперт определил чтение каждого обозначения. Для слова на латинице ответ зависит от того, к какому языку его относят и по каким правилам читают. Эксперт должен назвать словарь произношения или систему транскрипции, указать число слогов и ударение. Если чтение взято из заявления правообладателя или из одной записи рекламного ролика, рецензент пишет об этом.

По написанию проверяют, совпадают ли буквы и их порядок, какой шрифт и алфавит использованы, есть ли дефис, заглавные буквы, цифры. По смыслу проверяют, есть ли слово в словарях русского и иностранных языков, какое значение эксперт взял и почему, не описывает ли оно сам товар.

Отдельно рецензент проверяет, как эксперт соединил признаки в вывод. Если звучание у обозначений близко, а написание и смысл различаются, из заключения должно быть видно, какой признак эксперт счёл решающим и почему.

Может ли лингвист сказать, как знак воспримут потребители?

Лингвист описывает язык обозначений. Восприятие потребителями суд исследует по доказательствам, и в Обзоре Верховного Суда от 15 ноября 2023 года приведено дело, где суд сам изучал восприятие знака потребителями.

По п. 162 постановления Пленума № 10 однородность товаров устанавливается «исходя из принципиальной возможности возникновения у обычного потребителя» представления о принадлежности товаров одному производителю. Пункт 45 Правил № 482 говорит о том же: при установлении однородности определяется принципиальная возможность возникновения у потребителя такого представления.

В п. 7 Обзора судебной практики по делам, связанным с оценкой действий правообладателей товарных знаков, утверждённого Президиумом Верховного Суда 15 ноября 2023 года, речь идёт о товарном знаке с элементом из широко известной серии обозначений другой компании, изображением следа от когтей животного. Суд с учётом п. 162 постановления № 10 исследовал восприятие знака потребителями, установил, что элемент серии в виде изображения следа от когтей животного сильный, потому что широко известен и легко узнаётся, а его использование в чужом знаке ведёт к ассоциации с продукцией компании, признал действия правообладателя недобросовестными, а регистрацию знака недействительной полностью.

Фраза заключения «потребители воспримут обозначения как разные» или «потребитель не спутает знаки» говорит о покупателях, о том, как они воспримут знаки. Рецензент проверяет, есть ли в материалах дела сведения о покупателях: результаты опроса, условия продажи, круг потребителей. Если таких сведений нет, фраза остаётся предположением эксперта, и рецензия формулирует вопросы к эксперту о том, на чём она основана.

Не ответил ли эксперт за суд на вопрос о смешении и однородности?

По п. 162 Пленума смешение знака и обозначения оценивают исходя из степени сходства обозначений и степени однородности товаров, а однородность связывают с представлением обычного потребителя о производителе. Оба вопроса решает суд.

По п. 162 смешение товарного знака и спорного обозначения оценивают исходя из степени сходства обозначений и степени однородности товаров. Оба вопроса требуют сведений о товарах, рынке и покупателях. В лингвистическом заключении таких сведений нет.

Рецензент выписывает формулировки, которые отвечают на эти вопросы: «обозначения сходны до степени смешения», «товары однородны», «смешение невозможно». Рядом он ставит языковые наблюдения, которые остаются после их исключения: совпадение звуков в начале слова, разное число слогов, разное значение. Суд видит, что из заключения он может взять, а что ему предлагают принять без исследования.

Статья 8 Федерального закона от 31 мая 2001 года № 73-ФЗ требует, чтобы эксперт проводил исследования в пределах своей специальности. По ст. 41 этого закона судебная экспертиза может производиться и лицами, которые не являются государственными судебными экспертами, и требование ст. 8 рецензент применяет к любому эксперту.

Назван ли метод и можно ли проверить выводы?

По ч. 2 ст. 86 АПК РФ в заключении указывают содержание и результаты исследований с указанием применённых методов, оценку результатов, выводы и их обоснование. По ст. 8 закона № 73-ФЗ выводы должны поддаваться проверке.

Часть 2 ст. 86 АПК РФ перечисляет, что должно быть в заключении: вопросы, поставленные перед экспертом, «содержание и результаты исследований с указанием примененных методов», «оценка результатов исследований, выводы по поставленным вопросам и их обоснование». Часть 2 ст. 8 закона № 73-ФЗ требует, чтобы заключение основывалось на положениях, дающих возможность проверить обоснованность и достоверность выводов на базе общепринятых научных и практических данных.

Для заключения о товарных знаках это значит: названы словари и справочники, по которым определено чтение и значение слов, приведена транскрипция каждого обозначения, указано, какие признаки п. 42 Правил № 482 исследованы. Если эксперт пишет «обозначения фонетически сходны» без транскрипции, проверить вывод нельзя.

Рецензент сверяет и сведения об эксперте: образование, специальность, стаж. Фонетика, лексикология, переводоведение и маркетинг относятся к разным областям знаний, и выводы заключения рецензент сопоставляет с той областью, в которой эксперт подготовлен.

Как использовать рецензию в арбитражном суде?

Рецензию прикладывают к ходатайству о повторной или дополнительной экспертизе и к объяснениям стороны. По ч. 2 ст. 87 АПК РФ повторную экспертизу назначают при сомнениях в обоснованности заключения или противоречиях в выводах.

