Expert report review
The other side's linguist on trademark similarity: what does a review of the report check?
In Saxon Glass v. Apple, decided in 2019, the plaintiff left Apple's linguist unchallenged, and the court relied on his opinion, "without any admissible rebuttal," that IONEX and Ion-X are pronounced and spelled differently before granting Apple summary judgment. A review of the other side's linguist in a trademark case checks what was compared, in what setting, on which data, and whether the report crosses into consumer perception or likelihood of confusion.

What does a linguist's report address in a trademark case?
The similarity of the marks in spelling, sound and meaning, and sometimes whether a term reads as descriptive. Similarity is one factor in the likelihood of confusion test, which the court applies with the others.
The Lanham Act frames the question in terms of resemblance and confusion. Section 2(d), 15 U.S.C. 1052(d), bars registration of a mark that "so resembles a mark registered in the Patent and Trademark Office, or a mark or trade name previously used in the United States by another and not abandoned, as to be likely, when used on or in connection with the goods of the applicant, to cause confusion, or to cause mistake, or to deceive."
Courts break that question into factors. In the Second Circuit they come from Polaroid Corp. v. Polarad Electronics Corp., 287 F.2d 492 (2d Cir. 1961). As the court in Saxon Glass listed them, they are the strength of the senior user's mark, the similarity of the parties' marks, the proximity of the parties' areas of commerce, the likelihood that the senior user will bridge the gap separating their areas of activity, actual consumer confusion, whether the junior user acted in bad faith, the quality of the junior user's product and the sophistication of the relevant consumer group.
A linguist's report speaks to the second factor and sometimes to the strength of a mark. In Saxon Glass Technologies, Inc. v. Apple Inc., No. 1:15-CV-00581 (W.D.N.Y.), Apple's linguist, Dr. Patrick Farrell, analyzed "the meaning and usage of the term 'Ion-X'" and concluded that, as Apple used it, the term "is likely to be understood as a descriptive abbreviation for ion exchange."
Everything else in the factor list sits outside linguistics: the market, the goods, the buyers, the defendant's intent, actual confusion. A reviewer starts by sorting the opposing report's opinions against that list, so the attorney sees which factor each opinion is offered for.
What happens if the other side's linguist goes unanswered?
The court may take the opinion as it stands. In Saxon Glass the plaintiff did not challenge Apple's linguist, and the court relied on his unrebutted opinion that the marks differ in pronunciation and spelling.
Saxon Glass owned the registered mark IONEX for "chemical treatment of glass; namely, chemical strengthening of glass by immersion in a molten salt bath." Apple used the abbreviated term "Ion-X" to convey that its glass watch covers were chemically strengthened by ion exchange.
Dr. Farrell holds a Ph.D. in linguistics from the University of California, San Diego, and is a professor of general and theoretical linguistics at the University of California, Davis. The court noted: "Plaintiff has not challenged the admissibility of Dr. Farrell's expert opinions." On the similarity factor it wrote that Dr. Farrell "has opined, without any admissible rebuttal, that IONEX and Ion-X are pronounced and spelled differently," and that they "will be perceived as different words by English readers."
Judge Elizabeth A. Wolford's decision and order of June 19, 2019 granted Apple's motion for summary judgment on the remaining claims for federal and state trademark infringement and unfair competition related to the IONEX mark. In the same decision the court held inadmissible a survey by James T. Berger, a marketing expert retained by Saxon, together with the opinions based on it.
The court described Dr. Farrell's opinion on similarity as given "without any admissible rebuttal." A review of a report like his tests each of its points separately: the pronunciation of each mark, the spelling and the reading of Ion-X as an abbreviation. Whether a rebuttal is filed is the attorney's decision. Without one, the linguist's opinion reaches the court unanswered.
Did the linguist compare the marks as buyers meet them?
Courts look at the impression each mark makes on a consumer in the context in which it is displayed. A report that compares two words on a blank page answers a narrower question than the court asks.
In Saxon Glass the court stated that it considers the impression a mark makes on a consumer, "considering the context in which the marks are displayed," and applied the similarity factor "taking into account the contexts in which IONEX and Ion-X appear." Ion-X appeared as part of Apple's description of watch glass. IONEX was registered for chemical strengthening of glass by immersion in a molten salt bath.
Rule 26(a)(2)(B)(ii) requires the report of a retained expert to contain the facts or data considered in forming the opinions. The reviewer reads that list for the setting of each mark: packaging, product pages, advertisements, invoices, spoken use in sales calls. If the list contains only the two words, the report describes the words and says nothing about how they look or sound where buyers see and hear them.
The reviewer also checks which form of each mark was compared. A registered mark may be in standard characters or stylized, with or without a design element. A term in use may appear with a hyphen, a capital letter or a house mark next to it. Each difference in form changes what there is to compare, and the review lists the forms the linguist used and the ones the record contains.