Каждое замечание рецензии формулируют так, чтобы его можно было перенести в ходатайство: страница заключения, цитата, пункт Правил № 482 или п. 162 постановления Пленума № 10, вопрос для повторной или дополнительной экспертизы. При недостаточной ясности или полноте заключения сторона просит о дополнительной экспертизе по ч. 1 ст. 87 АПК РФ, при сомнениях в обоснованности или противоречиях в выводах о повторной по ч. 2.

Если экспертиза по делу не назначалась, рецензия отвечает на заключение специалиста другой стороны по тем же признакам. По п. 162 суд вправе сравнить обозначения сам, поэтому рецензия адресована прежде всего суду: в ней видно, какие языковые факты в заключении другой стороны подтверждены словарями и транскрипцией, а какие нет.

Рецензия не обязывает суд назначить экспертизу. Суд оценивает её вместе с другими доказательствами и сам решает, сходны ли обозначения до степени смешения.

Что делает IAE, если стороне нужна рецензия на лингвистическую экспертизу товарного знака?

Лингвист из публичного реестра IAE готовит рецензию на заключение судебного эксперта или заключение специалиста по вопросам стороны. Кандидатуру и CV согласуют до начала работы, срок до 5 рабочих дней после подтверждения формата и стоимости.

IAE описывает рецензию для стороны, которая не согласна с заключением эксперта-лингвиста по делу о защите чести, оскорблении, договоре или товарном знаке. На странице лингвистической экспертизы IAE сказано, что лингвист сравнивает товарные знаки по звучанию, написанию и смыслу. Рецензент проверяет, исследован ли материал целиком, назван ли метод, следуют ли выводы из исследования и не ответил ли эксперт на правовой вопрос. Каждое замечание он связывает со страницей заключения и с нормой или методикой.

Для работы рецензенту нужны копия заключения со всеми приложениями, определение о назначении экспертизы с вопросами и спорные обозначения целиком, в том виде, в каком они есть в материалах дела. Материалы направляют через форму на странице контактов, третьим лицам без согласия заказчика их не передают.

Секретариат подтверждает получение материалов в тот же день. В течение одного рабочего дня IAE называет формат, стоимость, срок и специалиста из реестра, для дел с горящими сроками есть срочный режим 48 часов. Рецензия это доказательство, которое суд оценивает вместе с другими материалами, и ни IAE, ни рецензент не гарантируют результат. IAE не юридическая фирма, правовые вопросы решает адвокат стороны.

Источники

  1. Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 23.04.2019 № 10 «О применении части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации», п. 162 (копия на сайте ФИПС)
  2. Приказ Минэкономразвития России от 20.07.2015 № 482, Правила составления, подачи и рассмотрения документов для регистрации товарных знаков (ред. от 16.07.2020), пп. 41, 42, 45 (WIPO Lex)
  3. Обзор судебной практики по делам, связанным с оценкой действий правообладателей товарных знаков, утв. Президиумом Верховного Суда РФ 15.11.2023, п. 7 (КонсультантПлюс)
  4. Арбитражный процессуальный кодекс РФ, ст. 86. Заключение эксперта (zakonrf.info)
  5. Арбитражный процессуальный кодекс РФ, ст. 87. Дополнительная и повторная экспертизы
  6. Федеральный закон от 31.05.2001 № 73-ФЗ «О государственной судебно-экспертной деятельности в Российской Федерации» (ред. от 22.07.2024), ст. 8, 41
  7. Saxon Glass Technologies, Inc. v. Apple Inc., No. 1:15-CV-00581, Decision and Order (W.D.N.Y. June 19, 2019)

Читайте также

Все статьи
Лингвист со спины смотрит на телефон с мягкими цветными кругами и блокнот с кольцамиРецензия на экспертизу19 ноября 2026 · 9 мин

Эмодзи в переписке: как рецензент проверяет вывод эксперта-лингвиста о значении смайлика?

Эмодзи в переписке суд читает как любой другой знак: по контексту. Эксперт-лингвист может установить, что знак значил для автора и адресата, еслиВоронин Сергей
Рецензент со спины держит запечатанный конверт отдельно от листа и закрытой книгиРецензия на экспертизу18 ноября 2026 · 8 мин

Эксперт-лингвист исследовал перевод, а не оригинал: что проверяет рецензент, когда спорные слова сказаны на другом языке?

Если спорные слова сказаны или написаны на другом языке, любой вывод об их смысле проходит через перевод. Когда лингвист исследовал русский переводВоронин Сергей
Лингвист со спины сравнивает две размытые страницы словаря под тёплой лампойРецензия на экспертизу17 ноября 2026 · 9 мин

Рецензия на лингвистическую экспертизу по делу об оскорблении: что проверить в выводе о неприличной форме?

По ст. 5.61 КоАП РФ оскорбление - унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной или иной противоречащей общепринятым нормамВоронин Сергей

Рецензия на экспертизу

Готовы обсудить вашу задачу?

Отправьте материалы: секретариат подтвердит формат, стоимость, срок и кандидатуру специалиста в течение одного рабочего дня.

Заявка на экспертизу

Получен

Расчёт стоимости и срока

Вид работыРецензия на заключение
СрокДо 5 рабочих дней
ИсполнительЧлен реестра IAE