Does the report cover spelling, sound and meaning, or only one of them?
Dr. Farrell's opinions in Saxon Glass covered all three: pronunciation, spelling and the meaning of Ion-X as an abbreviation for ion exchange. A reviewer checks each dimension and the data behind it separately.
On pronunciation a linguist can bring measurable data: syllable count, stress, vowel quality, how a letter sequence is read under English spelling rules, how a term is said in the trade. The reviewer asks what the opposing linguist relied on for each claim: a pronunciation dictionary, recordings of speakers, the linguist's own reading, or the owner's statement of how the mark is meant to be said.
Spelling comparisons are easy to see and easy to overstate. The reviewer counts the shared and differing letters and their positions and checks whether the report treats a single different letter as decisive without explaining why.
Meaning is where a trademark report often turns into an opinion on strength. Dr. Farrell's reading of Ion-X as a descriptive abbreviation was an opinion about what the term conveys to readers. A reviewer asks which sources show that use: technical dictionaries, industry publications, the defendant's own marketing, corpus counts. A reading supported only by the linguist's analysis is an interpretation, and the review says so.
When one dimension is missing, the review notes it. A report that addresses only spelling leaves pronunciation and meaning unanswered, and the court may still compare them on its own.
Can a linguist say how consumers will perceive the marks?
A linguist can describe how the language works. An opinion on how buyers actually perceive marks rests on evidence of buyers, and in Saxon Glass the court barred a trademark lawyer from opining on consumer perception.
Dr. Farrell's statement that the marks "will be perceived as different words by English readers" is a claim about readers. The reviewer asks what it rests on: rules of English spelling and pronunciation, data about real readers, or the linguist's judgment. The answer decides whether the opinion is linguistic analysis or a prediction about buyers.
Saxon Glass drew that line for another expert. Saxon's trademark law expert, Scott D. Woldow, was found "qualified to be an expert in the area of trademark law," but he "admitted at his deposition that he has no expert qualifications in consumer psychology, marketing, or linguistics." The court barred him from opining on how ordinary consumers or glass buyers perceive the marks and from speculating about Apple's motives, and held that he "may not simply repeat Ms. Harper's findings and state that he concurs with them."
Surveys measure perception directly, and the same decision tested two of them, both offered by Saxon. The Berger survey was held inadmissible: there was "no dispute that the Berger Survey did not use a control group or control questions," it "had only 40 participants," which Berger admitted was "an insufficient number to produce a reliable survey," and its questions were "the precise types of questions that courts have found improperly suggestive." The survey by Rhonda Harper was admitted, and the court treated its flaws as matters of weight.
A review of a linguist's report therefore marks each sentence about readers, buyers or consumers and asks whether the record contains evidence about those people. If it does not, the sentence is the linguist's inference from the language, and the attorney can test it at deposition.
Can the linguist testify that the marks are or are not likely to be confused?
An opinion is not objectionable just because it embraces an ultimate issue, but courts have barred experts from opining on the ultimate conclusion of likelihood of confusion, which the jury reaches by weighing the factors.
Rule 704(a) states: "An opinion is not objectionable just because it embraces an ultimate issue." The advisory committee note adds that the rules "stand ready to exclude opinions phrased in terms of inadequately explored legal criteria." Its example is the question "Did T have capacity to make a will?"
In GOLO, LLC v. Goli Nutrition Inc., Civil Action No. 20-667-RGA, the District of Delaware ruled in a 2023 memorandum order that a marketing expert, Dr. Jerry Wind, "is prohibited from opining on the ultimate conclusion of likelihood of confusion," because the jury can balance the factors itself. His description of the steps a consumer takes before buying was allowed as a framework. His analogies comparing infringement to identity theft were excluded because no witness should opine on intent.
For a linguist the same split applies. Statements such as "the marks are confusingly similar" or "there is no likelihood of confusion" go on the reviewer's list of legal conclusions. Statements about syllables, stress, letter sequences and dictionary meanings stay on the list of language facts, and the review sets the two lists side by side.
Is the linguist qualified, and was a reliable method applied to sufficient data?
Rule 702 requires the proponent to show the court that each opinion more likely than not rests on sufficient facts or data and reliable methods reliably applied. Qualification is tested against each opinion.
Under Rule 702 a witness is qualified "by knowledge, skill, experience, training, or education," and may testify if the proponent shows the court that it is more likely than not that the specialized knowledge will help the trier of fact, that the testimony rests on sufficient facts or data, that it is the product of reliable principles and methods, and that the opinion applies them reliably to the facts. The 2023 committee note calls rulings that treat the sufficiency of the basis and the application of the method as questions of weight "an incorrect application of Rules 702 and 104(a)."
Rule 26(a)(2)(B)(iv) and (v) require the report to list the expert's publications from the previous 10 years and the cases in which the expert testified during the previous 4 years. The reviewer reads them against each opinion. A phonologist's work supports opinions on pronunciation. Opinions on descriptiveness in a technical trade, or on buyers' perception, call for other support, and the Saxon Glass court checked qualification field by field: Woldow was qualified in trademark law and not in consumer psychology, marketing or linguistics.
On method, the review asks whether another linguist with the same material could repeat the comparison and reach the same result. If the report names no dictionary, corpus or transcription system, there is nothing to repeat, and the review says which data are missing.
How is the review used: rebuttal report, deposition or motion?
As a rebuttal report due within 30 days of the other side's disclosure absent a stipulation or order, as the source of deposition questions once the report is served, or as support for a motion under Rule 702.
Rule 26(a)(2)(D)(ii) sets the default for rebuttal: evidence "intended solely to contradict or rebut evidence on the same subject matter" identified by another party is disclosed within 30 days after that party's disclosure, unless the court orders otherwise or the parties stipulate. A scheduling order may set other dates.
Under Rule 26(b)(4)(A) a party may depose any expert whose opinions may be presented at trial, and if a report is required, the deposition may be conducted only after the report is provided. Rule 705 lets an expert state an opinion without first testifying to the underlying facts or data, but the expert may be required to disclose them on cross-examination. The review supplies the list of facts or data to ask about: which forms of the marks, which dictionaries, which uses in the trade.
A reviewer retained only to consult is ordinarily shielded from discovery under Rule 26(b)(4)(D). Whether the reviewer stays a consultant or becomes a rebuttal witness is a decision for the client's attorney. In Saxon Glass the absence of any admissible rebuttal was the court's own description of the record on the linguist's opinions.
What does IAE do when the other side offers a linguist on trademark similarity?
A linguist from the public IAE registry reviews the opposing linguist's report. The client approves the candidate and the CV first, and the review is issued in up to 5 business days after the format and cost are confirmed.
IAE describes the review for a party facing the other side's linguist on a disputed statement, contract clause, trademark or anonymous message. On the IAE forensic linguistics page, two marks are compared in spelling, pronunciation and meaning, with dictionary and corpus evidence of word use. The reviewer checks which texts and data the linguist considered, whether the method can be tested and whether the conclusions go beyond the data. Each point in the review is tied to a page of the opposing report and to a rule or a court decision.
The secretariat confirms receipt of the materials the same day. Within one business day IAE confirms the format, cost, deadline and the specialist from the registry, and for cases with tight deadlines there is a 48-hour rush.
The review is evidence that the court weighs together with the other materials, and neither IAE nor the reviewer guarantees the outcome. IAE is not a law firm, and whether the reviewer consults or testifies is a decision for the client's attorney. Materials go through the contact form and are not passed to third parties without the client's consent.
Sources
- Saxon Glass Technologies, Inc. v. Apple Inc., No. 1:15-CV-00581, Decision and Order (W.D.N.Y. June 19, 2019), Dkt. 134 (Justia)
- GOLO, LLC v. Goli Nutrition Inc., Civil Action No. 20-667-RGA, Memorandum Order (D. Del. 2023)
- 15 U.S. Code 1052, Trademarks registrable on principal register (LII, Cornell Law School)
- Federal Rules of Evidence, Rule 702, Testimony by Expert Witnesses, with committee notes (LII, Cornell Law School)
- Federal Rules of Evidence, Rule 704, Opinion on an Ultimate Issue, with advisory committee notes (LII, Cornell Law School)
- Federal Rules of Evidence, Article VII, Opinions and Expert Testimony, including Rule 705 (LII, Cornell Law School)
- Federal Rules of Civil Procedure, Rule 26, Duty to Disclose; General Provisions Governing Discovery (LII, Cornell Law School)
Read also
All articles
The opposing linguist reads an emoji as a promise, a threat or an insult: how is the meaning of an emoji tested?
A federal court has held that "Emojis may be actionable if they communicate an idea that would otherwise be actionable," and that liability "will
The opposing linguist worked from a translation: how is the meaning of foreign-language words reviewed?
When the words at issue were spoken or written in another language, every opinion about their meaning passes through a translation. If the opposing
Is the word a slur, and how does a reviewer test the opposing linguist's reading of offensive language?
Whether a word was a slur depends on how it was used. In Ash v. Tyson Foods the Supreme Court held in 2006 that the word "boy", standing alone, isExpert report review
Ready to discuss your case?
Send the materials: the secretariat will confirm the format, cost, deadline and the specialist within one business day.

